Трави й рослиниЖимолость — звичайний чагарник із прихованою проносною дією?
Генрик Ружанський описує плоди жимолості звичайної як засіб, що в малих дозах посилює потовиділення, сечовиділення та виділення жовчі, сприяє відхаркуванню й зменшує біль.
- Квіти та листя, за описом, застосовують у разі затяжного кашлю та утрудненого дихання при інфекціях і запаленні дихальних шляхів.
- Настій із квітів також посилює потовиділення, сечовиділення та виділення жовчі й зменшує біль.
- Генрик Ружанський попереджає, що рослина має сильну дію, а неправильне або надмірне вживання плодів може бути небезпечним і навіть смертельним.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Відвар із плодів у малих дозах посилює потовиділення, сечовиділення та виділення жовчі, сприяє відхаркуванню й зменшує біль.
„– малі дози (у моєму випадку 1 столова ложка плодів на склянку води, варити 10 хвилин; 50–100 мл 3 рази на день): посилює потовиділення, сечовиділення та виділення жовчі, сприяє відхаркуванню, зменшує біль;
– великі дози (200 мл і більше відвару 2–3 рази на день): сильне потовиділення, нудота, блювання, діарея.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Настій із квітів і листя застосовують як засіб від затяжного кашлю та утрудненого дихання при інфекціях і запаленні бронхів, легень, плеври та трахеї.
„Квіти та листя жимолості звичайної можна використовувати у вигляді водного або молочного настою (1 столова ложка на склянку окропу) для лікування затяжного кашлю, утрудненого дихання під час грибкових, бактеріальних і вірусних інфекцій, а також запалення бронхів, легень, плеври та трахеї.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
Настій із квітів посилює виділення жовчі та сечі, зменшує біль і потовиділення.
„Настій із квітів посилює виділення жовчі та сечі, зменшує біль і посилює потовиділення. Доза настою з листя або квітів становить 50 мл 4 рази на день, бажано з медом або малиновим соком. Настій із листя збільшує частоту дихання і в деяких людей має легку послаблювальну дію.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
У давній медицині плоди застосовували як блювотний, сечогінний, потогінний і проносний засіб.
„У давній медицині плоди рекомендували як emeticum (блювотний засіб), сечогінний, потогінний і очищувальний засіб (purgans).
У разі отруєння з'являються неспокій, подразнення кишківника й шлунка, біль у животі та спазми скелетних м'язів, а також тремтіння, озноб, порушення дихання й кровообігу.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Великі дози відвару з плодів можуть спричинити сильне потовиділення, нудоту, блювання та діарею.
„– малі дози (у моєму випадку 1 столова ложка плодів на склянку води, варити 10 хвилин; 50–100 мл 3 рази на день): посилює потовиділення, сечовиділення та виділення жовчі, сприяє відхаркуванню, зменшує біль;
– великі дози (200 мл і більше відвару 2–3 рази на день): сильне потовиділення, нудота, блювання, діарея.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Лікувальна доза плодів близька до токсичної та залежить від маси тіла й індивідуальної чутливості.
„Лікувальна доза близька до токсичної, і її неможливо точно встановити. Вона залежить від маси тіла та індивідуальної чутливості до рослини.
У давній медицині плоди рекомендували як emeticum (блювотний засіб), сечогінний, потогінний і очищувальний засіб (purgans).
У разі отруєння з'являються неспокій, подразнення кишківника й шлунка, біль у животі та спазми скелетних м'язів, а також тремтіння, озноб, порушення дихання й кровообігу.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Рослина має сильну дію, а неправильне застосування може навіть призвести до смерті; Генрик Ружанський радить застосовувати її лише досвідченим фітотерапевтам.
„Хлорогенова кислота, C16H18O9
Жимолость звичайна — Lonicera xylosteum Linne — це рослина із сильною дією, яка стає небезпечною в разі передозування. Неправильне застосування може навіть призвести до смерті, тому її слід використовувати лише досвідченим фітотерапевтам.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
Листя та квіти описують як безпечніші для застосування, ніж плоди.
„Листя та квіти жимолості звичайної безпечніші для застосування. Квіти та листя жимолості звичайної можна використовувати у вигляді водного або молочного настою (1 столова ложка на склянку окропу) для лікування затяжного кашлю, утрудненого дихання під час грибкових, бактеріальних і вірусних інфекцій, а також запалення бронхів, легень, плеври та трахеї.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.