Chèvrefeuille — un arbuste courant aux puissantes propriétés laxatives méconnues ?

Sources : 1 · Article : 5 976 caractères

Henryk Różański — Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański décrit les fruits du chèvrefeuille des haies comme un remède sudorifique, diurétique, cholagogue, expectorant et antidouleur, utilisé à petites doses.

Les fleurs et les feuilles seraient utilisées contre la toux persistante et les difficultés respiratoires liées aux infections et aux inflammations des voies respiratoires.
L’infusion de fleurs est également sudorifique, diurétique, cholagogue et antidouleur.
Henryk Różański avertit que la plante a une action puissante et qu’un usage inapproprié ou excessif des fruits peut être dangereux, voire mortel.

Ce qu’écrivent les auteurs

Henryk Różański

La décoction de fruits, à petites doses, est sudorifique, diurétique, cholagogue, expectorante et antidouleur.

„– petites doses (dans mon cas, 1 cuillère à soupe de fruits par verre d’eau, bouillis 10 minutes, 50-100 ml 3 fois par jour) : sudorifique, diurétique, cholagogue, expectorante, antidouleur ; – grandes doses (200 ml ou plus de décoction 2-3 fois par jour) : forte transpiration, nausées, vomissements, diarrhée.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo; – duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

L’infusion de fleurs et de feuilles est indiquée contre la toux persistante et les difficultés respiratoires liées aux infections et aux inflammations des bronches, des poumons, de la plèvre et de la trachée.

„Les fleurs et les feuilles du chèvrefeuille des haies peuvent être utilisées sous forme d’infusion à l’eau ou au lait (1 cuillère à soupe par verre d’eau bouillante) pour traiter la toux persistante et les difficultés respiratoires liées à des infections fongiques, bactériennes et virales, ainsi que les inflammations des bronches, des poumons, de la plèvre et de la trachée.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

L’infusion de fleurs a des effets cholagogues, diurétiques, antidouleur et sudorifiques.

„L’infusion de fleurs a des effets cholagogues, diurétiques, antidouleur et sudorifiques. La dose d’infusion de feuilles ou de fleurs est de 50 ml 4 fois par jour, de préférence avec du miel ou du jus de framboise. L’infusion de feuilles accélère la respiration et a un léger effet laxatif chez certaines personnes.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

Dans la médecine ancienne, les fruits étaient utilisés comme émétique, diurétique, sudorifique et laxatif.

„Dans la médecine ancienne, les fruits étaient recommandés comme emeticum (émétique), diurétique, sudorifique et purgans (purgatif). En cas d’intoxication, on observe de l’agitation, une irritation des intestins et de l’estomac, des douleurs abdominales et des spasmes des muscles squelettiques, ainsi que des tremblements, des frissons et des troubles respiratoires et circulatoires.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

De fortes doses de décoction de fruits peuvent provoquer une forte transpiration, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

La dose thérapeutique des fruits est proche de la dose toxique et dépend du poids corporel et de la sensibilité individuelle.

„La dose thérapeutique est proche de la dose toxique et ne peut être déterminée avec précision. Elle dépend du poids corporel et de la sensibilité individuelle à la plante. Dans la médecine ancienne, les fruits étaient recommandés comme emeticum (émétique), diurétique, sudorifique et purgans (purgatif). En cas d’intoxication, on observe de l’agitation, une irritation des intestins et de l’estomac, des douleurs abdominales et des spasmes des muscles squelettiques, ainsi que des tremblements, des frissons et des troubles respiratoires et circulatoires.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę. W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

La plante a une action puissante et un usage inapproprié peut même entraîner la mort ; Henryk Różański recommande de ne l’utiliser que sous la supervision de phytothérapeutes expérimentés.

„Acide chlorogénique, C16H18O9 Le chèvrefeuille des haies – Lonicera xylosteum Linne – est une plante à l’action puissante qui devient dangereuse en cas de surdosage. Une utilisation inappropriée peut même entraîner la mort ; elle ne devrait donc être utilisée que par des phytothérapeutes chevronnés.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9 Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

Les feuilles et les fleurs sont décrites comme plus sûres à utiliser que les fruits.

„Les feuilles et les fleurs du chèvrefeuille des haies sont plus sûres à utiliser. Elles peuvent être préparées en infusion à l’eau ou au lait (1 cuillère à soupe par verre d’eau bouillante) pour traiter la toux persistante et les difficultés respiratoires liées à des infections fongiques, bactériennes et virales, ainsi que les inflammations des bronches, des poumons, de la plèvre et de la trachée.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.