Травы и растенияШандра обыкновенная — забытая трава от упорного кашля?
Источников: 3 · Статья: 5 390 знаков
Европейское агентство по лекарственным средствам указывает, что шандра может облегчать отхаркивание при кашле, связанном с простудой.
- Её применение основано на традиции, а при кашле, который длится больше недели, необходимо обратиться к квалифицированному медицинскому работнику.
- EMA рекомендует шандру только взрослым и детям старше 12 лет.
- Генрик Ружаньский указывает, что настой можно приготовить из 1,5 г травы на 200 мл кипятка и пить три раза в день.
Что пишут авторы
Europejska Agencja Leków (EMA)
Шандра может оказывать отхаркивающее действие при кашле, связанном с простудой.
„HMPC пришёл к выводу, что в связи с традиционным применением траву шандры можно использовать следующим образом:
как отхаркивающее средство (лекарство, помогающее удалить густую мокроту) у пациентов с кашлем, связанным с простудой;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Задайте вопрос на нашем сайте www.ema.europa.eu/contact
© Европейское агентство по лекарственным средствам, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Применение при кашле основано на традиции, а достаточных данных клинических исследований нет.
„Это означает, что, несмотря на отсутствие достаточных данных клинических исследований, эффективность этих растительных лекарственных средств считается вероятной и имеются свидетельства того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
При кашле, который продолжается больше недели, необходимо обратиться к квалифицированному медицинскому работнику.
„Если симптомы кашля сохраняются более одной недели, пациентам следует обратиться к квалифицированному медицинскому работнику. Если симптомы несварения и потери аппетита сохраняются более двух недель, пациентам рекомендуется проконсультироваться с медицинским работником.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Шандру следует применять только взрослым и детям старше 12 лет.
„Траву шандры следует применять только взрослым и детям старше 12 лет. Если симптомы кашля сохраняются более одной недели, пациентам следует обратиться к квалифицированному медицинскому работнику. Если симптомы несварения и потери аппетита сохраняются более двух недель, пациентам рекомендуется проконсультироваться с медицинским работником.”Ziele szanty powinno być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia. Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Henryk Różański
В приведённых рекомендациях настой готовят из 1,5 г травы на 200 мл кипятка и пьют три раза в день.
„Настой шандры — Infusum Marrubii: 1,5 г травы на 200 мл кипящей воды; накрыть и оставить на 20 минут, затем процедить. Пить приготовленный таким образом чай по 200 мл 3 раза в день.
Комиссия E рекомендует суточную дозу сухой травы 4,5 г в составе препаратов.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Трава шандры — это надземные части растения, из которых готовят, в частности, настой, порошок, жидкий экстракт или сок.
„Препараты из травы шандры получают путём измельчения (разламывания на мелкие кусочки) или превращения в порошок надземных частей растения, приготовления жидкого экстракта либо отжима сока. Растительные лекарственные средства, содержащие траву шандры, обычно выпускаются в измельчённом виде для приготовления напитка или в твёрдой либо жидкой форме для приёма внутрь.”Preparaty z ziela szanty uzyskuje się poprzez rozdrabnianie (kruszenie na drobne kawałki) lub proszkowanie części nadziemnych rośliny, poprzez przygotowanie płynnego wyciągu lub wyciskanie soku. Leki roślinne zawierające ziele szanty są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonej do przygotowania naparu do picia lub w postaci stałej bądź płynnej do przyjmowania doustnie.
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 1). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 3.
В обзоре рассматриваются возможные отхаркивающие, противокашлевые и противовоспалительные механизмы действия трав, однако результаты, относящиеся к шандре обыкновенной, здесь не приводятся.
Цель исследования: Различные лекарственные растения применяются для лечения кашля на основании традиций и многолетнего опыта. Однако фармакологические принципы их действия изучены гораздо хуже.
Результаты: Отхаркивающее или противокашлевое действие, которое может сопровождаться другими эффектами, например противовоспалительным или антибактериальным, вероятно, играет наиболее важную роль в лечении кашля. Цель этого обзора — обобщить современные знания о влиянии лекарственных растений или содержащихся в них веществ на кашель на основе надёжных фармакологических исследований. Сначала подробно описывается каждый эффект, чтобы разъяснить возможный механизм действия. Затем обобщаются и критически рассматриваются результаты исследований отдельных растений и веществ, полученные в фармакологических исследованиях in vivo и in vitro.
Деньги на исследованиегосударство, государственные учреждения · European Union, Key Action 2, Charles University
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.