普通药用苦苣苔——被遗忘的顽固咳嗽草药？

„HMPC认定，鉴于药用苦苣苔草药有长期确立的传统用法，可按以下方式使用： 作为祛痰剂（帮助排出黏稠分泌物的药物），用于患有感冒相关咳嗽的患者； 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 电话 +44 (0)20 3660 6000 传真 +44 (0)20 3660 5555 请通过我们的网站 www.ema.europa.eu/contact 提交问题 © 欧洲药品管理局，2015年。”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:  jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem; 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2015.

„这意味着，尽管缺乏充分的临床研究证据，这些草药的疗效仍有可能成立；并且有证据表明，至少30年来（其中至少15年在欧盟内）人们一直以这种方式安全使用它们。”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

„如果咳嗽症状持续超过一周，患者应咨询合格的医疗卫生专业人员。如果消化不良和食欲不振症状持续超过两周，建议患者咨询医疗卫生专业人员。”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.

„药用苦苣苔草药仅供成人和12岁以上儿童使用。如果咳嗽症状持续超过一周，患者应咨询合格的医疗卫生专业人员。如果消化不良和食欲不振症状持续超过两周，建议患者咨询医疗卫生专业人员。”Ziele szanty powinno być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia. Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.

„药用苦苣苔浸剂——Infusum Marrubii：用1.5 g药草加入200 ml沸水；加盖静置20分钟后过滤。每天饮用3次，每次200 ml。 E委员会建议每日服用干药草制剂4.5 g。 Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml. Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień. Marrubium vulgare L.

„药用苦苣苔草药制剂可通过将植物地上部分切碎（弄成小块）或制成粉末、制备液体提取物或榨取汁液来获得。含药用苦苣苔草药的植物药通常以研磨后的形式供应，用于冲泡饮用浸剂；也可制成固体或液体形式供口服。”Preparaty z ziela szanty uzyskuje się poprzez rozdrabnianie (kruszenie na drobne kawałki) lub proszkowanie części nadziemnych rośliny, poprzez przygotowanie płynnego wyciągu lub wyciskanie soku. Leki roślinne zawierające ziele szanty są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonej do przygotowania naparu do picia lub w postaci stałej bądź płynnej do przyjmowania doustnie.