Kräuter und PflanzenGewöhnlicher Andorn – ein vergessenes Kraut gegen hartnäckigen Husten?
Quellen: 3 · Artikel: 5 814 Zeichen
Die Europäische Arzneimittel-Agentur weist darauf hin, dass Andorn das Abhusten bei erkältungsbedingtem Husten erleichtern kann.
- Die Anwendung beruht auf Tradition. Hält der Husten länger als eine Woche an, sollte man sich an eine qualifizierte medizinische Fachkraft wenden.
- Die EMA empfiehlt Andorn ausschließlich für Erwachsene und Kinder über 12 Jahren.
- Henryk Różański gibt an, dass man einen Aufguss aus 1,5 g Kraut und 200 ml kochendem Wasser zubereiten und ihn dreimal täglich trinken kann.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Andorn kann bei erkältungsbedingtem Husten schleimlösend wirken.
„Der HMPC stellte fest, dass Andornkraut aufgrund seiner traditionellen Verwendung folgendermaßen angewendet werden kann:
als schleimlösendes Mittel (ein Arzneimittel, das dabei hilft, zähen Schleim zu lösen) bei Patienten mit erkältungsbedingtem Husten;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Vereinigtes Königreich Telefon +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Senden Sie eine Frage über unsere Website www.ema.europa.eu/contact
© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Anwendung bei Husten beruht auf Tradition; ausreichende Belege aus klinischen Studien fehlen.
„Das bedeutet, dass die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel trotz fehlender ausreichender Belege aus klinischen Studien plausibel ist und es Belege dafür gibt, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) auf diese Weise sicher angewendet werden.”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Hält der Husten länger als eine Woche an, sollte man sich an eine qualifizierte medizinische Fachkraft wenden.
„Wenn die Hustenbeschwerden länger als eine Woche anhalten, sollten Patienten eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultieren. Wenn Beschwerden wie Verdauungsstörungen und Appetitlosigkeit länger als zwei Wochen anhalten, wird Patienten empfohlen, sich an eine medizinische Fachkraft zu wenden.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Andorn sollte ausschließlich von Erwachsenen und Kindern über 12 Jahren angewendet werden.
„Andornkraut sollte ausschließlich bei Erwachsenen und Kindern über 12 Jahren angewendet werden. Wenn die Hustenbeschwerden länger als eine Woche anhalten, sollten Patienten eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultieren. Wenn Beschwerden wie Verdauungsstörungen und Appetitlosigkeit länger als zwei Wochen anhalten, wird Patienten empfohlen, sich an eine medizinische Fachkraft zu wenden.”Ziele szanty powinno być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia. Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Henryk Różański
Für den beschriebenen Aufguss verwendet man 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser und trinkt ihn dreimal täglich.
„Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben; zugedeckt 20 Minuten ziehen lassen und abseihen. Den so zubereiteten Tee dreimal täglich zu je 200 ml trinken.
Die Kommission E empfiehlt eine Tagesdosis von 4,5 g getrocknetem Kraut in Zubereitungen.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Andornkraut besteht aus den oberirdischen Pflanzenteilen. Daraus werden unter anderem Aufgüsse, Pulver, Flüssigextrakte oder Saft hergestellt.
„Zubereitungen aus Andornkraut werden durch Zerkleinern (in kleine Stücke) oder Pulverisieren der oberirdischen Pflanzenteile, durch die Herstellung eines Flüssigextrakts oder durch Auspressen des Safts gewonnen. Pflanzliche Arzneimittel mit Andornkraut sind üblicherweise als gemahlenes Kraut zur Zubereitung eines Trinkaufgusses oder in fester beziehungsweise flüssiger Form zur Einnahme erhältlich.”Preparaty z ziela szanty uzyskuje się poprzez rozdrabnianie (kruszenie na drobne kawałki) lub proszkowanie części nadziemnych rośliny, poprzez przygotowanie płynnego wyciągu lub wyciskanie soku. Leki roślinne zawierające ziele szanty są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonej do przygotowania naparu do picia lub w postaci stałej bądź płynnej do przyjmowania doustnie.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 1 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 3.
Die Übersichtsarbeit behandelt mögliche schleimlösende, hustenstillende und entzündungshemmende Wirkmechanismen von Kräutern, enthält hier jedoch keine Ergebnisse zu gewöhnlichem Andorn.
Ziel der Studie: Verschiedene Heilpflanzen werden aufgrund von Tradition und langjähriger Erfahrung zur Behandlung von Husten eingesetzt. Die pharmakologischen Grundlagen ihrer Wirkung sind jedoch weit weniger bekannt.
Ergebnisse: Schleimlösende oder hustenstillende Wirkungen, die von weiteren Wirkungen wie entzündungshemmenden oder antibakteriellen begleitet sein können, sind wahrscheinlich die wichtigsten bei der Behandlung von Husten. Ziel dieser Übersichtsarbeit ist es, den aktuellen Wissensstand zu den Wirkungen von Heilpflanzen oder ihren Bestandteilen auf Husten anhand zuverlässiger pharmakologischer Studien zusammenzufassen. Zunächst werden die einzelnen Wirkungen umfassend beschrieben, um den möglichen Wirkmechanismus detailliert zu erläutern. Anschließend werden die Ergebnisse zu einzelnen Pflanzen und Substanzen zusammengefasst und anhand pharmakologischer In-vivo- und In-vitro-Untersuchungen kritisch erörtert.
Geld für die StudieStaat, öffentliche Einrichtungen · European Union, Key Action 2, Charles University
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieBesprechung anderer Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.