Трави й рослиниРута — трава для очей і від варикозу чи небезпечна отрута?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Генрик Ружанський попереджає, що рута може підвищувати чутливість до сонця, а препарати з неї не можна застосовувати під час вагітності.
- Він також описує ризик викидня та можливість алергії у немовляти, якого годують грудьми.
- Раніше руту використовували для приготування очних вод, а серед показань згадували запалення судинної оболонки ока.
- Ружанський зазначає, що біофлавоноїдам рути приписують здатність зміцнювати й ущільнювати кровоносні судини.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Йдеться про руту запашну, тобто Ruta graveolens.
„Сировину — траву рути — отримують із виду рута запашна, Ruta graveolens L., родини рутових Rutaceae. Вона містить кумарини (умбеліферон, герніарин, псорален, бергаптен, рутарин, ксантотоксин, ізоімператорин, ізопімпінелін, ксантилетин), флавоноїди (рутин C27H30O16 2-5%), алкалоїди 0,2% (гравеолін, гравеолінін, скімміанін, окузагінін, диктамнін); ефірну олію 0,7% (лімонен, пінен, нонанон-2, ундеканон-2), лігнани (савінін), гіркі речовини, дубильні речовини.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
Рута містить біофлавоноїди, яким приписують здатність зміцнювати й ущільнювати кровоносні судини.
„Вона є джерелом легкозасвоюваного вітаміну P (біофлавоноїдів), який подовжує та посилює дію вітаміну C, зміцнює й ущільнює ендотелій кровоносних судин і запобігає судинній пурпурі. Вітамін P у природній формі фармакологічно й фізіологічно активний, на відміну від синтетичного вітаміну P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Екстракти рути згадуються як засоби, які можна застосовувати при судинній пурпурі та телеангіектазіях.
„У косметології екстракти рути (настій, спиртова настоянка, компреси з настою або розведеного інфузу) можна застосовувати для лікування судинної пурпури, телеангіектазій, розацеа та себореї.
Водночас невдовзі після застосування рути (внутрішньо або на шкіру) не слід перебувати під прямими сонячними променями, оскільки вона підвищує чутливість до світла.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
Руту згадано серед трав, які поєднують із ситником при варикозному розширенні вен.
„Ситник показаний при судинному діатезі та варикозному розширенні вен, особливо в поєднанні з рускусом, рутою, кінським каштаном, хвощем або травою гречки. Відвар із кореневищ ситника прискорює загоєння виразок кишківника та шлунка. Він також сприяє «ущільненню» товстої кишки.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
В описі чорниці руту згадано серед трав, із якими її можна поєднувати; показання включають варикозне розширення вен і хвороби судин ока.
„Чорницю добре поєднувати з рускусом, діоскореєю, центелою азійською, рутою, кінським каштаном, гречкою (травою), галегою, квітами півонії та чорної мальви. При лікуванні запалення й ексудатів в оці корисно поєднувати її з підшкірним введенням біостимулятора FIBS (див. https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
У давньому описі рути згадується, що її використовували для приготування очних вод.
„Особливо проти істеричних спазмів шлунка застосовували олію рути: її приймали краплями у білому вині, і це давало добрий результат.
Прив’язана до чола трава рути усуває істеричний головний біль.
Зовнішньо руту використовують для стимулювальних ванн і компресів, а також для клізм. Вона також придатна для полоскання горла та приготування очних вод.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
Застосування рути згадано при запаленні судинної оболонки ока.
„Застосування рути в народній медицині широке: порушення менструального циклу, менструальний біль, ламкість кровоносних судин, сінна лихоманка, порушення травлення, диспепсія, підвищений кров’яний тиск, прискорене серцебиття, ішемічна хвороба серця, артрит. Запалення ротової порожнини й горла, ясен, часті носові кровотечі. Запалення судинної оболонки ока.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Після внутрішнього або зовнішнього застосування рути слід уникати прямих сонячних променів, оскільки вона підвищує чутливість до світла.
„Водночас невдовзі після застосування рути (внутрішньо або на шкіру) не слід перебувати під прямими сонячними променями, оскільки вона підвищує чутливість до світла.
Водні та спиртові екстракти рути мають спазмолітичну, детоксикаційну, жовчогінну, заспокійливу, сечогінну, протинабрякову, протизапальну, гіпотензивну та антиатеросклеротичну дію.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Препарати з рути не можна застосовувати під час вагітності, а в деяких людей її ефірна олія викликає алергію.
„Водні та спиртові екстракти рути мають спазмолітичну, детоксикаційну, жовчогінну, заспокійливу, сечогінну, протинабрякову, протизапальну, гіпотензивну та антиатеросклеротичну дію. Препарати з рути не можна застосовувати вагітним. У деяких людей виникає алергія на компоненти ефірної олії рути.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
Рута може посилювати кровопостачання нирок і органів малого таза, створювати ризик викидня та спричиняти алергію в немовляти, якого годують грудьми.
„Рута — Ruta, рутова олія
Посилення кровопостачання нирок і органів малого таза, ризик викидня. Переходить у молоко. Може спричинити алергію в немовляти.
Жовтецеві — Ranunculus, анемона — Anemone, пшінка — Ficaria; анемонол і похідні.
Може подразнювати сечостатеву систему, викликати гостру алергічну реакцію; викидень, ураження нирок у немовляти.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
У народній медицині руту використовували як засіб для спричинення викидня.
„У народній медицині руту використовували як засіб для спричинення викидня. Її рекомендували для лікування катару шлунка. Для боротьби з паразитами травного тракту. Для лікування епілепсії й навіть ангіни. Нарешті, для очищення нирок і сечових шляхів». (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Екстракти рути згадано як джерело біоактивних флавоноїдів, а вітаміну P приписують, зокрема, здатність зміцнювати судини.
„Екстракти квітів Sophora japonica L., як і трави гречки — Fagopyrum esculentum Moench, трави рути — Ruta graveolens L. та листя Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. містять біоактивні флавоноїди — вітамін P.
Дія вітаміну P:
– протиексудативна; ущільнює та зміцнює кровоносні судини,
– розслаблює гладкі м’язи травного тракту, сечовидільної системи та судин,
– протиалергічна, антигістамінна,
– антиатеросклеротична,
– захищає серце, печінку й нирки,
– нейтралізує вільні радикали й має антиоксидантну дію, стабілізує структуру клітинних мембран та епітелію,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.