Травы и растенияРута — трава для глаз и при варикозе или опасный яд?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Хенрик Ружаньский предупреждает, что рута может повышать чувствительность к солнцу, а препараты из неё нельзя применять во время беременности.
- Он также описывает риск выкидыша и возможность аллергии у грудного ребёнка.
- В прошлом руту использовали для приготовления глазных вод, а её применение упоминалось при воспалении сосудистой оболочки глаза.
- Ружаньский пишет, что биофлавоноидам руты приписывают способность укреплять кровеносные сосуды и делать их стенки менее проницаемыми.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Здесь речь идёт о руте душистой, то есть Ruta graveolens.
„Сырьё — трава руты — получают из вида рута душистая (Ruta graveolens L.) семейства рутовых (Rutaceae). Она содержит кумарины (умбеллиферон, герниарин, псорален, бергаптен, рутарин, ксантотоксин, изоимператорин, изопимпинеллин, ксантилетин), флавоноиды (рутин C27H30O16 — 2–5%), алкалоиды — 0,2% (гравеолин, гравеолинин, скиммианин, окузагинин, диктамнин); эфирное масло — 0,7% (лимонен, пинен, нонанон-2, ундеканон-2), лигнаны (савинин), горечи и дубильные вещества.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
Рута содержит биофлавоноиды, которым приписывают способность укреплять кровеносные сосуды и делать их стенки менее проницаемыми.
„Она содержит легко усваиваемый витамин P (биофлавоноиды), который продлевает и усиливает действие витамина C, укрепляет стенки кровеносных сосудов и снижает их проницаемость, а также предотвращает сосудистую пурпуру. Витамин P в натуральной форме обладает фармакологической и физиологической активностью, в отличие от синтетического витамина P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Экстракты руты упоминаются как средства, которые можно применять при сосудистой пурпуре и телеангиэктазиях.
„В косметологии экстракты руты (настой, настойка на спирту, компрессы из настоя или разбавленного экстракта) могут применяться при сосудистой пурпуре, телеангиэктазиях, розацеа и себорее.
Вскоре после применения руты внутрь или наружно нельзя находиться под прямыми солнечными лучами, поскольку она повышает чувствительность к свету.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
Рута упоминается как трава, которую сочетают с ситником при варикозном расширении вен.
„Ситник показан при сосудистом диатезе и варикозном расширении вен, особенно в сочетании с иглицей, рутой, каштаном, хвощом или травой гречихи. Отвар корневищ ситника ускоряет заживление язв кишечника и желудка. Он также способствует снижению проницаемости стенок толстого кишечника.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
В описании черники рута упоминается среди трав, с которыми её можно сочетать; показания включают варикоз и заболевания сосудов глаза.
„Чернику полезно сочетать с иглицей, диоскореей, центеллой, рутой, каштаном, гречихой (травой), козлятником, цветками пиона и чёрной мальвы. При лечении воспалений и выделений из глаз полезно сочетать её с подкожным введением биостимулятора FIBS (см. https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
В старом описании руты упоминается, что её использовали для приготовления глазных вод.
„Особенно при истерических спазмах желудка применяли рутовое масло — его принимали по каплям с белым вином, с хорошим результатом.
Привязанная ко лбу трава руты снимает истерическую головную боль.
Наружно руту применяют для стимулирующих ванн и компрессов, а также для клизм. Она подходит и для полосканий горла и приготовления глазных вод.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
Применение руты упоминается при воспалении сосудистой оболочки глаза.
„Применение руты в натуральной медицине широко: нарушения менструального цикла, менструальные боли, ломкость кровеносных сосудов, сенная лихорадка, нарушения пищеварения, диспепсия, гипертония, учащённое сердцебиение, ишемическая болезнь сердца, артрит. Воспаления полости рта и горла, дёсен, частые носовые кровотечения. Воспаление сосудистой оболочки глаза.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
После применения руты внутрь или наружно нужно избегать прямых солнечных лучей, так как рута повышает чувствительность к свету.
„Вскоре после применения руты внутрь или наружно нельзя находиться под прямыми солнечными лучами, поскольку она повышает чувствительность к свету.
Водные и спиртовые экстракты руты оказывают спазмолитическое, детоксицирующее, желчегонное, успокаивающее, мочегонное, противоотёчное, противовоспалительное, гипотензивное и антиатеросклеротическое действие.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Препараты руты нельзя применять во время беременности, а у некоторых людей её эфирное масло вызывает аллергию.
„Водные и спиртовые экстракты руты оказывают спазмолитическое, детоксицирующее, желчегонное, успокаивающее, мочегонное, противоотёчное, противовоспалительное, гипотензивное и антиатеросклеротическое действие. Препараты руты нельзя применять беременным женщинам. У некоторых людей возникает аллергия на компоненты эфирного масла руты.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
Рута может усиливать кровоснабжение почек и органов малого таза, что связано с риском выкидыша; она также может вызвать аллергию у грудного ребёнка.
„Рута — Ruta, рутовое масло
Усиление кровоснабжения почек и органов малого таза, риск выкидыша. Проникает в грудное молоко. Может вызвать аллергию у младенца.
Лютиковые — Ranunculus, ветреница — Anemone, чистяк — Ficaria; анемонол и его производные.
Может раздражать мочеполовую систему, вызывать острую аллергическую реакцию; выкидыш, повреждение почек у младенца.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
В народной медицине руту применяли как средство для вызова выкидыша.
„В народной медицине руту применяли как средство для вызова выкидыша. Её рекомендовали при катаре желудка, для борьбы с паразитами пищеварительного тракта, при лечении эпилепсии и даже ангины. Наконец, её использовали для очищения почек и мочевыводящих путей». (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Экстракты руты упоминаются как источник биологически активных флавоноидов; витамину P приписывают, среди прочего, укрепляющее действие на сосуды.
„Экстракты цветков Sophora japonica L., как и травы гречихи — Fagopyrum esculentum Moench, травы руты — Ruta graveolens L. и листьев Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., содержат биологически активные флавоноиды — витамин P.
Действие витамина P:
– уменьшает выделение жидкости в ткани, снижает проницаемость и укрепляет кровеносные сосуды;
– расслабляет гладкую мускулатуру пищеварительного тракта, мочевыводящих путей и сосудов;
– оказывает противоаллергическое и антигистаминное действие;
– препятствует развитию атеросклероза;
– защищает сердце, печень и почки;
– нейтрализует свободные радикалы и действует как антиоксидант, стабилизирует структуру клеточных мембран и эпителия,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.