허브와 식물루타—눈과 정맥류에 쓰이는 약초인가, 위험한 독인가?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański는 루타가 햇빛에 대한 민감성을 높일 수 있으며, 임신 중에는 루타 제제를 사용해서는 안 된다고 경고합니다.
- 그는 유산 위험과 모유를 먹는 아기에게 알레르기가 생길 가능성도 설명합니다.
- 루타는 예전에 눈 세척액을 만드는 데 쓰였으며, 맥락막 염증에 사용하는 용도도 언급되었습니다.
- Różański는 루타의 바이오플라보노이드가 혈관을 강화하고 혈관벽을 튼튼하게 하는 작용이 있다고 여겨진다고 설명합니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
여기서 설명하는 루타는 루타 그라베올렌스(Ruta graveolens), 즉 루타입니다.
„약재로 쓰는 루타 풀은 루타과(Rutaceae)에 속하는 루타(Ruta graveolens L.)에서 얻습니다. 쿠마린(움벨리페론, 헤르니아린, 소랄렌, 베르갑텐, 루타린, 잔톡소톡신, 이소임페라토린, 이소핌피넬린, 잔틸레틴), 플라보노이드(루틴 C27H30O16 2~5%), 알칼로이드 0.2%(그라베올린, 그라베올리닌, 스키미아닌, 오쿠사가닌, 딕탐닌), 정유 0.7%(리모넨, 피넨, 2-노나논, 2-운데카논), 리그난(사위닌), 쓴맛 성분, 탄닌을 함유합니다.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
루타는 혈관을 강화하고 혈관벽을 튼튼하게 한다고 설명되는 바이오플라보노이드를 제공합니다.
„흡수가 잘되는 비타민 P(바이오플라보노이드)를 공급합니다. 비타민 P는 비타민 C의 작용을 지속시키고 강화하며, 혈관 내피를 튼튼하게 하고 혈관벽을 튼튼하게 하며 혈관성 자반증을 예방합니다. 천연 형태의 비타민 P는 약리학적·생리학적으로 활성이 있는 반면, 합성 비타민 P는 그렇지 않습니다.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
루타 추출물은 혈관성 자반증과 모세혈관확장증에 사용할 수 있는 것으로 언급되었습니다.
„미용 분야에서는 루타 추출물(침출액, 팅크를 만든 알코올, 침출액이나 희석한 농축 추출물로 만든 찜질)을 혈관성 자반증, 모세혈관확장증, 주사(rosacea), 지루증 치료에 사용할 수 있습니다.
한편 루타를 사용한 직후(먹거나 피부에 바른 경우)에는 직사광선에 노출되지 않아야 합니다. 광과민성을 일으키기 때문입니다.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
루타는 정맥류에 골풀과 함께 쓰이는 약초로 언급되었습니다.
„골풀은 혈관성 소질과 정맥류에 쓰이며, 특히 루스쿠스, 루타, 마로니에, 쇠뜨기 또는 메밀 풀과 함께 사용할 때 그렇습니다. 골풀 뿌리줄기 달임액은 장과 위의 궤양 치유를 촉진합니다. 또한 대장을 ‘튼튼하게’ 하는 데 도움이 됩니다.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
월귤나무 설명에는 루타가 함께 사용할 수 있는 약초로 나와 있으며, 정맥류와 눈 혈관 질환에 사용하는 것으로 언급되어 있습니다.
„월귤나무는 루스쿠스, 디오스코레아, 병풀, 루타, 마로니에, 메밀(풀), 루트위카, 작약꽃, 검은접시꽃과 함께 사용하는 것이 좋습니다. 눈의 염증과 삼출을 치료할 때는 생체자극제 FIBS를 피하 투여하는 방법과 함께 쓰면 좋습니다(https://rozanski.li/?p=370 참조).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
루타에 관한 옛 기록에는 눈 세척액을 만드는 데 사용했다는 내용이 있습니다.
„특히 히스테리성 위경련에는 루타 오일을 흰 포도주에 몇 방울 넣어 복용했으며, 효과가 좋았습니다.
루타 풀을 이마에 묶으면 히스테리성 두통을 없앱니다.
외용으로는 자극 효과가 있는 목욕물과 찜질에, 관장액에도 루타를 사용합니다. 목 가글액과 눈 세척액에도 좋습니다.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
루타의 용도는 맥락막 염증에도 언급되었습니다.
„자연의학에서 루타는 폭넓게 사용됩니다. 월경 장애, 생리통, 혈관 취약성, 꽃가루 알레르기, 소화 장애, 소화불량, 고혈압, 심계항진, 관상동맥 질환, 관절염에 사용됩니다. 입안과 목, 잇몸의 염증 및 잦은 코피에도 사용됩니다. 맥락막 염증에도 사용됩니다.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
루타를 먹거나 피부에 바른 뒤에는 직사광선을 피해야 합니다. 루타가 광과민성을 일으키기 때문입니다.
„한편 루타를 사용한 직후(먹거나 피부에 바른 경우)에는 직사광선에 노출되지 않아야 합니다. 광과민성을 일으키기 때문입니다.
루타의 물 추출물과 알코올 추출물은 경련 완화, 해독, 담즙 분비 촉진, 진정, 이뇨, 부종 완화, 항염, 혈압 강하 및 동맥경화 억제 작용을 합니다.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
임신 중에는 루타 제제를 사용해서는 안 되며, 일부 사람은 루타 정유에 알레르기 반응을 보입니다.
„루타의 물 추출물과 알코올 추출물은 경련 완화, 해독, 담즙 분비 촉진, 진정, 이뇨, 부종 완화, 항염, 혈압 강하 및 동맥경화 억제 작용을 합니다. 임신부는 루타 제제를 사용해서는 안 됩니다. 일부 사람은 루타 정유 성분에 알레르기 반응을 보입니다.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
루타는 신장과 골반 장기의 혈액순환을 증가시킬 수 있으며, 유산 위험과 모유를 먹는 아기에게 알레르기를 일으킬 가능성이 있습니다.
„루타—Ruta, 루타 오일
신장과 골반 장기의 혈액순환을 촉진하며 유산 위험이 있습니다. 모유로 전달됩니다. 젖먹이에게 알레르기를 일으킬 수 있습니다.
미나리아재비—Ranunculus, 아네모네—Anemone, 피카리아—Ficaria; 아네모놀 및 그 유도체
비뇨생식기를 자극하고 급성 알레르기 반응을 일으킬 수 있으며, 유산과 젖먹이의 신장 손상을 유발할 수 있습니다.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
민간의학에서 루타는 낙태약으로 사용되었습니다.
„민간의학에서 루타는 낙태약으로 사용되었습니다. 위염 치료와 소화관 기생충 구제에 권장되었습니다. 간질과 심지어 협심증 치료에도 사용되었습니다. 마지막으로 신장과 요로를 정화하는 데 쓰였습니다.” (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
루타 추출물은 생리활성 플라보노이드의 공급원으로 언급되었으며, 비타민 P에는 혈관을 강화하는 등의 작용이 있다고 설명되었습니다.
„Sophora japonica L. 꽃, 메밀(Fagopyrum esculentum Moench) 풀, 루타(Ruta graveolens L.) 풀, Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. 잎 추출물에는 생리활성 플라보노이드인 비타민 P가 들어 있습니다.
비타민 P의 작용:
– 삼출 억제, 혈관벽 강화 및 혈관 강화,
– 소화관과 비뇨기계의 평활근 및 혈관의 경련 완화,
– 항알레르기 및 항히스타민 작용,
– 동맥경화 억제,
– 심장, 간, 신장 보호,
– 유리기 억제 및 항산화 작용, 세포막과 상피의 구조 안정화,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.