Ervas e plantasArruda — erva para os olhos e varizes ou veneno perigoso?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański alerta que a arruda pode causar sensibilidade ao sol e que seus preparados não devem ser usados durante a gravidez.
- Ele também descreve o risco de aborto espontâneo e a possibilidade de alergia em bebês amamentados.
- Antigamente, a arruda era usada no preparo de águas para os olhos, e seu uso foi mencionado para inflamações da coroide.
- Różański informa que se atribui aos bioflavonoides da arruda a capacidade de fortalecer e tornar os vasos sanguíneos menos permeáveis.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A arruda descrita é a arruda-comum, ou Ruta graveolens.
„A erva da arruda usada como matéria-prima é obtida da espécie arruda-comum – Ruta graveolens L., da família das rutáceas, Rutaceae. Contém cumarinas (umbeliferona, herniarina, psoraleno, bergapteno, rutamarina, xantotoxina, isoimperatorina, isopimpinelina, xantiletina), flavonoides (rutina C27H30O16, 2-5%), alcaloides 0,2% (graveolina, graveolinina, esquimianina, okusaginina, dictamnina); óleo essencial 0,7% (limoneno, pineno, nonanona-2, undecanona-2), lignanas (savinina), substâncias amargas e taninos.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
A arruda fornece bioflavonoides, descritos como substâncias que fortalecem e tornam os vasos sanguíneos menos permeáveis.
„Fornece vitamina P de fácil absorção (bioflavonoides), que prolonga e intensifica a ação da vitamina C, fortalece e torna menos permeáveis os endotélios dos vasos sanguíneos e previne púrpuras vasculares. A vitamina P em sua forma natural é farmacológica e fisiologicamente ativa, ao contrário da vitamina P sintética.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Extratos de arruda foram citados como possíveis opções de uso para púrpuras vasculares e telangiectasias.
„Na cosmetologia, extratos de arruda (infusão, álcool preparado com tintura, compressas com infusão ou extrato concentrado diluído) podem ser usados no tratamento de púrpuras vasculares, telangiectasias, rosácea e seborreia.
Ao mesmo tempo, pouco depois de usar arruda (por via oral ou na pele), não se deve ficar exposto à luz solar direta, pois ela causa fotossensibilidade.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
A arruda foi mencionada como erva combinada com o junco no tratamento de varizes.
„O junco é indicado para fragilidade vascular e varizes, sobretudo quando combinado com gilbardeira, arruda, castanheiro-da-índia, cavalinha ou erva de trigo-sarraceno. A decocção dos rizomas do junco acelera a cicatrização de úlceras intestinais e gástricas. Também contribui para “selar” o intestino grosso.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
A descrição do mirtilo menciona a arruda entre as ervas com as quais ele pode ser combinado; as indicações incluem varizes e doenças dos vasos dos olhos.
„É bom combinar o mirtilo com gilbardeira, inhame-selvagem, centela, arruda, castanheiro-da-índia, trigo-sarraceno (erva), galega, flor de peônia e flor de malva-negra. No tratamento de inflamações e exsudatos oculares, é benéfica a combinação com a administração subcutânea do bioestimulante FIBS (ver https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
Uma descrição antiga da arruda menciona seu uso no preparo de águas para os olhos.
„O óleo de arruda era usado especialmente contra espasmos histéricos do estômago, em gotas tomadas com vinho branco, com bons resultados.
Amarrar a erva da arruda na testa elimina a dor de cabeça histérica.
Externamente, a arruda é usada em banhos estimulantes e compressas, também em enemas. Também é boa para gargarejos e águas para os olhos.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
O uso da arruda foi mencionado para inflamações da coroide.
„O uso da arruda na medicina natural é amplo: distúrbios menstruais, cólicas menstruais, fragilidade dos vasos sanguíneos, febre do feno, distúrbios digestivos, indigestão, hipertensão, palpitações cardíacas, doença coronariana e artrite. Inflamações da boca e da garganta, das gengivas e sangramentos nasais frequentes. Inflamações da coroide.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Depois de usar arruda por via oral ou na pele, é preciso evitar a exposição direta ao sol, pois ela causa fotossensibilidade.
„Ao mesmo tempo, pouco depois de usar arruda (por via oral ou na pele), não se deve ficar exposto à luz solar direta, pois ela causa fotossensibilidade.
Extratos aquosos e alcoólicos de arruda têm ação antiespasmódica, desintoxicante, colerética, calmante, diurética, antiedematosa, anti-inflamatória, hipotensora e antiaterosclerótica.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Preparados de arruda não devem ser usados durante a gravidez, e seu óleo essencial provoca alergia em algumas pessoas.
„Extratos aquosos e alcoólicos de arruda têm ação antiespasmódica, desintoxicante, colerética, calmante, diurética, antiedematosa, anti-inflamatória, hipotensora e antiaterosclerótica. Preparados de arruda não podem ser usados por mulheres grávidas. Algumas pessoas têm alergia aos componentes do óleo essencial de arruda.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
A arruda pode aumentar a circulação sanguínea nos rins e nos órgãos pélvicos, estar associada ao risco de aborto espontâneo e causar alergia em bebês amamentados.
„Arruda – Ruta, óleo de arruda
Estimula a circulação sanguínea nos rins e nos órgãos da pelve menor; há risco de aborto espontâneo. Passa para o leite. Pode causar alergia no bebê.
Ranúnculos – Ranunculus, anêmona – Anemone, ficária – Ficaria; anemonol e derivados
Pode irritar o sistema geniturinário, provocar uma reação alérgica aguda; aborto espontâneo, danos aos rins do bebê.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
Na medicina popular, a arruda era usada como abortivo.
„Na medicina popular, a arruda era usada como abortivo. Recomendada para tratar catarros do estômago. Para combater parasitas do trato digestivo. No tratamento da epilepsia e até da angina. Por fim, para limpar os rins e as vias urinárias”. (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Extratos de arruda foram citados como fonte de flavonoides bioativos, e à vitamina P foram atribuídas, entre outras, propriedades de fortalecimento dos vasos.
„Extratos das flores de Sophora japonica L., assim como da erva do trigo-sarraceno – Fagopyrum esculentum Moench, da erva da arruda – Ruta graveolens L. e das folhas de Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. contêm flavonoides bioativos – vitamina P.
Ação da vitamina P:
– reduz a exsudação, torna os vasos sanguíneos menos permeáveis e os fortalece,
– relaxa os músculos lisos do trato digestivo, do sistema urinário e dos vasos,
– antialérgica e anti-histamínica,
– antiaterosclerótica,
– protege o coração, o fígado e os rins,
– combate os radicais livres e tem ação antioxidante, estabilizando a estrutura das membranas celulares e dos epitélios,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.