الأعشاب والنباتاتالسذاب — عشب للعينين والدوالي أم سمّ خطير؟
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
يحذّر هنريك روزانسكي من أن السذاب قد يزيد حساسية الجلد للشمس، ولا ينبغي استعمال مستحضراته أثناء الحمل.
- ويصف أيضًا خطر الإجهاض واحتمال إصابة الرضيع الذي يرضع طبيعيًا بالحساسية.
- كان السذاب يُستخدم قديمًا لتحضير محاليل للعينين، وقد ذُكر استعماله في حالات التهاب المشيمية.
- يذكر روزانسكي أن الفلافونويدات الحيوية في السذاب تُنسب إليها قدرة على تقوية الأوعية الدموية وإحكام إغلاقها.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
السذاب المقصود هو السذاب الشائع، واسمه العلمي Ruta graveolens.
„يُجمع عشب السذاب بوصفه مادة خامًا من نوع السذاب الشائع، Ruta graveolens L.، الذي ينتمي إلى الفصيلة السذابية Rutaceae. وهو يحتوي على الكومارينات (أومبيليفيرون، هيرنيارين، بسورالين، برغابتين، روتارين، زانثوتوكسين، إيزوإمبيراتورين، إيزوبيمبينيلين، زانثيليتين)، والفلافونويدات (روتين C27H30O16 بنسبة 2-5%)، والقلويدات بنسبة 0,2% (غرافِيولين، غرافِيولينين، سكيمّيانين، أوكوساغينين، ديكتامين)، والزيت العطري بنسبة 0,7% (ليمونين، بينين، نونانون-2، أوندِكانون-2)، والليغنانات (سافينين)، والمواد المُرّة، والعفص.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
يحتوي السذاب على فلافونويدات حيوية وُصفت بأنها تقوّي الأوعية الدموية وتحكم إغلاقها.
„يوفّر فيتامين P سهل الامتصاص (الفلافونويدات الحيوية)، الذي يطيل مفعول فيتامين C ويعزّزه، ويقوّي بطانة الأوعية الدموية ويحكم إغلاقها، ويقي من الفرفرية الوعائية. ويكون فيتامين P في صورته الطبيعية نشطًا دوائيًا وفسيولوجيًا، بخلاف فيتامين P الاصطناعي.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
ذُكرت مستخلصات السذاب باعتبارها قابلة للاستخدام في حالات الفرفرية الوعائية وتوسّع الشعيرات.
„في مجال التجميل، يمكن استخدام مستخلصات السذاب (منقوع، وكحول مضاف إلى صبغة، وكمادات منقوع أو مستخلص مائي مركز مخفف) لعلاج الفرفرية الوعائية، وتوسّع الشعيرات، والعدّ الوردي، والإفراز الدهني الزائد.
وفي الوقت نفسه، ينبغي تجنب التعرض المباشر لأشعة الشمس بعد استعمال السذاب بوقت قصير (عن طريق الفم أو على الجلد)، لأنه يزيد الحساسية للضوء.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
ذُكر السذاب بوصفه عشبًا يُمزج مع السعد عند علاج الدوالي.
„يُوصى بالسعد في حالات الاستعداد للنزف بسبب هشاشة الأوعية والدوالي، ولا سيما عند مزجه بمكنسة الجزار أو السذاب أو كستناء الحصان أو ذنب الخيل أو عشب الحنطة السوداء. ويسرّع مغلي جذامير السعد التئام قرح الأمعاء والمعدة، كما يسهم في «إحكام» إغلاق الأمعاء الغليظة.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
يذكر وصف التوت الأزرق السذاب ضمن الأعشاب التي يمكن مزجه بها؛ وتشمل دواعي الاستعمال الدوالي وأمراض أوعية العين.
„من المفيد مزج التوت الأزرق بمكنسة الجزار، واليام البري، والسنتيلا الآسيوية، والسذاب، وكستناء الحصان، والحنطة السوداء (العشب)، والروتلية، وزهرة الفاوانيا، وزهرة الخطمية السوداء. ويُستحسن عند علاج التهابات العين والإفرازات منها الجمع بين هذه الأعشاب وإعطاء المنشط الحيوي FIBS تحت الجلد (انظر https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
يذكر وصف قديم للسذاب أنه كان يُستخدم لتحضير محاليل للعينين.
„كان زيت السذاب يُستخدم خصوصًا ضد التشنجات الهستيرية في المعدة، بتناوله قطرات في نبيذ أبيض، وكانت نتائجه جيدة.
وكان ربط عشب السذاب على الجبهة يزيل الصداع الهستيري.
ويُستخدم السذاب خارجيًا في الحمامات المنشطة والكمادات، وكذلك في الحقن الشرجية. وهو مفيد أيضًا لغرغرة الحلق ومحاليل العين.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
ذُكر استعمال السذاب في حالات التهاب المشيمية.
„استعمال السذاب في الطب الطبيعي واسع: اضطرابات الدورة الشهرية، وآلام الحيض، وهشاشة الأوعية الدموية، وحمى القش، واضطرابات الهضم، وعسر الهضم، وارتفاع ضغط الدم، وخفقان القلب، ومرض الشرايين التاجية، والتهاب المفاصل. كما يُستخدم في حالات التهاب الفم والحلق واللثة، وتكرار نزيف الأنف، والتهاب المشيمية.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
بعد استعمال السذاب عن طريق الفم أو على الجلد، يجب تجنب أشعة الشمس المباشرة، لأنه يزيد الحساسية للضوء.
„وفي الوقت نفسه، ينبغي تجنب التعرض المباشر لأشعة الشمس بعد استعمال السذاب بوقت قصير (عن طريق الفم أو على الجلد)، لأنه يزيد الحساسية للضوء.
وتعمل مستخلصات السذاب المائية والكحولية على تخفيف التشنجات، وإزالة السموم، وتحفيز إفراز الصفراء، والتهدئة، وإدرار البول، وتقليل الوذمة، ومقاومة الالتهاب، وخفض ضغط الدم، ومقاومة تصلّب الشرايين.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
لا ينبغي استعمال مستحضرات السذاب أثناء الحمل، كما أن زيته العطري يسبب الحساسية لدى بعض الأشخاص.
„تعمل مستخلصات السذاب المائية والكحولية على تخفيف التشنجات، وإزالة السموم، وتحفيز إفراز الصفراء، والتهدئة، وإدرار البول، وتقليل الوذمة، ومقاومة الالتهاب، وخفض ضغط الدم، ومقاومة تصلّب الشرايين. ولا يجوز للحوامل استعمال مستحضرات السذاب. ويصاب بعض الأشخاص بالحساسية تجاه مكونات زيت السذاب العطري.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
قد يزيد السذاب تدفق الدم إلى الكليتين وأعضاء الحوض، ويرتبط بخطر الإجهاض، وقد يسبب الحساسية لدى الرضيع الذي يرضع طبيعيًا.
„السذاب – Ruta، زيت السذاب
تحفيز تدفق الدم إلى الكليتين وأعضاء الحوض الصغير، مع خطر الإجهاض. ينتقل إلى الحليب. وقد يسبب الحساسية للرضيع.
الحوذان – Ranunculus، شقائق النعمان – Anemone، بقلة الخطاطيف الصغرى – Ficaria؛ الأنيمونول ومشتقاته.
قد يهيّج الجهاز البولي التناسلي، ويسبب تفاعلًا تحسسيًا حادًا؛ وقد يؤدي إلى الإجهاض وإلى تلف كليتي الرضيع.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
كان السذاب يُستخدم في الطب الشعبي لإحداث الإجهاض.
„استُخدم السذاب في الطب الشعبي لإحداث الإجهاض. وأُوصي به لعلاج نزلات المعدة، ومكافحة طفيليات الجهاز الهضمي، وعلاج الصرع وحتى التهاب الحلق، وأخيرًا لتنظيف الكليتين والمسالك البولية». (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
ذُكرت مستخلصات السذاب مصدرًا للفلافونويدات النشطة حيويًا، ونُسب إلى فيتامين P، من بين أمور أخرى، تقوية الأوعية الدموية.
„تحتوي مستخلصات أزهار Sophora japonica L.، شأنها شأن مستخلصات عشب الحنطة السوداء – Fagopyrum esculentum Moench، وعشب السذاب – Ruta graveolens L.، وأوراق Eucalyptus macrorhyncha F.v.M.، على فلافونويدات نشطة حيويًا تُعرف بفيتامين P.
تأثيرات فيتامين P:
– مقاومة الإفرازات، وإحكام الأوعية الدموية وتقويتها،
– إرخاء العضلات الملساء في الجهاز الهضمي والجهاز البولي والأوعية،
– مقاومة الحساسية ومضادة للهيستامين،
– مقاومة تصلّب الشرايين،
– حماية القلب والكبد والكليتين،
– مقاومة الجذور الحرة ومضادة للأكسدة، وتثبيت بنية أغشية الخلايا والظهارة،”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.