Erbe e pianteRuta — erba per gli occhi e le vene varicose o veleno pericoloso?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański avverte che la ruta può aumentare la sensibilità al sole e che i suoi preparati non devono essere usati in gravidanza.
- Descrive anche il rischio di aborto e la possibilità che provochi allergia nel lattante allattato al seno.
- In passato la ruta veniva usata per preparare colliri e il suo impiego è stato menzionato per le infiammazioni della coroide.
- Różański riferisce che ai bioflavonoidi della ruta si attribuisce la capacità di rafforzare e rendere più impermeabili i vasi sanguigni.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
La ruta descritta è la ruta comune, cioè Ruta graveolens.
„L’erba di ruta come materia prima si ricava dalla specie ruta comune – Ruta graveolens L., della famiglia delle Rutaceae. Contiene cumarine (umbelliferone, erniarina, psoralene, bergaptene, rutamarina, xantotossina, isopimpernellina, isopimpinellina, xantilettina), flavonoidi (rutina C27H30O16 2-5%), alcaloidi 0,2% (graveolina, graveolinina, skimmianina, okusaginina, dictamnina); olio essenziale 0,7% (limonene, pinene, 2-nonanone, 2-undecanone), lignani (savinina), sostanze amare, tannini.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
La ruta fornisce bioflavonoidi descritti come capaci di rafforzare e rendere più impermeabili i vasi sanguigni.
„Fornisce vitamina P facilmente assimilabile (bioflavonoidi), che prolunga e potenzia l’azione della vitamina C, rafforza e rende più impermeabile l’endotelio dei vasi sanguigni e previene le porpore vascolari. La vitamina P nella sua forma naturale è attiva dal punto di vista farmacologico e fisiologico, a differenza della vitamina P sintetica.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Gli estratti di ruta sono stati indicati come possibili rimedi per le porpore vascolari e le teleangectasie.
„In cosmetologia, gli estratti di ruta (infuso, alcol per tintura, impacchi con infuso o estratto diluito) possono essere usati per trattare porpore vascolari, teleangectasie, rosacea e seborrea.
Subito dopo aver usato la ruta, per via orale o sulla pelle, non bisogna esporsi direttamente ai raggi del sole, perché ha un effetto fotosensibilizzante.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
La ruta è stata menzionata tra le erbe da abbinare al giunco per le vene varicose.
„Il giunco è indicato in caso di fragilità vascolare e vene varicose, soprattutto se abbinato a pungitopo, ruta, ippocastano, equiseto o erba di grano saraceno. Il decotto dei rizomi di giunco accelera la guarigione delle ulcere intestinali e gastriche. Contribuisce anche a rendere più impermeabile l’intestino crasso.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
La descrizione del mirtillo menziona la ruta tra le erbe con cui può essere abbinato; le indicazioni comprendono le vene varicose e le malattie dei vasi sanguigni dell’occhio.
„È bene abbinare il mirtillo a pungitopo, dioscorea, centella asiatica, ruta, ippocastano, grano saraceno (erba), galega, fiori di peonia e fiori di malva nera. Nel trattamento delle infiammazioni e degli essudati oculari è utile associarlo alla somministrazione sottocutanea del biostimolatore FIBS (vedi https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
Un’antica descrizione della ruta menziona il suo uso per preparare colliri.
„In particolare, contro gli spasmi isterici dello stomaco si usava con buoni risultati l’olio di ruta, assunto a gocce nel vino bianco.
Applicata sulla fronte, l’erba di ruta allevia il mal di testa isterico.
Per uso esterno la ruta si usa per bagni stimolanti e impacchi, anche per clisteri. È utile anche per gargarismi e colliri.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
L’uso della ruta è stato menzionato per le infiammazioni della coroide.
„L’uso della ruta nella medicina naturale è ampio: disturbi mestruali, dolori mestruali, fragilità dei vasi sanguigni, febbre da fieno, disturbi della digestione, indigestione, ipertensione, palpitazioni, cardiopatia coronarica, artrite. Infiammazioni della bocca e della gola, delle gengive, frequenti epistassi. Infiammazioni della coroide.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Dopo aver usato la ruta per via orale o sulla pelle, bisogna evitare l’esposizione diretta al sole, perché ha un effetto fotosensibilizzante.
„Subito dopo aver usato la ruta, per via orale o sulla pelle, non bisogna esporsi direttamente ai raggi del sole, perché ha un effetto fotosensibilizzante.
Gli estratti acquosi e alcolici di ruta hanno effetti spasmolitici, disintossicanti, coleretici, calmanti, diuretici, antiedematosi, antinfiammatori, ipotensivi e antiaterosclerotici.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
I preparati di ruta non devono essere usati in gravidanza e, in alcune persone, il suo olio essenziale provoca allergia.
„Gli estratti acquosi e alcolici di ruta hanno effetti spasmolitici, disintossicanti, coleretici, calmanti, diuretici, antiedematosi, antinfiammatori, ipotensivi e antiaterosclerotici. I preparati di ruta non devono essere usati dalle donne in gravidanza. Alcune persone sono allergiche ai componenti dell’olio essenziale di ruta.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
La ruta può aumentare l’afflusso di sangue ai reni e agli organi pelvici, comportare il rischio di aborto e provocare allergia nel lattante allattato al seno.
„Ruta – Ruta, olio di ruta
Aumento dell’afflusso di sangue ai reni e agli organi della pelvi minore, rischio di aborto. Passa nel latte. Può provocare allergia nel lattante.
Ranuncoli – Ranunculus, anemone – Anemone, ficaria – Ficaria; anemonolo e derivati
Può irritare l’apparato urogenitale, provocare una reazione allergica acuta; aborto, danni renali nel lattante.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
Nella medicina popolare la ruta veniva usata come abortivo.
„Nella medicina popolare la ruta veniva usata come abortivo. Era consigliata per trattare le infiammazioni dello stomaco, combattere i parassiti dell’apparato digerente, curare l’epilessia e perfino l’angina. Infine, per depurare i reni e le vie urinarie». (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Gli estratti di ruta sono stati indicati come fonte di flavonoidi bioattivi e alla vitamina P sono state attribuite, tra le altre, proprietà di rafforzamento dei vasi.
„Gli estratti dei fiori di Sophora japonica L., così come quelli dell’erba di grano saraceno – Fagopyrum esculentum Moench, dell’erba di ruta – Ruta graveolens L. e delle foglie di Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. contengono flavonoidi bioattivi – vitamina P.
Effetti della vitamina P:
– riduce gli essudati e rende più impermeabili e più forti i vasi sanguigni,
– rilassa la muscolatura liscia dell’apparato digerente, delle vie urinarie e dei vasi,
– antiallergica e antistaminica,
– antiaterosclerotica,
– protegge cuore, fegato e reni,
– contrasta i radicali liberi e ha un effetto antiossidante, stabilizzando la struttura delle membrane cellulari e degli epiteli,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.