Hierbas y plantasRuda: ¿hierba para los ojos y las varices, o veneno peligroso?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański advierte que la ruda puede aumentar la sensibilidad al sol y que no deben usarse sus preparados durante el embarazo.
- También describe el riesgo de aborto espontáneo y la posibilidad de que cause alergia al bebé lactante.
- Antiguamente, la ruda se usaba para preparar colirios, y se mencionaba su uso en casos de inflamación de la coroides.
- Różański señala que se atribuye a los bioflavonoides de la ruda la capacidad de fortalecer y sellar los vasos sanguíneos.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La ruda descrita es la ruda común, es decir, Ruta graveolens.
„La ruda como materia prima vegetal se obtiene de la especie ruda común, Ruta graveolens L., de la familia de las rutáceas (Rutaceae). Contiene cumarinas (umbeliferona, herniarina, psoraleno, bergapteno, rutaria, xantotoxina, isopimpernelina, isopimpinelina, xantiletina), flavonoides (rutina C27H30O16, 2-5 %), alcaloides (0,2 %; graveolina, graveolinina, esquimianina, okusaginina, dictamnina); aceite esencial (0,7 %; limoneno, pineno, nonanona-2, undecanona-2), lignanos (savinina), sustancias amargas y taninos.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
La ruda aporta bioflavonoides descritos como sustancias que fortalecen y sellan los vasos sanguíneos.
„Aporta vitamina P de fácil absorción (bioflavonoides), que prolonga y potencia la acción de la vitamina C, fortalece y sella el endotelio de los vasos sanguíneos y previene la púrpura vascular. La vitamina P en su forma natural es farmacológica y fisiológicamente activa, a diferencia de la vitamina P sintética.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Se mencionan los extractos de ruda como posibles remedios para la púrpura vascular y las telangiectasias.
„En cosmetología, los extractos de ruda (infusión, tintura alcohólica, compresas con infusión o extracto concentrado diluido) pueden usarse para tratar la púrpura vascular, las telangiectasias, la rosácea y la seborrea.
Asimismo, poco después de usar ruda (por vía oral o sobre la piel), no se debe exponerse directamente a los rayos del sol, pues tiene efecto fotosensibilizante.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
La ruda aparece mencionada como una hierba que se combina con el junco en casos de varices.
„El junco está indicado para la diátesis vascular y las varices, especialmente si se combina con rusco, ruda, castaño de Indias, cola de caballo o hierba de trigo sarraceno. La decocción de los rizomas del junco acelera la curación de las úlceras intestinales y gástricas. También contribuye a «sellar» el intestino grueso.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
La descripción del arándano menciona la ruda entre las hierbas con las que puede combinarse; las indicaciones incluyen las varices y las enfermedades de los vasos oculares.
„Conviene combinar el arándano con rusco, ñame, centella asiática, ruda, castaño de Indias, trigo sarraceno (hierba), galega, flor de peonía y flor de malva negra. Para tratar las inflamaciones y los exudados oculares, resulta beneficioso combinarlo con la administración subcutánea del bioestimulador FIBS (véase https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
Una descripción antigua de la ruda menciona que se usaba para preparar colirios.
„El aceite de ruda se usaba especialmente contra los espasmos histéricos del estómago; se tomaba en gotas con vino blanco y daba buenos resultados.
Atarse hierba de ruda a la frente alivia el dolor de cabeza histérico.
La ruda se usa externamente en baños estimulantes y compresas, así como en lavativas. También es buena para hacer gárgaras y preparar colirios.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
Se menciona el uso de la ruda para tratar la inflamación de la coroides.
„El uso de la ruda en la medicina natural es amplio: trastornos menstruales, dolores menstruales, fragilidad de los vasos sanguíneos, fiebre del heno, trastornos digestivos, indigestión, hipertensión, palpitaciones, cardiopatía coronaria y artritis. Inflamaciones de la boca y la garganta, de las encías, hemorragias nasales frecuentes. Inflamación de la coroides.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Después de usar ruda por vía oral o sobre la piel, hay que evitar la exposición directa al sol, porque la ruda es fotosensibilizante.
„Asimismo, poco después de usar ruda (por vía oral o sobre la piel), no se debe exponer directamente a los rayos del sol, pues tiene efecto fotosensibilizante.
Los extractos acuosos y alcohólicos de ruda tienen efectos espasmolíticos, desintoxicantes, coleréticos, calmantes, diuréticos, antiedematosos, antiinflamatorios, hipotensores y antiateroscleróticos.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
No deben usarse preparados de ruda durante el embarazo, y en algunas personas su aceite esencial provoca alergia.
„Los extractos acuosos y alcohólicos de ruda tienen efectos espasmolíticos, desintoxicantes, coleréticos, calmantes, diuréticos, antiedematosos, antiinflamatorios, hipotensores y antiateroscleróticos. Los preparados de ruda no deben usarse durante el embarazo. Algunas personas son alérgicas a los componentes del aceite esencial de ruda.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
La ruda puede aumentar el riego sanguíneo de los riñones y los órganos pélvicos, con el consiguiente riesgo de aborto espontáneo, y puede provocar alergia en el bebé lactante.
„Ruda — Ruta; aceite de ruda
Aumenta el riego sanguíneo de los riñones y los órganos de la pelvis menor; existe riesgo de aborto espontáneo. Pasa a la leche. Puede provocar alergia en el lactante.
Ranúnculos — Ranunculus; anémonas — Anemone; ficarias — Ficaria; anemonol y derivados.
Puede irritar el aparato genitourinario y provocar una reacción alérgica aguda; aborto espontáneo y daño renal en el lactante.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
En la medicina popular, la ruda se usaba como abortivo.
„En la medicina popular, la ruda se usaba como abortivo. Se recomendaba para tratar los catarros gástricos y combatir los parásitos del aparato digestivo. También se usaba para tratar la epilepsia e incluso la angina, y, por último, para limpiar los riñones y las vías urinarias». (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Se mencionan los extractos de ruda como fuente de flavonoides bioactivos, y se atribuyen a la vitamina P, entre otras propiedades, el fortalecimiento de los vasos sanguíneos.
„Los extractos de flores de Sophora japonica L., al igual que los de hierba de trigo sarraceno —Fagopyrum esculentum Moench—, hierba de ruda —Ruta graveolens L.— y hojas de Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contienen flavonoides bioactivos: vitamina P.
Efectos de la vitamina P:
– reduce los exudados, sella y fortalece los vasos sanguíneos;
– relaja el músculo liso del aparato digestivo, el aparato urinario y los vasos;
– es antialérgica y antihistamínica;
– es antiaterosclerótica;
– protege el corazón, el hígado y los riñones;
– combate los radicales libres y tiene efecto antioxidante; estabiliza la estructura de las membranas celulares y los epitelios.”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.