草药与植物芸香——护眼、治静脉曲张的草药，还是危险的毒药？
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański 提醒，芸香可能使皮肤对阳光更加敏感，孕妇不应使用芸香制剂。
- 他还提到流产风险，以及母乳喂养的婴儿可能发生过敏。
- 过去人们曾用芸香配制眼药水；相关资料还将其用途列在脉络膜炎症的治疗中。
- Różański 指出，人们认为芸香中的生物类黄酮能够增强血管并使血管壁更加致密。
作者怎么说
Henryk Różański
这里所说的芸香是芸香（Ruta graveolens）。
„芸香药材取自芸香属植物芸香（Ruta graveolens L.），属于芸香科（Rutaceae）。它含有香豆素（伞形花内酯、东莨菪内酯、补骨脂素、佛手柑内酯、芸香苷、花椒毒素、异欧前胡素、异茴芹内酯、山柰酚乙烯酮）、黄酮类（芸香苷 C27H30O16，含量为 2-5%）、生物碱 0.2%（graveolin、graveolinin、skimmianin、okusaginin、diktamnin）；精油 0.7%（柠檬烯、蒎烯、2-壬酮、2-十一酮）、木脂素（sawinina）、苦味物质和鞣质。”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
芸香含有生物类黄酮，据称可以增强血管并使血管壁更加致密。
„它提供容易吸收的维生素P（生物类黄酮），可延长并增强维生素C的作用，增强血管内皮并使其更加致密，还能预防血管性紫癜。天然形式的维生素P具有药理和生理活性，与合成维生素P不同。”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
资料提到，芸香提取物可能用于治疗血管性紫癜和毛细血管扩张。
„在美容治疗中，芸香提取物（浸剂、药酒或浸剂及稀释浸膏敷料）可用于治疗血管性紫癜、毛细血管扩张、玫瑰痤疮和皮脂溢出。
与此同时，在使用芸香后不久（口服或涂在皮肤上），不应让身体直接暴露于阳光下，因为芸香具有光敏作用。”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
资料提到，芸香可与灯心草搭配，用于治疗静脉曲张。
„灯心草适用于血管性体质和静脉曲张，尤其是与假叶树、芸香、七叶树、木贼或荞麦草搭配使用时。灯心草根茎煎剂能加快肠道和胃部溃疡的愈合，也有助于“加固”结肠。”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
关于越橘的说明将芸香列为可搭配的草药之一；相关适应症包括静脉曲张和眼部血管疾病。
„越橘适合与假叶树、薯蓣、积雪草、芸香、七叶树、荞麦（草）、山羊豆、牡丹花和黑蜀葵花搭配。在治疗眼部炎症和渗出时，配合皮下注射 FIBS 生物刺激剂效果较好（参见 https://rozanski.li/?p=370）。”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
一则旧资料提到，人们曾用芸香配制眼药水。
„特别是治疗歇斯底里性胃痉挛时，人们会将芸香油滴入白葡萄酒中服用，效果良好。
把芸香草绑在额头上，可以缓解歇斯底里性头痛。
芸香外用可用于刺激性浴液、敷料，也可用于灌肠。还可用于漱喉和配制眼药水。”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
资料将芸香的用途列在脉络膜炎症的治疗中。
„芸香在自然疗法中的用途广泛：月经紊乱、痛经、血管脆弱、花粉症、消化紊乱、消化不良、高血压、心悸、冠心病、关节炎。还用于口腔、咽喉和牙龈炎症、频繁流鼻血，以及脉络膜炎症。”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
口服或外用芸香后，应避免直接日晒，因为芸香具有光敏作用。
„在使用芸香后不久（口服或涂在皮肤上），不应让身体直接暴露于阳光下，因为芸香具有光敏作用。
芸香的水提取物和酒精提取物具有解痉、解毒、利胆、镇静、利尿、消肿、抗炎、降血压和抗动脉粥样硬化作用。”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
孕妇不应使用芸香制剂；芸香精油会使部分人过敏。
„芸香的水提取物和酒精提取物具有解痉、解毒、利胆、镇静、利尿、消肿、抗炎、降血压和抗动脉粥样硬化作用。孕妇不得使用芸香制剂。部分人会对芸香精油中的成分过敏。”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
芸香可能增加肾脏和盆腔器官的血流量，带来流产风险，也可能使母乳喂养的婴儿过敏。
„芸香——芸香属，芸香油
促进肾脏和小骨盆器官的血液循环，有流产风险。可进入乳汁，可能使婴儿过敏。
毛茛——Ranunculus，银莲花——Anemone，白屈菜——Ficaria；银莲花素及其衍生物
可能刺激泌尿生殖系统，引发急性过敏反应；还可能导致流产，以及婴儿肾脏受损。”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
民间医学曾将芸香用作堕胎药。
„民间医学曾将芸香用作堕胎药。也建议用它治疗胃炎、驱除消化道寄生虫、治疗癫痫甚至咽峡炎，最后还用来清洁肾脏和泌尿道。”（Oesterlen 1861、Czarnowki 1905、Oertel-Bauers 1908、Müller 1923）。”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
资料将芸香提取物列为生物活性黄酮的来源，并认为维生素P具有增强血管等作用。
„日本槐（Sophora japonica L.）的花提取物，以及荞麦（Fagopyrum esculentum Moench）的草、芸香（Ruta graveolens L.）的草和澳洲桉（Eucalyptus macrorhyncha F.v.M.）的叶提取物，都含有生物活性黄酮——维生素P。
维生素P的作用：
– 减少渗出、加固并增强血管；
– 松弛消化道、泌尿系统和血管的平滑肌；
– 抗过敏、抗组胺；
– 抗动脉粥样硬化；
– 保护心脏、肝脏和肾脏；
– 抗自由基、抗氧化，并稳定细胞膜和上皮的结构，”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。