Kräuter und PflanzenWeinraute – ein Kraut für die Augen und gegen Krampfadern oder ein gefährliches Gift?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański warnt, dass Weinraute die Haut lichtempfindlicher machen kann und ihre Zubereitungen während der Schwangerschaft nicht angewendet werden dürfen.
- Er beschreibt außerdem das Risiko einer Fehlgeburt sowie die Möglichkeit einer Allergie beim gestillten Säugling.
- Weinraute wurde früher zur Herstellung von Augenwässern verwendet. Ihre Anwendung wurde auch bei Entzündungen der Aderhaut erwähnt.
- Różański zufolge werden den Bioflavonoiden der Weinraute stärkende und gefäßabdichtende Eigenschaften zugeschrieben.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Bei der beschriebenen Weinraute handelt es sich um die Gewöhnliche Weinraute, also Ruta graveolens.
„Das Weinrautenkraut als pflanzliche Droge stammt von der Art Gewöhnliche Weinraute – Ruta graveolens L. aus der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Es enthält Cumarine (Umbelliferon, Herniarin, Psoralen, Bergapten, Rutarin, Xanthotoxin, Isoimperatorin, Isopimpinellin, Xanthylethin), Flavonoide (Rutin C27H30O16 2–5 %), Alkaloide 0,2 % (Graveolin, Graveolinin, Skimmianin, Oksaginin, Diktamnin); 0,7 % ätherisches Öl (Limonen, Pinen, 2-Nonanon, 2-Undecanon), Lignane (Savinina), Bitterstoffe und Gerbstoffe.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
Weinraute liefert Bioflavonoide, denen eine stärkende und gefäßabdichtende Wirkung zugeschrieben wird.
„Sie liefert leicht verfügbares Vitamin P (Bioflavonoide), das die Wirkung von Vitamin C verlängert und verstärkt, das Gefäßendothel stärkt und abdichtet und Gefäßpurpura verhindert. Vitamin P in natürlicher Form ist pharmakologisch und physiologisch aktiv, anders als synthetisches Vitamin P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Weinrautenextrakte wurden als mögliche Mittel bei Gefäßpurpura und Teleangiektasien genannt.
„In der Kosmetik können Weinrautenextrakte (Aufguss, alkoholische Tinktur, Umschläge mit Aufguss oder verdünntem Extrakt) zur Behandlung von Gefäßpurpura, Teleangiektasien, Rosazea und Seborrhö verwendet werden.
Kurz nach der Anwendung von Weinraute (innerlich oder auf der Haut) sollte man sich jedoch nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, da sie lichtempfindlich macht.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
Weinraute wurde als Kraut genannt, das bei Krampfadern mit Binse kombiniert wird.
„Binse ist bei Gefäßschwäche und Krampfadern angezeigt, besonders in Kombination mit Mäusedorn, Weinraute, Rosskastanie, Ackerschachtelhalm oder Buchweizenkraut. Ein Absud aus den Rhizomen der Binse beschleunigt die Heilung von Geschwüren im Darm und Magen. Er trägt auch zur „Abdichtung“ des Dickdarms bei.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
In der Beschreibung der Heidelbeere wird Weinraute unter den Kräutern genannt, mit denen sie kombiniert werden kann. Zu den Anwendungsgebieten zählen Krampfadern und Erkrankungen der Augengefäße.
„Es ist gut, Heidelbeere mit Mäusedorn, Yamswurzel, Gotu Kola, Weinraute, Rosskastanie, Buchweizenkraut, Geißraute, Pfingstrosenblüten und den Blüten der Schwarzen Stockrose zu kombinieren. Bei der Behandlung von Entzündungen und Flüssigkeitsansammlungen im Auge ist die Kombination mit einer subkutanen Gabe des Biostimulators FIBS günstig (siehe https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
Eine ältere Beschreibung der Weinraute erwähnt, dass sie zur Herstellung von Augenwässern verwendet wurde.
„Besonders gegen hysterische Magenkrämpfe verwendete man Weinrautenöl, tropfenweise in Weißwein eingenommen, mit gutem Erfolg.
Auf die Stirn gebundenes Weinrautenkraut lindert hysterische Kopfschmerzen.
Äußerlich wird Weinraute für anregende Bäder und Umschläge sowie für Einläufe verwendet. Sie eignet sich auch zum Gurgeln und für Augenwässer.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
Die Anwendung von Weinraute wurde bei Entzündungen der Aderhaut genannt.
„Die Anwendung von Weinraute in der Naturheilkunde ist vielfältig: Menstruationsstörungen, Menstruationsschmerzen, Gefäßbrüchigkeit, Heuschnupfen, Verdauungsstörungen, Dyspepsie, Bluthochdruck, Herzklopfen, koronare Herzkrankheit, Arthritis. Entzündungen im Mund- und Rachenraum, des Zahnfleisches sowie häufiges Nasenbluten. Entzündungen der Aderhaut.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Nach der innerlichen oder äußerlichen Anwendung von Weinraute muss man direkte Sonneneinstrahlung meiden, da sie lichtempfindlich macht.
„Kurz nach der Anwendung von Weinraute (innerlich oder auf der Haut) sollte man sich nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, da sie lichtempfindlich macht.
Wässrige und alkoholische Weinrautenextrakte wirken krampflösend, entgiftend, galleflussfördernd, beruhigend, harntreibend, abschwellend, entzündungshemmend, blutdrucksenkend und gegen Arteriosklerose.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Zubereitungen aus Weinraute dürfen während der Schwangerschaft nicht angewendet werden. Bei manchen Menschen löst ihr ätherisches Öl eine Allergie aus.
„Wässrige und alkoholische Weinrautenextrakte wirken krampflösend, entgiftend, galleflussfördernd, beruhigend, harntreibend, abschwellend, entzündungshemmend, blutdrucksenkend und gegen Arteriosklerose. Zubereitungen aus Weinraute dürfen bei Schwangeren nicht angewendet werden. Manche Menschen reagieren allergisch auf Bestandteile des ätherischen Öls der Weinraute.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
Weinraute kann die Durchblutung der Nieren und der Beckenorgane steigern, mit dem Risiko einer Fehlgeburt verbunden sein und beim gestillten Säugling eine Allergie auslösen.
„Weinraute – Ruta, Weinrautenöl
Förderung der Durchblutung der Nieren und der Organe des kleinen Beckens, Risiko einer Fehlgeburt. Geht in die Muttermilch über. Kann beim Säugling eine Allergie auslösen.
Hahnenfußgewächse – Ranunculus, Anemone – Anemone, Scharbockskraut – Ficaria; Anemonol und verwandte Stoffe
Kann die Harn- und Geschlechtsorgane reizen, eine akute allergische Reaktion auslösen; Fehlgeburt, Nierenschädigung beim Säugling.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
In der Volksmedizin wurde Weinraute als Abtreibungsmittel verwendet.
„Weinraute wurde in der Volksmedizin als Abtreibungsmittel verwendet. Sie wurde zur Behandlung von Magenkatarrh empfohlen, zur Bekämpfung von Parasiten im Verdauungstrakt, zur Behandlung von Epilepsie und sogar von Angina. Schließlich auch zur Reinigung der Nieren und Harnwege.“ (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Weinrautenextrakte wurden als Quelle bioaktiver Flavonoide genannt. Vitamin P werden unter anderem gefäßstärkende Eigenschaften zugeschrieben.
„Extrakte aus den Blüten von Sophora japonica L. enthalten ebenso wie Extrakte aus Buchweizenkraut – Fagopyrum esculentum Moench, Weinrautenkraut – Ruta graveolens L. und den Blättern von Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. bioaktive Flavonoide – Vitamin P.
Wirkung von Vitamin P:
– abschwellend sowie gefäßabdichtend und gefäßstärkend,
– krampflösend auf die glatte Muskulatur des Verdauungstrakts, der Harnwege und der Gefäße,
– antiallergisch und antihistaminisch,
– gegen Arteriosklerose,
– schützend für Herz, Leber und Nieren,
– gegen freie Radikale und antioxidativ; stabilisiert die Struktur von Zellmembranen und Epithelien,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.