Plantes médicinalesLa rue — plante pour les yeux et les varices, ou poison dangereux ?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański avertit que la rue peut rendre la peau sensible au soleil et que ses préparations ne doivent pas être utilisées pendant la grossesse.
- Il décrit également le risque de fausse couche et la possibilité d’une allergie chez le nourrisson allaité.
- Autrefois, la rue était utilisée pour préparer des eaux oculaires, et son usage a été mentionné en cas d’inflammation de la choroïde.
- Selon Różański, les bioflavonoïdes de la rue sont réputés renforcer et rendre les vaisseaux sanguins plus étanches.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La rue décrite ici est la rue fétide, ou Ruta graveolens.
„La rue utilisée comme matière première est récoltée sur l’espèce rue fétide — Ruta graveolens L., de la famille des Rutacées (Rutaceae). Elle contient des coumarines (ombelliférone, herniarine, psoralène, bergaptène, rutine, xanthotoxine, isoimpératorine, isopimpinelline, xanthylétine), des flavonoïdes (rutine C27H30O16 2-5 %), des alcaloïdes à 0,2 % (graveoline, graveolinine, skimmianine, okusaginine, dictamnine) ; une huile essentielle à 0,7 % (limonène, pinène, nonanone-2, undécanone-2), des lignanes (savinine), des principes amers et des tanins.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
La rue apporte des bioflavonoïdes, décrits comme renforçant les vaisseaux sanguins et les rendant plus étanches.
„Elle apporte de la vitamine P (bioflavonoïdes), facilement assimilable, qui prolonge et renforce l’action de la vitamine C, renforce et rend plus étanches les cellules endothéliales des vaisseaux sanguins et prévient les purpuras vasculaires. Sous sa forme naturelle, la vitamine P est active sur les plans pharmacologique et physiologique, contrairement à la vitamine P synthétique.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Les extraits de rue sont mentionnés parmi les produits pouvant être utilisés contre les purpuras vasculaires et les télangiectasies.
„En cosmétologie, les extraits de rue (infusion, alcool préparé à partir d’une teinture, compresses d’infusion ou d’extrait concentré dilué) peuvent être utilisés contre les purpuras vasculaires, les télangiectasies, la rosacée et la séborrhée.
Après avoir utilisé de la rue, par voie orale ou sur la peau, il faut éviter de s’exposer directement au soleil, car elle est photosensibilisante.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
La rue est mentionnée comme une plante associée au jonc pour traiter les varices.
„Le jonc est indiqué en cas de fragilité vasculaire et de varices, surtout lorsqu’il est associé au fragon, à la rue, au marronnier d’Inde, à la prêle ou à la plante de sarrasin. La décoction de rhizomes de jonc accélère la cicatrisation des ulcères de l’intestin et de l’estomac. Elle contribue également à « rendre plus étanche » le gros intestin.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
La description de la myrtille mentionne la rue parmi les plantes auxquelles elle peut être associée ; les indications comprennent les varices et les maladies des vaisseaux de l’œil.
„Il est recommandé d’associer la myrtille au fragon, à la dioscorea, à la centella asiatica, à la rue, au marronnier d’Inde, au sarrasin (plante), à la galega, aux fleurs de pivoine et aux fleurs de mauve noire. Pour traiter les inflammations et les exsudats oculaires, il est utile de l’associer à l’administration sous-cutanée du biostimulateur FIBS (voir https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
Une ancienne description de la rue mentionne son utilisation pour préparer des eaux oculaires.
„L’huile de rue était utilisée notamment contre les spasmes hystériques de l’estomac : quelques gouttes prises dans du vin blanc donnaient de bons résultats.
Appliquée sur le front, la rue faisait disparaître les maux de tête hystériques.
En usage externe, la rue servait dans des bains stimulants et en compresses, ainsi qu’en lavements. Elle convenait aussi aux gargarismes et aux eaux oculaires.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
L’usage de la rue a été mentionné en cas d’inflammation de la choroïde.
„La rue a de nombreux usages en médecine naturelle : troubles menstruels, douleurs menstruelles, fragilité des vaisseaux sanguins, rhume des foins, troubles digestifs, indigestion, hypertension, palpitations cardiaques, maladie coronarienne, arthrite. Inflammations de la bouche et de la gorge, des gencives, saignements de nez fréquents. Inflammation de la choroïde.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
Après avoir utilisé de la rue par voie orale ou sur la peau, il faut éviter le soleil direct, car la rue est photosensibilisante.
„Après avoir utilisé de la rue, par voie orale ou sur la peau, il faut éviter de s’exposer directement au soleil, car elle est photosensibilisante.
Les extraits aqueux et alcooliques de rue ont des effets antispasmodiques, détoxifiants, cholérétiques, calmants, diurétiques, décongestionnants, anti-inflammatoires, hypotenseurs et antiathéroscléreux.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Les préparations à base de rue ne doivent pas être utilisées pendant la grossesse et, chez certaines personnes, son huile essentielle provoque des allergies.
„Les extraits aqueux et alcooliques de rue ont des effets antispasmodiques, détoxifiants, cholérétiques, calmants, diurétiques, décongestionnants, anti-inflammatoires, hypotenseurs et antiathéroscléreux. Les préparations à base de rue ne doivent pas être utilisées par les femmes enceintes. Certaines personnes sont allergiques aux composants de l’huile essentielle de rue.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
La rue peut augmenter l’irrigation sanguine des reins et des organes du bassin, présenter un risque de fausse couche et provoquer une allergie chez le nourrisson allaité.
„Rue — Ruta, huile de rue
Augmentation de l’irrigation sanguine des reins et des organes du petit bassin ; risque de fausse couche. Passe dans le lait. Peut provoquer une allergie chez le nourrisson.
Renoncules — Ranunculus, anémone — Anemone, ficaire — Ficaria ; anémonol et dérivés.
Peut irriter l’appareil génito-urinaire, provoquer une réaction allergique aiguë ; fausse couche, lésions rénales chez le nourrisson.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
Dans la médecine populaire, la rue était utilisée comme abortif.
„Dans la médecine populaire, la rue était utilisée comme abortif. Elle était recommandée contre les inflammations de l’estomac, pour lutter contre les parasites du tube digestif, pour traiter l’épilepsie et même l’angine. Enfin, elle servait à nettoyer les reins et les voies urinaires. » (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Les extraits de rue sont mentionnés comme source de flavonoïdes bioactifs, et la vitamine P est notamment réputée renforcer les vaisseaux.
„Les extraits de fleurs de Sophora japonica L., tout comme ceux de la plante de sarrasin — Fagopyrum esculentum Moench, de la plante de rue — Ruta graveolens L. et des feuilles d’Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contiennent des flavonoïdes bioactifs, la vitamine P.
Effets de la vitamine P :
– lutte contre les exsudats, rend les vaisseaux sanguins plus étanches et les renforce,
– détend les muscles lisses du tube digestif, des voies urinaires et des vaisseaux,
– antiallergique et antihistaminique,
– antiathéroscléreuse,
– protège le cœur, le foie et les reins,
– lutte contre les radicaux libres et agit comme antioxydant ; stabilise la structure des membranes cellulaires et des épithéliums,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.