草药与植物林地婆婆纳——草药师用于止咳和护肤的“荣誉奖”？
Henryk Różański 将林地婆婆纳列为一种用于痛风、呼吸道不适和皮肤问题的草药。
- 他还提到，它可用于泌尿系统炎症、消化问题、咳嗽、感冒和风湿病。
- Henryk Różański 还介绍了用其敷眼，以缓解眼部炎症和刺激；也可用来漱口、漱喉，缓解疼痛和炎症。
- 他还提到，传统上会用它来应对胃肠、肾脏和肝脏不适。
作者怎么说
Henryk Różański
在波兰，这种草药曾用于痛风、呼吸道炎症，较少用于泌尿系统炎症和慢性皮肤病。
„在波兰植物疗法中，婆婆纳草曾用于治疗痛风（关节炎、痛风病）和呼吸道炎症，较少用于泌尿系统炎症和慢性皮肤病。有人建议在婆婆纳草浸剂中加入蜂蜜。”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
据称，水提取物可抗炎、滋养和消毒皮肤，并促进皮肤修复。
„对于原因不明的湿疹、特应性皮炎、营养不良性溃疡、寻常痤疮、玫瑰痤疮和干燥性皮炎，用浸剂（以干草或鲜草制成）或鲜草浸泡液清洗皮肤，效果很好。制作鲜草浸泡液时，将磨碎的草药加入凉开水中，静置6-8小时后过滤。婆婆纳水提取物对皮肤有抗炎、滋养和消毒作用，并有助于皮肤细胞的修复和排毒。”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
浸剂或浸泡液据称能增加尿液和汗液排出，促进胆汁分泌，并调节排便。
„用干婆婆纳草制成的浸剂，或用磨碎的鲜婆婆纳草制成的浸泡液，可促进尿液、汗液及有害代谢产物的排出，促进胆汁分泌并调节排便。它还可治疗消化障碍、支气管和肺部炎症，并增强免疫力。”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
据称，这种草药有助于缓解消化障碍、支气管和肺部炎症以及咳嗽。
„它可治疗消化障碍、支气管和肺部炎症，并增强免疫力。它能增加含氮化合物随尿液和汗液排出，也能促进某些有害代谢物随胆汁排出。与蜂蜜同服可缓解咳嗽、增强体力并改善肺部通气。它能扩张支气管，刺激呼吸道上皮的纤毛运动，从而帮助排痰、清洁黏膜。”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański 指出，这种草药能扩张支气管，帮助排痰并清洁呼吸道黏膜。
„它能扩张支气管，刺激呼吸道上皮的纤毛运动，从而帮助排痰、清洁黏膜。酚酸、糖醇、环烯醚萜苷和植物甾醇具有抗炎、抗微生物、排毒、止痛、利胆和利尿作用。”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański 认为婆婆纳具有抗炎、止痛和抗风湿作用，也能缓解过敏症状。
„酚酸、糖醇、环烯醚萜苷和植物甾醇具有抗炎、抗微生物、排毒、止痛、利胆和利尿作用。它们能保护肝实质免受化学损伤。婆婆纳可缓解过敏症状。环烯醚萜苷具有抗风湿作用。”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
据称，浸剂或浸泡液可辅助治疗胃溃疡和肠溃疡。
„婆婆纳草浸泡液和浸剂可辅助治疗胃溃疡和肠溃疡，尤其是与甘草（甘草根）合用时。将浸剂用于眼部，其作用类似小米草提取物：抗炎、抗菌，并有轻微收敛作用。”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
据称，将浸剂用于眼部具有抗炎和抗菌作用，也用于结膜炎和眼睑炎。
„将浸剂用于眼部，其作用类似小米草提取物：抗炎、抗菌，并有轻微收敛作用。婆婆纳浸剂可替代小米草浸剂，用作敷料治疗结膜炎和眼睑炎、缓解眼球刺激以及减轻眼疲劳症状。”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
有人建议在感冒、流感、呼吸道感染和咳嗽时使用婆婆纳草制剂。
„婆婆纳草制剂能发汗、祛痰，因此有人建议在感冒、流感、呼吸道炎症和感染以及咳嗽时使用。它们能扩张支气管和气管，因此过去曾用于治疗哮喘。总的来说，过去人们用药用婆婆纳草治疗风湿病、痛风、结核病，以及肾脏、脾脏、膀胱和肝脏疾病（这些器官的功能不全、炎症、肿胀和疼痛）。”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
过去，这种草药还用于肾脏、脾脏、膀胱和肝脏疾病，以及难以愈合的伤口和溃疡。
„总的来说，过去人们用药用婆婆纳草治疗风湿病、痛风、结核病，以及肾脏、脾脏、膀胱和肝脏疾病（这些器官的功能不全、炎症、肿胀和疼痛）。外用时，可用于难以愈合的伤口、溃疡和特应性皮炎。”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
过去，人们用浸剂漱口和漱喉，以缓解疼痛和炎症，也用于牙龈炎。
„在民间疗法中，人们会将约1.5 g药材放入一杯沸水中冲泡，每天喝3杯浸剂。也用浸剂漱口、漱喉，以缓解疼痛和炎症。它对牙龈炎也有帮助。此时可以与鼠尾草按1:1混合使用。”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
在瑞士传统用法中，这种草药用于神经性皮炎、胃肠不适、哮喘、支气管炎、感冒，以及关节和肾脏疾病。
„在瑞士民间医学中，药用婆婆纳草用于治疗神经性皮炎、胃肠不适、支气管哮喘、支气管炎、感冒、关节疾病和肾脏疾病。在保加利亚民间医学中，婆婆纳草被认为能净化身体、增强体力、改善新陈代谢，并预防支气管哮喘。”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
在保加利亚传统用法中，这种草药据称能净化和增强身体、改善新陈代谢，并有助于缓解咳嗽和皮肤不适。
„在保加利亚民间医学中，婆婆纳草被认为能净化身体、增强体力、改善新陈代谢，并预防支气管哮喘。也有人建议用它缓解咳嗽。将草药与油一起研磨，或将草药酊剂加入药膏和油中，可用于伤口和皮肤不适。”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański 引述了关于婆婆纳的记载，称它曾用于咯血、结核病、风湿病、关节炎和泌尿系统疾病。
„将草药与油一起研磨，或将草药酊剂加入药膏和油中，可用于伤口和皮肤不适。医生 Johann Georg Noel Dragendorff（1836-1898）将药用婆婆纳描述为一种祛痰药、止血药（推荐用于咯血）、抗结核药、抗风湿药和抗关节炎药，也认为它对泌尿系统疾病很有价值。”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。