Kräuter und PflanzenWald-Ehrenpreis – die „Ehrenauszeichnung“ der Kräuterkundigen gegen Husten und Hautbeschwerden?
Henryk Różański führt den Wald-Ehrenpreis als Heilpflanze auf, die bei Gicht, Atemwegsbeschwerden und Hautproblemen verwendet wird.
- Er nennt außerdem seine Anwendung bei Harnwegsbeschwerden, Verdauungsproblemen, Husten, Erkältungen und Rheuma.
- Henryk Różański beschreibt auch Umschläge bei Entzündungen und Reizungen der Augen sowie Mund- und Rachenspülungen bei Schmerzen und Entzündungen.
- Er erwähnt auch die traditionelle Anwendung bei Magen-Darm-, Nieren- und Leberbeschwerden.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Das Kraut wurde in Polen bei Gicht und Atemwegsbeschwerden verwendet, seltener bei Entzündungen der Harnwege und chronischen Hautkrankheiten.
„In der polnischen Phytotherapie wurde das Kraut des Ehrenpreises zur Behandlung von Gicht (Arthritis, Podagra) und Atemwegsbeschwerden verwendet, seltener bei Entzündungen der Harnwege und chronischen Hautkrankheiten. Es wurde empfohlen, dem Aufguss aus dem Kraut des Ehrenpreises Honig hinzuzufügen.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
Ein wässriger Auszug soll entzündungshemmend, nährend und desinfizierend auf die Haut wirken und ihre Erneuerung unterstützen.
„Das Abwaschen der Haut mit einem Aufguss (aus getrocknetem oder frischem Kraut) oder einem Mazerat aus frischem Kraut wirkt sehr wohltuend bei Ekzemen unbekannter Ursache, Neurodermitis, trophischen Geschwüren, gewöhnlicher Akne, Rosazea und trockener Dermatitis. Für das Mazerat zerkleinertes Kraut mit abgekochtem, kaltem Wasser übergießen, 6–8 Stunden stehen lassen und abseihen. Der wässrige Auszug aus dem Ehrenpreis wirkt entzündungshemmend, nährend und desinfizierend auf die Haut. Er unterstützt die Erneuerungsprozesse und die Entgiftung der Hautzellen.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
Ein Aufguss oder Mazerat soll die Ausscheidung von Urin und Schweiß steigern, die Gallenabsonderung anregen und den Stuhlgang regulieren.
„Ein Aufguss aus getrocknetem Ehrenpreiskraut oder ein Mazerat aus frisch gemahlenem Ehrenpreiskraut steigert die Ausscheidung von Urin und Schweiß sowie von schädlichen Stoffwechselprodukten. Es regt die Gallenabsonderung an und reguliert den Stuhlgang. Es behandelt Verdauungsstörungen und Entzündungen der Bronchien und Lungen und stärkt die Immunabwehr.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
Das Kraut wurde als hilfreich bei Verdauungsstörungen, Entzündungen der Bronchien und Lungen sowie Husten beschrieben.
„Es behandelt Verdauungsstörungen und Entzündungen der Bronchien und Lungen und stärkt die Immunabwehr. Es erhöht die Ausscheidung von Stickstoffverbindungen über Urin und Schweiß sowie die Ausscheidung einiger schädlicher Stoffwechselprodukte über die Galle. Mit Honig verabreicht lindert es Husten, stärkt und verbessert die Belüftung der Lunge. Es erweitert die Bronchien und regt die Flimmerbewegung des Epithels in den Atemwegen an, wodurch das Abhusten und die Reinigung der Schleimhäute erleichtert werden.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański zufolge erweitert das Kraut die Bronchien und erleichtert das Abhusten sowie die Reinigung der Schleimhäute der Atemwege.
„Es erweitert die Bronchien und regt die Flimmerbewegung des Epithels in den Atemwegen an, wodurch das Abhusten und die Reinigung der Schleimhäute erleichtert werden. Phenolsäuren, Zuckeralkohole, Iridoide und Phytosterole haben entzündungshemmende, antimikrobielle, entgiftende und schmerzlindernde Eigenschaften und wirken zudem gallentreibend und harntreibend.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański schreibt dem Ehrenpreis entzündungshemmende, schmerzlindernde und antirheumatische Wirkungen zu und zufolge kann er Allergiesymptome lindern.
„Phenolsäuren, Zuckeralkohole, Iridoide und Phytosterole haben entzündungshemmende, antimikrobielle, entgiftende und schmerzlindernde Eigenschaften und wirken zudem gallentreibend und harntreibend. Sie schützen das Lebergewebe vor chemischen Schäden. Der Ehrenpreis lindert Allergiesymptome. Iridoide wirken antirheumatisch.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
Ein Aufguss oder Mazerat wurde als Unterstützung bei der Behandlung von Magen- und Darmgeschwüren beschrieben.
„Mazerat und Aufguss aus Ehrenpreiskraut unterstützen die Behandlung von Magen- und Darmgeschwüren, besonders in Verbindung mit Süßholz (Süßholzwurzel). Auf die Augen aufgetragen wirkt der Aufguss ähnlich wie Augentrost-Extrakte: entzündungshemmend, antiseptisch und leicht adstringierend.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
Ein auf die Augen aufgetragener Aufguss wurde als entzündungshemmendes und antiseptisches Mittel beschrieben, das auch bei Bindehaut- und Lidrandentzündungen verwendet wird.
„Auf die Augen aufgetragen wirkt der Aufguss ähnlich wie Augentrost-Extrakte: entzündungshemmend, antiseptisch und leicht adstringierend. Ein Ehrenpreis-Aufguss kann einen Augentrost-Aufguss ersetzen und in Umschlägen bei Bindehaut- und Lidrandentzündungen sowie Reizungen des Augapfels und zur Linderung von Symptomen müder Augen verwendet werden.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Zubereitungen aus dem Kraut wurden bei Erkältung, Grippe, Atemwegsinfektionen und Husten empfohlen.
„Zubereitungen aus Ehrenpreiskraut wirken schweißtreibend und schleimlösend und werden daher bei Erkältung, Grippe, Entzündungen und Infektionen der Atemwege sowie Husten empfohlen. Sie erweitern die Bronchien und die Luftröhre, daher wurden sie früher bei Asthma angewendet. Früher verwendete man das Kraut des Echten Ehrenpreises allgemein zur Behandlung rheumatischer Erkrankungen, Gicht, Tuberkulose sowie Erkrankungen der Nieren, Milz, Harnblase und Leber (Funktionsstörungen, Entzündungen, Schwellungen und Schmerzen in diesen Organen).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Früher wurde das Kraut auch bei Erkrankungen der Nieren, Milz, Harnblase und Leber sowie bei schlecht heilenden Wunden und Geschwüren verwendet.
„Früher verwendete man das Kraut des Echten Ehrenpreises allgemein zur Behandlung rheumatischer Erkrankungen, Gicht, Tuberkulose sowie Erkrankungen der Nieren, Milz, Harnblase und Leber (Funktionsstörungen, Entzündungen, Schwellungen und Schmerzen in diesen Organen). Äußerlich wurde es bei schlecht heilenden Wunden und Geschwüren sowie bei Neurodermitis angewendet.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
Ein Aufguss wurde bei Schmerzen und Entzündungen zum Spülen von Mund und Rachen verwendet, auch bei Zahnfleischentzündungen.
„In der Volksmedizin wurden etwa 1,5 g der Droge mit einer Tasse kochendem Wasser aufgebrüht. Über den Tag verteilt trank man 3 Tassen des Aufgusses. Bei Schmerzen und Entzündungen spülte man damit Mund und Rachen. Er wirkt auch wohltuend bei Zahnfleischentzündungen. In diesem Fall kann man ihn zu gleichen Teilen mit Salbei mischen.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
In der traditionellen Schweizer Anwendung wurde das Kraut bei Neurodermitis, Magen-Darm-Beschwerden, Asthma, Bronchitis, Erkältungen sowie Gelenk- und Nierenerkrankungen verwendet.
„In der Schweizer Volksmedizin wird das Kraut des Echten Ehrenpreises bei Neurodermitis, Magen-Darm-Beschwerden, Asthma bronchiale, Bronchitis, Erkältungen sowie Gelenk- und Nierenerkrankungen verwendet.
In der bulgarischen Volksmedizin gilt das Ehrenpreiskraut als Mittel zur Reinigung und allgemeinen Stärkung des Körpers sowie zur Verbesserung des Stoffwechsels; außerdem soll es Asthma bronchiale vorbeugen.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
In der traditionellen bulgarischen Anwendung sollte das Kraut den Körper reinigen und stärken, den Stoffwechsel verbessern sowie bei Husten und Hautbeschwerden helfen.
„In der bulgarischen Volksmedizin gilt das Ehrenpreiskraut als Mittel zur Reinigung und allgemeinen Stärkung des Körpers sowie zur Verbesserung des Stoffwechsels; außerdem soll es Asthma bronchiale vorbeugen. Es wird bei Husten empfohlen. Einreibungen mit Kraut und Öl sowie Tinkturen aus dem Kraut in Salben und Ölen werden bei Wunden und Hautbeschwerden verwendet.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański zitiert eine Beschreibung des Ehrenpreises als Mittel, das bei Bluthusten, Tuberkulose, Rheuma, Arthritis und Erkrankungen der Harnwege verwendet wird.
„Einreibungen mit Kraut und Öl sowie Tinkturen aus dem Kraut in Salben und Ölen werden bei Wunden und Hautbeschwerden verwendet.
Dr. Johann Georg Noel Dragendorff (1836–1898) beschrieb den Echten Ehrenpreis als Mittel gegen Katarrhe und Blutungen (empfohlen bei Bluthusten), gegen Tuberkulose, Rheuma und Arthritis sowie als wertvolles Mittel bei Erkrankungen der Harnwege.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.