허브와 식물숲베로니카 — 기침과 피부에 쓰는 약초의 ‘명예로운 약초’?
Henryk Różański는 통풍, 호흡기 질환, 피부 문제에 쓰는 약초로 숲베로니카를 꼽습니다.
- 그는 또한 비뇨기 계통의 카타르, 소화 장애, 기침, 감기, 류머티즘에 이 약초를 사용한다고 설명합니다.
- Henryk Różański는 눈의 염증과 자극에 찜질하고, 통증과 염증이 있을 때 입과 목을 헹구는 용도도 설명합니다.
- 위장관, 신장, 간 질환에 전통적으로 사용했다는 내용도 언급합니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
폴란드에서는 이 약초를 통풍과 호흡기 카타르에 사용했고, 비뇨기 계통의 염증과 만성 피부 질환에는 드물게 사용했습니다.
„폴란드 식물요법에서 베로니카 약초는 통풍(관절염, 통풍성 관절염)과 호흡기 카타르 치료에 사용했으며, 비뇨기 계통의 염증과 만성 피부 질환에는 드물게 사용했습니다. 베로니카 약초를 우린 물에 꿀을 넣어 먹도록 권했습니다.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
물 추출물은 피부에 항염증·영양 공급·소독 작용을 하고 피부 재생을 돕는다고 합니다.
„원인을 알 수 없는 습진, 아토피 피부염, 영양성 궤양, 보통 여드름, 주사(로사시아), 건성 피부염에는 달인 물(말린 약초 또는 생약초)이나 생약초 침출액으로 피부를 씻으면 매우 효과적입니다. 침출액은 생약초를 갈아 차갑게 끓인 물을 붓고 6~8시간 둔 뒤 걸러 만듭니다. 베로니카의 물 추출물은 피부에 항염증·영양 공급·소독 작용을 합니다. 피부 세포의 재생과 해독 과정도 돕습니다.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
달인 물이나 침출액은 소변과 땀 배출을 늘리고 담즙 분비를 촉진하며 배변을 조절한다고 합니다.
„말린 베로니카 약초를 달인 물이나, 갈아 놓은 생약초를 우려낸 물은 소변과 땀, 유해한 대사 산물의 배출을 늘립니다. 담즙 분비를 촉진하고 배변을 조절합니다. 소화 장애와 기관지 및 폐의 카타르를 치료하고 면역력을 높입니다.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
이 약초는 소화 장애, 기관지와 폐의 카타르, 기침에 도움이 된다고 설명되어 왔습니다.
„소화 장애와 기관지 및 폐의 카타르를 치료하고 면역력을 높입니다. 소변과 땀을 통해 질소 화합물을, 담즙을 통해 일부 유해 대사 산물을 더 많이 배출시킵니다. 꿀과 함께 먹으면 기침을 완화하고 기운을 북돋우며 폐의 환기를 개선합니다. 기관지를 넓히고 호흡기 점막의 섬모 운동을 촉진해 가래를 뱉고 점막을 깨끗이 하는 데 도움을 줍니다.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański는 이 약초가 기관지를 넓히고 가래를 뱉어 호흡기 점막을 깨끗이 하는 데 도움이 된다고 설명합니다.
„기관지를 넓히고 호흡기 점막의 섬모 운동을 촉진해 가래를 뱉고 점막을 깨끗이 하는 데 도움을 줍니다. 페놀산, 당알코올, 이리도이드, 식물스테롤은 항염증·항미생물·해독·진통 작용을 하며 담즙 분비와 소변 배출을 촉진하는 특성이 있습니다.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański는 베로니카가 항염증·진통·항류머티즘 작용을 하고 알레르기 증상을 완화한다고 설명합니다.
„페놀산, 당알코올, 이리도이드, 식물스테롤은 항염증·항미생물·해독·진통 작용을 하며 담즙 분비와 소변 배출을 촉진하는 특성이 있습니다. 간 실질이 화학물질로 손상되지 않도록 보호합니다. 베로니카는 알레르기 증상을 완화합니다. 이리도이드는 항류머티즘 작용을 합니다.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
달인 물이나 침출액은 위궤양과 장궤양 치료를 돕는다고 설명되어 왔습니다.
„베로니카 약초의 침출액과 달인 물은 위궤양과 장궤양 치료를 돕습니다. 감초 뿌리와 함께 사용할 때 특히 좋습니다.
눈에 사용하는 달인 물은 아이브라이트 추출물처럼 항염증·항균 작용을 하고 약한 수렴 작용을 합니다.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
눈에 사용하는 달인 물은 항염증·항균제로 설명되어 왔으며, 결막염과 눈꺼풀 염증에도 사용했습니다.
„눈에 사용하는 달인 물은 아이브라이트 추출물처럼 항염증·항균 작용을 하고 약한 수렴 작용을 합니다. 베로니카를 달인 물은 아이브라이트를 달인 물 대신 사용할 수 있습니다. 결막염과 눈꺼풀 염증, 안구 자극을 치료하고 눈의 피로 증상을 덜어 주기 위한 찜질에 쓸 수 있습니다.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
베로니카 약초로 만든 제제는 감기, 독감, 호흡기 감염, 기침에 권했습니다.
„베로니카 약초로 만든 제제는 땀을 내고 가래를 배출시키므로 감기, 독감, 카타르와 호흡기 감염, 기침에 권합니다. 기관지와 기관을 넓혀 과거에는 천식에도 사용했습니다. 전반적으로 과거에는 약용 베로니카를 류머티즘 질환, 통풍, 결핵, 신장·비장·방광·간 질환(이들 장기의 기능 부전, 염증, 부종, 통증) 치료에 사용했습니다.”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
과거에는 신장, 비장, 방광, 간 질환에도 약초를 사용했으며, 잘 낫지 않는 상처와 궤양에도 사용했습니다.
„전반적으로 과거에는 약용 베로니카를 류머티즘 질환, 통풍, 결핵, 신장·비장·방광·간 질환(이들 장기의 기능 부전, 염증, 부종, 통증) 치료에 사용했습니다. 외용으로는 잘 낫지 않는 상처와 궤양, 아토피 피부염에 사용했습니다.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
통증과 염증이 있을 때, 잇몸 염증을 포함해 입과 목을 헹구는 데 달인 물을 사용했습니다.
„민간요법에서는 약초 원료 약 1.5g을 끓는 물 한 컵에 우렸습니다. 하루 동안 달인 물 3컵을 마셨습니다. 통증과 염증이 있을 때 이 물로 입과 목을 헹궜습니다. 잇몸 염증에도 효과가 있습니다. 이때 세이지와 반씩 섞어 사용할 수 있습니다.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
스위스의 전통적인 사용법에서는 신경성 피부염, 위장관 질환, 천식, 기관지염, 감기, 관절 및 신장 질환에 약초를 사용했습니다.
„스위스 민간요법에서는 약용 베로니카를 신경성 피부염, 위장관 질환, 기관지 천식, 기관지염, 감기, 관절 및 신장 질환 치료에 사용합니다.
불가리아 민간요법에서는 베로니카 약초를 몸을 정화하고 전반적으로 기운을 북돋우며 신진대사를 개선하고 기관지 천식을 예방하는 약초로 여깁니다.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
불가리아의 전통적인 사용법에서는 약초가 몸을 정화하고 기운을 북돋우며 신진대사를 개선하고 기침과 피부 질환을 돕는다고 여겼습니다.
„불가리아 민간요법에서는 베로니카 약초를 몸을 정화하고 전반적으로 기운을 북돋우며 신진대사를 개선하고 기관지 천식을 예방하는 약초로 여깁니다. 기침에도 권합니다. 약초를 기름과 함께 으깬 것, 연고나 기름에 섞은 약초 팅크는 상처와 피부 질환에 사용합니다.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański는 베로니카가 객혈, 결핵, 류머티즘, 관절염, 비뇨기 계통 질환에 사용되었다는 설명을 인용합니다.
„약초를 기름과 함께 으깬 것, 연고나 기름에 섞은 약초 팅크는 상처와 피부 질환에 사용합니다.
Johann Georg Noel Dragendorff 박사(1836~1898)는 약용 베로니카를 카타르 치료제이자 지혈제로 설명했습니다. 객혈에 권했으며, 결핵·류머티즘·관절염 치료와 비뇨기 계통 질환에 유용하다고 했습니다.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.