Herbal dan tanamanVeronica hutan — “hadiah kehormatan” para herbalis untuk batuk dan kulit?
Henryk Różański menyebut Veronica hutan sebagai herba yang digunakan untuk asam urat, gangguan pernapasan, dan masalah kulit.
- Ia juga menyebut penggunaannya untuk radang saluran kemih, masalah pencernaan, batuk, pilek, dan rematik.
- Henryk Różański juga menjelaskan penggunaan kompres untuk peradangan dan iritasi mata, serta berkumur untuk meredakan nyeri dan peradangan pada mulut dan tenggorokan.
- Ia juga menyebut penggunaan tradisionalnya untuk gangguan lambung dan usus, ginjal, serta hati.
Apa yang ditulis para penulis
Henryk Różański
Di Polandia, herba ini digunakan untuk asam urat dan radang saluran pernapasan, serta lebih jarang untuk radang saluran kemih dan penyakit kulit kronis.
„Dalam fitoterapi Polandia, herba Veronica digunakan untuk mengobati asam urat (artritis, podagra) dan radang saluran pernapasan, serta lebih jarang untuk peradangan saluran kemih dan penyakit kulit kronis. Madu dianjurkan untuk ditambahkan ke seduhan herba Veronica.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
Ekstrak airnya dikatakan memiliki efek antiradang, menutrisi, dan mensterilkan kulit, serta mendukung pembaruan kulit.
„Membasuh kulit dengan seduhan (dari herba kering atau segar) dan maserat dari herba segar (giling herba, tuangkan air matang dingin, diamkan selama 6-8 jam, lalu saring) sangat bermanfaat untuk eksim yang tidak diketahui penyebabnya, dermatitis atopik, ulkus trofik, jerawat vulgaris, rosasea, dan dermatitis kering. Ekstrak air Veronica memiliki efek antiradang, menutrisi, dan mensterilkan kulit. Ekstrak ini mendukung proses pembaruan dan detoksifikasi sel kulit.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
Seduhan atau maserat dikatakan dapat meningkatkan pengeluaran urine dan keringat, merangsang sekresi empedu, serta mengatur buang air besar.
„Seduhan herba Veronica kering atau maserat dari herba Veronica segar yang telah digiling meningkatkan pengeluaran urine, keringat, dan produk metabolisme berbahaya. Ramuan ini meningkatkan sekresi empedu dan mengatur buang air besar. Ramuan ini mengatasi gangguan pencernaan, radang bronkus dan paru-paru, serta meningkatkan daya tahan tubuh.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
Herba ini digambarkan bermanfaat untuk gangguan pencernaan, radang bronkus dan paru-paru, serta batuk.
„Ramuan ini mengatasi gangguan pencernaan, radang bronkus dan paru-paru, serta meningkatkan daya tahan tubuh. Ramuan ini meningkatkan pengeluaran senyawa nitrogen melalui urine dan keringat, serta beberapa metabolit berbahaya melalui empedu. Jika diminum bersama madu, ramuan ini meredakan batuk, menguatkan tubuh, dan memperbaiki ventilasi paru-paru. Ramuan ini melebarkan bronkus dan merangsang gerakan silia epitel di saluran pernapasan, sehingga memudahkan pengeluaran dahak dan pembersihan selaput lendir.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański menyebut herba ini melebarkan bronkus serta memudahkan pengeluaran dahak dan pembersihan selaput lendir saluran pernapasan.
„Ramuan ini melebarkan bronkus dan merangsang gerakan silia epitel di saluran pernapasan, sehingga memudahkan pengeluaran dahak dan pembersihan selaput lendir. Asam fenolat, alkohol gula, iridoid, dan fitosterol memiliki khasiat antiradang, antimikroba, detoksifikasi, pereda nyeri, serta merangsang sekresi empedu dan urine.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański mengaitkan Veronica dengan efek antiradang, pereda nyeri, dan antirematik, serta kemampuannya meredakan gejala alergi.
„Asam fenolat, alkohol gula, iridoid, dan fitosterol memiliki khasiat antiradang, antimikroba, detoksifikasi, pereda nyeri, serta merangsang sekresi empedu dan urine. Zat-zat ini melindungi jaringan hati dari kerusakan kimiawi. Veronica meredakan gejala alergi. Iridoid memiliki efek antirematik.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
Seduhan atau maserat digambarkan sebagai pendukung pengobatan tukak lambung dan usus.
„Maserat dan seduhan herba Veronica mendukung pengobatan tukak lambung dan usus, terutama jika digunakan bersama licorice (akar licorice).
Seduhan yang digunakan pada mata bekerja mirip ekstrak eyebright: antiradang, antiseptik, dan sedikit astringen.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
Seduhan yang digunakan pada mata digambarkan sebagai obat antiradang dan antiseptik, yang juga digunakan untuk konjungtivitis dan radang kelopak mata.
„Seduhan yang digunakan pada mata bekerja mirip ekstrak eyebright: antiradang, antiseptik, dan sedikit astringen. Seduhan Veronica dapat menggantikan seduhan eyebright dan dapat digunakan sebagai kompres untuk mengobati konjungtivitis dan radang kelopak mata, iritasi bola mata, serta meredakan gejala mata lelah.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Olahan herba ini dianjurkan untuk pilek, flu, infeksi saluran pernapasan, dan batuk.
„Olahan herba Veronica memiliki efek merangsang keringat dan mengeluarkan dahak, sehingga dianjurkan untuk pilek, flu, radang dan infeksi saluran pernapasan, serta batuk. Olahan ini melebarkan bronkus dan trakea, sehingga dahulu digunakan untuk asma. Secara umum, dahulu herba Veronica officinalis digunakan untuk mengobati penyakit rematik, asam urat, tuberkulosis, serta penyakit ginjal, limpa, kandung kemih, dan hati (gangguan fungsi, peradangan, pembengkakan, dan nyeri pada organ-organ tersebut).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Dahulu, herba ini juga digunakan untuk penyakit ginjal, limpa, kandung kemih, dan hati, serta untuk luka dan ulkus yang sulit sembuh.
„Secara umum, dahulu herba Veronica officinalis digunakan untuk mengobati penyakit rematik, asam urat, tuberkulosis, serta penyakit ginjal, limpa, kandung kemih, dan hati (gangguan fungsi, peradangan, pembengkakan, dan nyeri pada organ-organ tersebut). Untuk pemakaian luar, herba ini digunakan untuk luka dan ulkus yang sulit sembuh serta dermatitis atopik.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
Seduhan digunakan untuk berkumur ketika mulut dan tenggorokan terasa nyeri atau meradang, termasuk saat radang gusi.
„Dalam pengobatan tradisional, sekitar 1,5 g bahan herbal diseduh dengan secangkir air mendidih. Tiga cangkir seduhan diminum sepanjang hari. Seduhan digunakan untuk berkumur ketika mulut dan tenggorokan terasa nyeri atau meradang. Seduhan ini juga bermanfaat untuk radang gusi. Untuk tujuan ini, seduhan dapat dicampur dengan sage dalam perbandingan yang sama.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
Dalam penggunaan tradisional di Swiss, herba ini digunakan untuk neurodermatitis, gangguan lambung dan usus, asma, bronkitis, pilek, serta penyakit sendi dan ginjal.
„Dalam pengobatan tradisional Swiss, herba Veronica officinalis digunakan untuk mengobati neurodermatitis, gangguan lambung dan usus, asma bronkial, bronkitis, pilek, serta penyakit sendi dan ginjal.
Dalam pengobatan tradisional Bulgaria, herba Veronica dianggap sebagai sarana untuk membersihkan tubuh, memperkuat tubuh secara umum, memperbaiki metabolisme, dan mencegah asma bronkial.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
Dalam penggunaan tradisional di Bulgaria, herba ini dipercaya membersihkan dan memperkuat tubuh, memperbaiki metabolisme, serta membantu mengatasi batuk dan gangguan kulit.
„Dalam pengobatan tradisional Bulgaria, herba Veronica dianggap sebagai sarana untuk membersihkan tubuh, memperkuat tubuh secara umum, memperbaiki metabolisme, dan mencegah asma bronkial. Herba ini dianjurkan untuk batuk. Herba yang dihaluskan bersama minyak, serta tingtur herba dalam salep dan minyak, digunakan untuk luka dan gangguan kulit.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański mengutip keterangan tentang Veronica sebagai obat yang digunakan untuk batuk darah, tuberkulosis, rematik, artritis, dan penyakit saluran kemih.
„Herba yang dihaluskan bersama minyak, serta tingtur herba dalam salep dan minyak, digunakan untuk luka dan gangguan kulit.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) menggambarkan Veronica officinalis sebagai obat untuk mengatasi radang selaput lendir, menghentikan perdarahan (dianjurkan untuk batuk darah), melawan tuberkulosis, rematik, dan artritis, serta bermanfaat untuk penyakit saluran kemih.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek tidak menilai siapa yang benar. Ia menunjukkan apa yang ditulis dan di mana membacanya. Setiap kalimat di atas memiliki sumber.