Hierbas y plantasVerónica de bosque: ¿el «premio honorífico» de los herbolarios para la tos y la piel?
Henryk Różański menciona la verónica de bosque como una hierba utilizada para la gota, las afecciones respiratorias y los problemas de piel.
- También indica que se usaba para los catarros de las vías urinarias, los problemas digestivos, la tos, los resfriados y el reumatismo.
- Henryk Różański también describe compresas para la inflamación y la irritación de los ojos, así como enjuagues de la boca y la garganta para el dolor y la inflamación.
- También menciona su uso tradicional para las afecciones gastrointestinales, renales y hepáticas.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
En Polonia, la hierba se usaba para la gota y los catarros de las vías respiratorias y, con menor frecuencia, para la inflamación de las vías urinarias y las enfermedades crónicas de la piel.
„En la fitoterapia polaca, la hierba de verónica se utilizaba para tratar la gota (artritis, podagra) y los catarros de las vías respiratorias y, con menor frecuencia, la inflamación de las vías urinarias y las enfermedades crónicas de la piel. Se recomendaba añadir miel a la infusión de la hierba de verónica.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
Se dice que el extracto acuoso tiene un efecto antiinflamatorio, nutritivo y desinfectante sobre la piel y que favorece su regeneración.
„Es muy beneficioso lavarse la piel con la infusión (de hierba seca o fresca) y con el macerado de hierba fresca (moler la hierba, cubrirla con agua hervida fría, dejar reposar 6-8 horas y colar) en caso de eccemas de origen desconocido, dermatitis atópica, úlceras tróficas, acné vulgar, rosácea y dermatitis seca. El extracto acuoso de verónica tiene un efecto antiinflamatorio, nutritivo y desinfectante sobre la piel. Favorece los procesos de regeneración y desintoxicación de las células cutáneas.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
Se dice que la infusión o el macerado aumentan la eliminación de orina y sudor, estimulan la secreción de bilis y regulan las deposiciones.
„La infusión de hierba seca de verónica o el macerado de hierba fresca molida aumentan la eliminación de orina, sudor y productos nocivos del metabolismo. Estimulan la secreción de bilis y regulan las deposiciones. Tratan los trastornos digestivos y los catarros de los bronquios y los pulmones, y refuerzan la inmunidad.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
La hierba se describía como un remedio útil para los trastornos digestivos, los catarros de los bronquios y los pulmones, y la tos.
„Trata los trastornos digestivos y los catarros de los bronquios y los pulmones, y refuerza la inmunidad. Aumenta la eliminación de compuestos nitrogenados por la orina y el sudor, así como de ciertos metabolitos nocivos a través de la bilis. Tomada con miel, alivia la tos, fortalece y mejora la ventilación pulmonar. Dilata los bronquios y estimula el movimiento de los cilios del epitelio de las vías respiratorias, lo que facilita la expectoración y la limpieza de las mucosas.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański señala que la hierba dilata los bronquios y facilita la expectoración y la limpieza de las mucosas de las vías respiratorias.
„Dilata los bronquios y estimula el movimiento de los cilios del epitelio de las vías respiratorias, lo que facilita la expectoración y la limpieza de las mucosas. Los ácidos fenólicos, los alcoholes de azúcar, los iridoides y los fitoesteroles tienen propiedades antiinflamatorias, antimicrobianas, desintoxicantes, analgésicas, coleréticas y diuréticas.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański atribuye a la verónica efectos antiinflamatorios, analgésicos y antirreumáticos, además de aliviar los síntomas de la alergia.
„Los ácidos fenólicos, los alcoholes de azúcar, los iridoides y los fitoesteroles tienen propiedades antiinflamatorias, antimicrobianas, desintoxicantes, analgésicas, coleréticas y diuréticas. Protegen el parénquima hepático frente a los daños químicos. La verónica alivia los síntomas de la alergia. Los iridoides tienen un efecto antirreumático.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
Se describía que la infusión o el macerado ayudaban en el tratamiento de las úlceras de estómago e intestino.
„El macerado y la infusión de hierba de verónica ayudan a tratar las úlceras de estómago e intestino, especialmente en combinación con regaliz (raíz de regaliz).
La infusión aplicada en los ojos actúa de forma similar a los extractos de eufrasia: tiene efectos antiinflamatorios, antisépticos y ligeramente astringentes.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
Se describía la infusión aplicada en los ojos como un remedio antiinflamatorio y antiséptico, utilizado también para la conjuntivitis y la inflamación de los párpados.
„La infusión aplicada en los ojos actúa de forma similar a los extractos de eufrasia: tiene efectos antiinflamatorios, antisépticos y ligeramente astringentes. La infusión de verónica puede sustituir a la de eufrasia y utilizarse en compresas para tratar la conjuntivitis y la inflamación de los párpados, la irritación del globo ocular y aliviar los síntomas del cansancio ocular.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Se recomendaban preparados de la hierba para los resfriados, la gripe, las infecciones de las vías respiratorias y la tos.
„Los preparados de la hierba de verónica provocan sudoración y facilitan la expectoración, por lo que se recomiendan para los resfriados, la gripe, los catarros e infecciones de las vías respiratorias y la tos. Dilatan los bronquios y la tráquea, de ahí su antiguo uso para el asma. En general, antiguamente se utilizaba la hierba de verónica medicinal para tratar las enfermedades reumáticas, la gota, la tuberculosis y las enfermedades de los riñones, el bazo, la vejiga urinaria y el hígado (insuficiencia, inflamación, hinchazón y dolor en esos órganos).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Antiguamente, la hierba también se utilizaba para las enfermedades de los riñones, el bazo, la vejiga y el hígado, así como para heridas y úlceras de difícil cicatrización.
„En general, antiguamente se utilizaba la hierba de verónica medicinal para tratar las enfermedades reumáticas, la gota, la tuberculosis y las enfermedades de los riñones, el bazo, la vejiga urinaria y el hígado (insuficiencia, inflamación, hinchazón y dolor en esos órganos). Se usaba externamente para heridas y úlceras de difícil cicatrización y para la dermatitis atópica.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
La infusión se utilizaba para enjuagar la boca y la garganta en caso de dolor e inflamación, también cuando había inflamación de las encías.
„En la medicina popular, se preparaba una infusión con aproximadamente 1,5 g de la planta en una taza de agua hirviendo. Se bebían 3 tazas de infusión al día. Se enjuagaban la boca y la garganta con la infusión para aliviar el dolor y la inflamación. También es beneficiosa para la inflamación de las encías. En ese caso, se puede mezclar a partes iguales con salvia.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
En la tradición suiza, la hierba se utilizaba para la neurodermatitis, las afecciones gastrointestinales, el asma, la bronquitis, los resfriados y las enfermedades de las articulaciones y los riñones.
„En la medicina popular de Suiza, la hierba de verónica medicinal se utiliza para tratar la neurodermatitis, las afecciones gastrointestinales, el asma bronquial, la bronquitis, los resfriados y las enfermedades de las articulaciones y los riñones.
En la medicina popular de Bulgaria, la hierba de verónica se considera un remedio depurativo y fortalecedor general que mejora el metabolismo y previene el asma bronquial.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
En la tradición búlgara, se decía que la hierba depuraba y fortalecía el organismo, mejoraba el metabolismo y ayudaba con la tos y las afecciones de la piel.
„En la medicina popular de Bulgaria, la hierba de verónica se considera un remedio depurativo y fortalecedor general que mejora el metabolismo y previene el asma bronquial. Se recomienda para la tos. Se aplican friegas de la hierba con aceite y tinturas de la hierba en ungüentos y aceites para las heridas y las afecciones de la piel.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański cita una descripción de la verónica como remedio utilizado para la hemoptisis, la tuberculosis, el reumatismo, la artritis y las enfermedades de las vías urinarias.
„Se aplican friegas de la hierba con aceite y tinturas de la hierba en ungüentos y aceites para las heridas y las afecciones de la piel.
El Dr. Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) describió la verónica medicinal como un remedio contra los catarros, hemostático (recomendado para la hemoptisis), antituberculoso, antirreumático y antiartrítico, y como un recurso valioso para las enfermedades de las vías urinarias.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.