Травы и растенияВероника дубравная — «почётная награда» травников от кашля и кожных проблем?
Генрик Ружанский называет веронику дубравную травой, применяемой при подагре, заболеваниях дыхательных путей и проблемах с кожей.
- Он также указывает на её применение при катарах мочевыводящих путей, проблемах с пищеварением, кашле, простуде и ревматизме.
- Генрик Ружанский также описывает компрессы при воспалении и раздражении глаз, а также полоскание рта и горла при боли и воспалении.
- Он также упоминает традиционное применение при желудочно-кишечных заболеваниях, болезнях почек и печени.
Что пишут авторы
Henryk Różański
В Польше траву применяли при подагре, катарах дыхательных путей, а реже — при воспалении мочевыводящих путей и хронических кожных заболеваниях.
„В польской фитотерапии траву вероники применяли для лечения подагры (артрита, подагры), а также катаров дыхательных путей; реже — при воспалениях мочевыводящих путей и хронических кожных заболеваниях. В настой из травы вероники советовали добавлять мёд.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
Считается, что водный экстракт оказывает на кожу противовоспалительное, питательное и дезинфицирующее действие, а также способствует её восстановлению.
„Очень полезно протирать кожу настоем (из сухой или свежей травы) и мацератом из свежей травы (измельчённую траву залить остывшей кипячёной водой, оставить на 6-8 часов, процедить) при высыпаниях неизвестного происхождения, атопическом дерматите, трофических язвах, обыкновенных угрях, розацеа и сухом дерматите. Водный экстракт вероники оказывает на кожу противовоспалительное, питательное и дезинфицирующее действие. Он способствует восстановлению и детоксикации клеток кожи.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
Считается, что настой или мацерат усиливает выделение мочи и пота, стимулирует выделение желчи и нормализует стул.
„Настой из сухой травы вероники или мацерат из свежей измельчённой травы усиливает выделение мочи и пота, а также выведение вредных продуктов обмена веществ. Он усиливает выделение желчи и нормализует стул. Помогает при нарушениях пищеварения, катарах бронхов и лёгких, повышает сопротивляемость организма.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
Траву описывали как средство, помогающее при нарушениях пищеварения, катарах бронхов и лёгких, а также при кашле.
„Помогает при нарушениях пищеварения, катарах бронхов и лёгких, повышает сопротивляемость организма. Усиливает выведение азотистых соединений с мочой и потом, а также некоторых вредных метаболитов с желчью. При приёме с мёдом смягчает кашель, укрепляет организм и улучшает вентиляцию лёгких. Расширяет бронхи, стимулирует движение ресничек эпителия дыхательных путей, благодаря чему облегчает отхаркивание и очищение слизистых оболочек.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Генрик Ружанский указывает, что трава расширяет бронхи, облегчает отхаркивание и очищение слизистых оболочек дыхательных путей.
„Расширяет бронхи и стимулирует движение ресничек эпителия дыхательных путей, благодаря чему облегчает отхаркивание и очищение слизистых оболочек. Фенольные кислоты, сахарные спирты, иридоиды и фитостеролы обладают противовоспалительными, противомикробными, детоксицирующими, обезболивающими, желчегонными и мочегонными свойствами.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Генрик Ружанский приписывает веронике противовоспалительное, обезболивающее и противоревматическое действие, а также способность облегчать симптомы аллергии.
„Фенольные кислоты, сахарные спирты, иридоиды и фитостеролы обладают противовоспалительными, противомикробными, детоксицирующими, обезболивающими, желчегонными и мочегонными свойствами. Они защищают ткань печени от химического повреждения. Вероника облегчает симптомы аллергии. Иридоиды обладают противоревматическим действием.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
Настой или мацерат описывали как средство, помогающее при лечении язв желудка и кишечника.
„Мацерат и настой из травы вероники помогают при лечении язв желудка и кишечника, особенно в сочетании с солодкой (корнем солодки). Настой, применяемый для глаз, действует подобно экстрактам очанки: оказывает противовоспалительное, антисептическое и лёгкое вяжущее действие.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
Настой для глаз описывали как противовоспалительное и антисептическое средство, которое также применяли при конъюнктивите и воспалении век.
„Настой, применяемый для глаз, действует подобно экстрактам очанки: оказывает противовоспалительное, антисептическое и лёгкое вяжущее действие. Настой вероники может заменить настой очанки; его можно использовать в компрессах для лечения конъюнктивита и воспаления век, раздражения глазного яблока и облегчения симптомов усталости глаз.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Препараты из травы рекомендовали при простуде, гриппе, инфекциях дыхательных путей и кашле.
„Препараты из травы вероники обладают потогонным и отхаркивающим действием, поэтому их рекомендуют при простуде, гриппе, катарах и инфекциях дыхательных путей, а также при кашле. Они расширяют бронхи и трахею, поэтому раньше их применяли при астме. В целом раньше траву вероники лекарственной использовали для лечения ревматических заболеваний, подагры, туберкулёза, болезней почек, селезёнки, мочевого пузыря и печени (недостаточности, воспалений, отёков и болей в этих органах).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Раньше траву также применяли при болезнях почек, селезёнки, мочевого пузыря и печени, а также при плохо заживающих ранах и язвах.
„В целом раньше траву вероники лекарственной использовали для лечения ревматических заболеваний, подагры, туберкулёза, болезней почек, селезёнки, мочевого пузыря и печени (недостаточности, воспалений, отёков и болей в этих органах). Наружно её применяли при плохо заживающих ранах и язвах, а также при атопическом дерматите.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
Настой применяли для полоскания рта и горла при боли и воспалении, в том числе при воспалении дёсен.
„В народной медицине около 1,5 g сырья заваривали в чашке кипятка. В течение дня выпивали 3 чашки настоя. Настоем полоскали рот и горло при боли и воспалениях. Он также помогает при воспалении дёсен. В таком случае его можно смешивать с шалфеем в равных пропорциях.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
В традиционной швейцарской медицине траву применяли при нейродермите, желудочно-кишечных заболеваниях, астме, бронхите, простуде, а также болезнях суставов и почек.
„В народной медицине Швейцарии траву вероники лекарственной применяют при нейродермите, желудочно-кишечных заболеваниях, бронхиальной астме, бронхите, простуде, болезнях суставов и почек.
В народной медицине Болгарии траву вероники считают средством для очищения и общего укрепления организма, улучшения обмена веществ и профилактики бронхиальной астмы.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
В традиционной болгарской медицине считалось, что трава очищает и укрепляет организм, улучшает обмен веществ и помогает при кашле и кожных заболеваниях.
„В народной медицине Болгарии траву вероники считают средством для очищения и общего укрепления организма, улучшения обмена веществ и профилактики бронхиальной астмы. Её рекомендуют при кашле. Растёртую траву с маслом, настойки из травы в составе мазей и масел применяют при ранах и кожных проблемах.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Генрик Ружанский приводит описание вероники как средства, применявшегося при кровохарканье, туберкулёзе, ревматизме, артрите и заболеваниях мочевыводящих путей.
„Растёртую траву с маслом, настойки из травы в составе мазей и масел применяют при ранах и кожных проблемах.
Доктор Иоганн Георг Ноэль Драгендорф (1836-1898) описал веронику лекарственную как средство от катаров и кровоостанавливающее средство (рекомендованное при кровохарканье), средство от туберкулёза, ревматизма и артрита, а также ценное средство при заболеваниях мочевыводящих путей.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.