Herbs and plantsWood speedwell — herbalists’ “honorary remedy” for coughs and skin problems?
Henryk Różański lists wood speedwell as a herb used for gout, respiratory complaints, and skin problems.
- He also mentions its use for urinary tract catarrh, digestive problems, coughs, colds, and rheumatism.
- Henryk Różański also describes compresses for eye inflammation and irritation, and mouth and throat rinses for pain and inflammation.
- He also lists its traditional use for gastrointestinal, kidney, and liver complaints.
What the authors write
Henryk Różański
In Poland, the herb was used for gout and respiratory catarrh, and less often for urinary tract inflammation and chronic skin diseases.
„In Polish herbal medicine, speedwell herb was used to treat gout (arthritis, podagra) and respiratory catarrh, and less often inflammation of the urinary tract and chronic skin diseases. It was recommended to add honey to an infusion of the herb.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
A water extract is said to have anti-inflammatory, nourishing, and disinfectant effects on the skin and to support its renewal.
„Washing the skin with an infusion (made from dried or fresh herb) or a macerate of fresh herb (grind the herb, pour cool boiled water over it, leave for 6-8 hours, then strain) is very beneficial for rashes of unknown origin, atopic dermatitis, trophic ulcers, acne vulgaris, rosacea, and dry dermatitis. A water extract of speedwell has anti-inflammatory, nourishing, and disinfectant effects on the skin. It supports the renewal and detoxification of skin cells.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
An infusion or macerate is said to increase urine and sweat production, stimulate bile secretion, and regulate bowel movements.
„An infusion of dried speedwell herb or a macerate made from freshly ground speedwell herb increases the excretion of urine, sweat, and harmful metabolic waste products. It stimulates bile secretion and regulates bowel movements. It treats digestive disorders and bronchial and lung catarrh, and boosts immunity.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
The herb was described as helpful for digestive disorders, bronchial and lung catarrh, and coughs.
„It treats digestive disorders and bronchial and lung catarrh, and boosts immunity. It increases the excretion of nitrogen compounds in urine and sweat, as well as certain harmful metabolites in bile. Taken with honey, it soothes coughs, strengthens the body, and improves lung ventilation. It dilates the bronchi and stimulates the cilia in the respiratory tract, making it easier to cough up mucus and clear the mucous membranes.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański says that the herb dilates the bronchi and makes it easier to cough up mucus and clear the mucous membranes of the respiratory tract.
„It dilates the bronchi and stimulates the cilia in the respiratory tract, making it easier to cough up mucus and clear the mucous membranes. Phenolic acids, sugar alcohols, iridoids, and phytosterols have anti-inflammatory, antimicrobial, detoxifying, pain-relieving, bile-stimulating, and diuretic properties.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański attributes anti-inflammatory, pain-relieving, and antirheumatic effects to speedwell, and says it eases allergy symptoms.
„Phenolic acids, sugar alcohols, iridoids, and phytosterols have anti-inflammatory, antimicrobial, detoxifying, pain-relieving, bile-stimulating, and diuretic properties. They protect liver tissue from chemical damage. Speedwell eases allergy symptoms. Iridoids have antirheumatic effects.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
An infusion or macerate was described as supporting the treatment of stomach and intestinal ulcers.
„A macerate and an infusion of speedwell herb support the treatment of stomach and intestinal ulcers, especially when combined with licorice (licorice root).
When applied to the eyes, the infusion acts much like eyebright extracts: it is anti-inflammatory, antiseptic, and mildly astringent.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
An infusion applied to the eyes was described as anti-inflammatory and antiseptic, and was also used for conjunctivitis and eyelid inflammation.
„When applied to the eyes, the infusion acts much like eyebright extracts: it is anti-inflammatory, antiseptic, and mildly astringent. Speedwell infusion can replace eyebright infusion and can be used in compresses to treat conjunctivitis and eyelid inflammation, soothe eye irritation, and ease symptoms of eye strain.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Preparations made from the herb were recommended for colds, flu, respiratory infections, and coughs.
„Preparations made from speedwell herb promote sweating and help bring up mucus, so they are recommended for colds, flu, catarrh, respiratory infections, and coughs. They dilate the bronchi and trachea, which explains their traditional use for asthma. In general, speedwell herb was formerly used to treat rheumatic diseases, gout, tuberculosis, and diseases of the kidneys, spleen, bladder, and liver (liver failure, inflammation, swelling, and pain in these organs).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
In the past, the herb was also used for diseases of the kidneys, spleen, bladder, and liver, as well as for hard-to-heal wounds and ulcers.
„In general, speedwell herb was formerly used to treat rheumatic diseases, gout, tuberculosis, and diseases of the kidneys, spleen, bladder, and liver (liver failure, inflammation, swelling, and pain in these organs). It was also used externally for hard-to-heal wounds and ulcers, and for atopic dermatitis.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
An infusion was used as a mouth and throat rinse for pain and inflammation, including gum inflammation.
„In folk medicine, about 1.5 g of the herb was steeped in a cup of boiling water. Three cups of the infusion were drunk during the day. The infusion was used to rinse the mouth and throat for pain and inflammation. It is also beneficial for gum inflammation. In that case, it can be mixed half and half with sage.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
In traditional Swiss use, the herb was used for neurodermatitis, gastrointestinal complaints, asthma, bronchitis, colds, and joint and kidney diseases.
„In Swiss folk medicine, speedwell herb is used to treat neurodermatitis, gastrointestinal complaints, bronchial asthma, bronchitis, colds, and joint and kidney diseases.
In Bulgarian folk medicine, speedwell herb is considered a remedy that cleanses and generally strengthens the body, improves metabolism, and helps prevent bronchial asthma.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
In traditional Bulgarian use, the herb was said to cleanse and strengthen the body, improve metabolism, and help with coughs and skin complaints.
„In Bulgarian folk medicine, speedwell herb is considered a remedy that cleanses and generally strengthens the body, improves metabolism, and helps prevent bronchial asthma. It is recommended for coughs. Rubs made from the herb and oil, and tinctures of the herb in ointments and oils, are used for wounds and skin complaints.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański cites a description of speedwell as a remedy used for coughing up blood, tuberculosis, rheumatism, arthritis, and urinary tract diseases.
„Rubs made from the herb and oil, and tinctures of the herb in ointments and oils, are used for wounds and skin complaints.
Dr. Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) described common speedwell as a remedy for catarrh and bleeding (recommended for coughing up blood), tuberculosis, rheumatism, and arthritis, and as a valuable remedy for urinary tract diseases.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.