الأعشاب والنباتاتالسرونية الحرجية — «مكافأة الشرف» لدى المعالجين بالأعشاب للسعال ومشكلات الجلد؟
يذكر Henryk Różański السرونية الحرجية كعشبة تُستخدم للنقرس ومشكلات التنفس والجلد.
- كما يورد استخدامها في حالات التهاب المسالك البولية ومشكلات الهضم والسعال والزكام والروماتيزم.
- ويصف Henryk Różański أيضًا كمادات لعلاج التهاب العينين وتهيجهما، وغسولًا للفم والحلق عند الشعور بالألم والالتهاب.
- كما يذكر استخدامها التقليدي لمشكلات الجهاز الهضمي والكليتين والكبد.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
استُخدمت العشبة في بولندا للنقرس والتهابات الجهاز التنفسي، وبدرجة أقل لالتهابات المسالك البولية وأمراض الجلد المزمنة.
„في العلاج بالنباتات في بولندا، استُخدمت عشبة السرونية لعلاج النقرس (التهاب المفاصل والنقرس) والتهابات الجهاز التنفسي، وبدرجة أقل لالتهابات المسالك البولية وأمراض الجلد المزمنة. وكان يُنصح بإضافة العسل إلى منقوع العشبة.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
يُفترض أن المستخلص المائي يفيد الجلد بخصائصه المضادة للالتهاب والمغذية والمطهرة، وأنه يدعم تجدد الجلد.
„يفيد كثيرًا غسل الجلد بمنقوع العشبة (المجففة أو الطازجة) أو بمستخلص منقوع العشبة الطازجة (تُطحن العشبة ويُصب عليها ماء مغلي ومبرّد، ثم تُترك 6-8 ساعات وتُصفّى) عند الإصابة بطفوح جلدية مجهولة السبب، والتهاب الجلد التأتبي، والقرح الغذائية، وحب الشباب الشائع، والعدّ الوردي، والتهاب الجلد الجاف. يؤثر المستخلص المائي للسرونية في الجلد بمفعول مضاد للالتهاب ومغذٍ ومطهّر. كما يدعم عمليات تجدد خلايا الجلد وتخليصها من السموم.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
يُفترض أن يزيد المنقوع أو المستخلص المنقوع إدرار البول والتعرق، ويحفز إفراز الصفراء وينظم التبرز.
„يزيد منقوع عشبة السرونية المجففة أو مستخلص العشبة الطازجة المطحونة إدرار البول والتعرق والتخلص من نواتج الاستقلاب الضارة. كما يزيد إفراز الصفراء وينظم التبرز. ويعالج اضطرابات الهضم والتهابات القصبات والرئتين، ويعزز المناعة.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
وُصفت العشبة بأنها مفيدة لاضطرابات الهضم والتهابات القصبات والرئتين والسعال.
„تعالج اضطرابات الهضم والتهابات القصبات والرئتين، وتعزز المناعة. وتزيد طرح المركبات النيتروجينية مع البول والعرق، وبعض نواتج الاستقلاب الضارة مع الصفراء. وإذا أُخذت مع العسل، فإنها تخفف السعال وتقوي الجسم وتحسن تهوية الرئتين. كما توسع القصبات وتحفز حركة الأهداب في ظهارة الجهاز التنفسي، مما يسهل إخراج البلغم وتنظيف الأغشية المخاطية.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
يذكر Henryk Różański أن العشبة توسع القصبات وتسهل إخراج البلغم وتنظيف الأغشية المخاطية في الجهاز التنفسي.
„توسع القصبات وتحفز حركة الأهداب في ظهارة الجهاز التنفسي، مما يسهل إخراج البلغم وتنظيف الأغشية المخاطية. ويُعتقد أن الأحماض الفينولية والكحولات السكرية والإيريدويدات والفيتوستيرولات لها خصائص مضادة للالتهاب والميكروبات، ومخلّصة من السموم ومسكنة للألم، كما أنها تحفز إفراز الصفراء وإدرار البول.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
ينسب Henryk Różański إلى السرونية تأثيرًا مضادًا للالتهاب والألم والروماتيزم، فضلًا عن تخفيف أعراض الحساسية.
„يُعتقد أن الأحماض الفينولية والكحولات السكرية والإيريدويدات والفيتوستيرولات لها خصائص مضادة للالتهاب والميكروبات، ومخلّصة من السموم ومسكنة للألم، كما أنها تحفز إفراز الصفراء وإدرار البول. وتحمي نسيج الكبد من الضرر الكيميائي. وتخفف السرونية أعراض الحساسية، فيما تؤثر الإيريدويدات بمفعول مضاد للروماتيزم.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
وُصف المنقوع أو المستخلص المنقوع بأنه يدعم علاج قرح المعدة والأمعاء.
„يدعم مستخلص عشبة السرونية المنقوع ومنقوعها علاج قرح المعدة والأمعاء، ولا سيما عند تناولهما مع العرقسوس (جذر العرقسوس). ويؤثر المنقوع عند استخدامه للعينين بطريقة تشبه مستخلصات نبات حاجب الشمس: فهو مضاد للالتهاب ومطهّر وقابض قليلًا.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
وُصف المنقوع المستخدم للعينين بأنه مضاد للالتهاب ومطهّر، كما استُخدم لعلاج التهاب الملتحمة والجفون.
„يؤثر منقوع السرونية المستخدم للعينين بطريقة تشبه مستخلصات نبات حاجب الشمس: فهو مضاد للالتهاب ومطهّر وقابض قليلًا. ويمكن أن يحل منقوع السرونية محل منقوع نبات حاجب الشمس، وأن يُستخدم في كمادات لعلاج التهاب الملتحمة والجفون، وتهيّج مقلة العين، وتخفيف أعراض إجهاد العين.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
كان يُنصح بمستحضرات العشبة للزكام والإنفلونزا والتهابات الجهاز التنفسي والسعال.
„تسبب مستحضرات عشبة السرونية التعرق وتساعد على إخراج البلغم، لذلك يُنصح بها للزكام والإنفلونزا والتهابات الجهاز التنفسي والسعال. وهي توسع القصبات والقصبة الهوائية، ومن هنا جاء استخدامها قديمًا لعلاج الربو. وبوجه عام، استُخدمت عشبة السرونية الطبية قديمًا لعلاج الأمراض الروماتيزمية (المفصلية)، والنقرس، والسل، وأمراض الكليتين والطحال والمثانة والكبد (القصور والالتهاب والتورم والألم في هذه الأعضاء).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
استُخدمت العشبة قديمًا أيضًا لأمراض الكليتين والطحال والمثانة والكبد، وللجروح والقروح التي يصعب شفاؤها.
„بوجه عام، استُخدمت عشبة السرونية الطبية قديمًا لعلاج الأمراض الروماتيزمية (المفصلية)، والنقرس، والسل، وأمراض الكليتين والطحال والمثانة والكبد (القصور والالتهاب والتورم والألم في هذه الأعضاء). كما استُخدمت خارجيًا للجروح والقروح التي يصعب شفاؤها ولعلاج التهاب الجلد التأتبي.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
استُخدم المنقوع للغرغرة والمضمضة عند الشعور بألم والتهاب الفم والحلق، وكذلك عند التهاب اللثة.
„في الطب الشعبي، كان يُنقع نحو 1,5 g من العشبة في كوب من الماء المغلي، ويُشرب 3 أكواب من المنقوع خلال اليوم. كما كان يُستخدم للغرغرة والمضمضة عند الشعور بألم والتهاب الفم والحلق. ويفيد أيضًا في التهاب اللثة، ويمكن عندئذ مزجه مع المريمية بنسبة نصف إلى نصف.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
في الاستخدام التقليدي السويسري، استُخدمت العشبة لالتهاب الجلد العصبي ومشكلات الجهاز الهضمي والربو والتهاب القصبات والزكام وأمراض المفاصل والكليتين.
„في الطب الشعبي السويسري، تُستخدم عشبة السرونية الطبية لعلاج التهاب الجلد العصبي ومشكلات الجهاز الهضمي والربو والتهاب القصبات والزكام وأمراض المفاصل والكليتين.
وفي الطب الشعبي البلغاري، تُعد عشبة السرونية وسيلة لتطهير الجسم وتقويته عمومًا وتحسين التمثيل الغذائي والوقاية من الربو القصبي.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
في الاستخدام التقليدي البلغاري، كان يُعتقد أن العشبة تطهر الجسم وتقويه وتحسن التمثيل الغذائي، وتساعد في علاج السعال ومشكلات الجلد.
„في الطب الشعبي البلغاري، تُعد عشبة السرونية وسيلة لتطهير الجسم وتقويته عمومًا وتحسين التمثيل الغذائي والوقاية من الربو القصبي. ويُنصح بها للسعال. وتُستخدم دهانات العشبة مع الزيت، وصبغتها في المراهم والزيوت، لعلاج الجروح ومشكلات الجلد.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
ينقل Henryk Różański وصفًا للسرونية بوصفها علاجًا يُستخدم عند نفث الدم والسل والروماتيزم والتهاب المفاصل وأمراض الجهاز البولي.
„تُستخدم دهانات العشبة مع الزيت، وصبغتها في المراهم والزيوت، لعلاج الجروح ومشكلات الجلد.
وصف الدكتور Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) السرونية الطبية بأنها علاج للالتهابات، ويوقف النزيف (ويُنصح به عند نفث الدم)، ومضاد للسل والروماتيزم والتهاب المفاصل، وذو قيمة في علاج أمراض الجهاز البولي.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.