Erbe e pianteVeronica officinalis: il «premio d’onore» degli erboristi contro tosse e problemi della pelle?
Henryk Różański cita la veronica officinale tra le erbe usate contro la gotta, i disturbi respiratori e i problemi della pelle.
- Ne indica l’uso anche per i catarri delle vie urinarie, i disturbi digestivi, la tosse, il raffreddore e i reumatismi.
- Henryk Różański descrive anche impacchi contro l’infiammazione e l’irritazione degli occhi, e sciacqui della bocca e della gola contro dolore e infiammazione.
- Cita inoltre l’uso tradizionale per disturbi gastrointestinali e problemi ai reni e al fegato.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
In Polonia, l’erba veniva usata contro la gotta e i catarri delle vie respiratorie e, più raramente, contro le infiammazioni delle vie urinarie e le malattie croniche della pelle.
„Nella fitoterapia polacca, l’erba della veronica veniva usata per curare la gotta (artrite, podagra) e i catarri delle vie respiratorie; più raramente, le infiammazioni delle vie urinarie e le malattie croniche della pelle. Si consigliava di aggiungere miele all’infuso dell’erba di veronica.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
L’estratto acquoso avrebbe un’azione antinfiammatoria, nutriente e disinfettante sulla pelle e ne favorirebbe il rinnovamento.
„È molto utile lavare la pelle con un infuso (di erba secca o fresca) o con un macerato di erba fresca (tritare l’erba, versarvi acqua bollita e fredda, lasciare riposare per 6-8 ore e filtrare) in caso di eruzioni cutanee di origine sconosciuta, dermatite atopica, ulcere trofiche, acne vulgaris, rosacea e dermatite secca. L’estratto acquoso di veronica ha sulla pelle un’azione antinfiammatoria, nutriente e disinfettante. Favorisce i processi di rinnovamento e disintossicazione delle cellule cutanee.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
L’infuso o il macerato aumenterebbero l’eliminazione di urina e sudore, stimolerebbero la secrezione della bile e regolarizzerebbero le evacuazioni.
„L’infuso dell’erba secca di veronica o il macerato dell’erba fresca tritata aumentano l’eliminazione di urina, sudore e prodotti nocivi del metabolismo. Stimolano la secrezione della bile e regolarizzano le evacuazioni. Curano i disturbi digestivi e i catarri dei bronchi e dei polmoni, e rafforzano le difese immunitarie.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
L’erba veniva descritta come utile per i disturbi digestivi, i catarri dei bronchi e dei polmoni e la tosse.
„Cura i disturbi digestivi e i catarri dei bronchi e dei polmoni, e rafforza le difese immunitarie. Aumenta l’eliminazione con l’urina e il sudore dei composti azotati e, con la bile, di alcuni metaboliti nocivi. Assunta con il miele, allevia la tosse, rinvigorisce e migliora la ventilazione polmonare. Dilata i bronchi e stimola il movimento delle ciglia dell’epitelio delle vie respiratorie, facilitando così l’espettorazione e la pulizia delle mucose.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański afferma che l’erba dilata i bronchi e facilita l’espettorazione e la pulizia delle mucose delle vie respiratorie.
„Dilata i bronchi e stimola il movimento delle ciglia dell’epitelio delle vie respiratorie, facilitando così l’espettorazione e la pulizia delle mucose. Gli acidi fenolici, gli alcoli zuccherini, gli iridoidi e i fitosteroli hanno proprietà antinfiammatorie, antimicrobiche, disintossicanti, analgesiche, coleretiche e diuretiche.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański attribuisce alla veronica un’azione antinfiammatoria, analgesica e antireumatica, e la capacità di alleviare i sintomi delle allergie.
„Gli acidi fenolici, gli alcoli zuccherini, gli iridoidi e i fitosteroli hanno proprietà antinfiammatorie, antimicrobiche, disintossicanti, analgesiche, coleretiche e diuretiche. Proteggono il parenchima epatico dai danni chimici. La veronica allevia i sintomi delle allergie. Gli iridoidi hanno un’azione antireumatica.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
L’infuso o il macerato venivano descritti come un supporto alla cura delle ulcere gastriche e intestinali.
„Il macerato e l’infuso dell’erba di veronica aiutano a curare le ulcere gastriche e intestinali, soprattutto se associati alla liquirizia (radice di liquirizia). Applicato sugli occhi, l’infuso agisce in modo simile agli estratti di eufrasia: è antinfiammatorio, antisettico e leggermente astringente.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
L’infuso applicato sugli occhi veniva descritto come antinfiammatorio e antisettico, e usato anche contro la congiuntivite e l’infiammazione delle palpebre.
„Applicato sugli occhi, l’infuso agisce in modo simile agli estratti di eufrasia: è antinfiammatorio, antisettico e leggermente astringente. L’infuso di veronica può sostituire quello di eufrasia e può essere usato in impacchi contro la congiuntivite e l’infiammazione delle palpebre, per le irritazioni del bulbo oculare e per alleviare i sintomi dell’affaticamento visivo.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
I preparati dell’erba venivano consigliati contro il raffreddore, l’influenza, le infezioni delle vie respiratorie e la tosse.
„I preparati dell’erba di veronica favoriscono la sudorazione e l’espettorazione, perciò sono consigliati contro il raffreddore, l’influenza, i catarri e le infezioni delle vie respiratorie e la tosse. Dilatano i bronchi e la trachea: da qui l’antico impiego contro l’asma. In generale, un tempo l’erba della veronica officinale veniva usata per curare le malattie reumatiche, la gotta, la tubercolosi e le malattie dei reni, della milza, della vescica e del fegato (insufficienza, infiammazioni, gonfiori e dolori di questi organi).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Un tempo l’erba veniva usata anche per le malattie dei reni, della milza, della vescica e del fegato, nonché per le ferite e le ulcere difficili da guarire.
„In generale, un tempo l’erba della veronica officinale veniva usata per curare le malattie reumatiche, la gotta, la tubercolosi e le malattie dei reni, della milza, della vescica e del fegato (insufficienza, infiammazioni, gonfiori e dolori di questi organi). Per uso esterno, si applicava su ferite e ulcere difficili da guarire e contro la dermatite atopica.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
L’infuso veniva usato per sciacquare la bocca e la gola in caso di dolore e infiammazione, anche delle gengive.
„Nella medicina popolare si mettevano in infusione circa 1,5 g di droga in una tazza d’acqua bollente. Se ne bevevano 3 tazze al giorno. L’infuso veniva usato per sciacquare la bocca e la gola in caso di dolore e infiammazione. È utile anche contro l’infiammazione delle gengive. In questo caso si può mescolare in parti uguali con la salvia.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
Nella tradizione svizzera, l’erba veniva usata contro la neurodermatite, i disturbi gastrointestinali, l’asma, la bronchite, il raffreddore e le malattie articolari e renali.
„Nella medicina popolare svizzera, l’erba della veronica officinale si usa per curare la neurodermatite, i disturbi gastrointestinali, l’asma bronchiale, la bronchite, il raffreddore e le malattie delle articolazioni e dei reni.
Nella medicina popolare bulgara, l’erba di veronica è considerata un rimedio depurativo e tonificante, che migliora il metabolismo e previene l’asma bronchiale.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
Nella tradizione bulgara, si riteneva che l’erba depurasse e rinforzasse l’organismo, migliorasse il metabolismo e aiutasse contro la tosse e i disturbi della pelle.
„Nella medicina popolare bulgara, l’erba di veronica è considerata un rimedio depurativo e tonificante, che migliora il metabolismo e previene l’asma bronchiale. È consigliata contro la tosse. Si usano frizioni dell’erba con olio e tinture dell’erba in unguenti e oli per le ferite e i disturbi della pelle.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański riporta una descrizione della veronica come rimedio usato contro l’emottisi, la tubercolosi, i reumatismi, l’artrite e le malattie delle vie urinarie.
„Si usano frizioni dell’erba con olio e tinture dell’erba in unguenti e oli per le ferite e i disturbi della pelle.
Il dottor Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) descrisse la veronica officinale come un rimedio contro i catarri, emostatico (consigliato in caso di emottisi), antitubercolare, antireumatico e antiartritico, nonché prezioso per le malattie delle vie urinarie.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.