Plantes médicinalesLa véronique officinale — le « prix d’honneur » des herboristes contre la toux et les problèmes de peau ?
Henryk Różański cite la véronique officinale comme une plante utilisée contre la goutte, les troubles respiratoires et les problèmes de peau.
- Il mentionne aussi son usage contre les affections des voies urinaires, les troubles digestifs, la toux, le rhume et les rhumatismes.
- Henryk Różański décrit également des compresses contre l’inflammation et l’irritation des yeux, ainsi que des gargarismes et bains de bouche contre la douleur et l’inflammation.
- Il mentionne aussi son usage traditionnel contre les troubles gastro-intestinaux et les affections des reins et du foie.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
En Pologne, la plante était utilisée contre la goutte et les catarrhes des voies respiratoires, et plus rarement contre les inflammations des voies urinaires et les maladies chroniques de la peau.
„En phytothérapie polonaise, la véronique était utilisée contre la goutte (l’arthrite, la podagre) et les catarrhes des voies respiratoires, et plus rarement contre les inflammations des voies urinaires et les maladies chroniques de la peau. Il était recommandé d’ajouter du miel à l’infusion de la plante.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
L’extrait aqueux aurait des effets anti-inflammatoires, nourrissants et désinfectants sur la peau, et favoriserait son renouvellement.
„Il est très bénéfique de nettoyer la peau avec une infusion (de plante sèche ou fraîche) ou un macérat de plante fraîche (broyer la plante, la couvrir d’eau bouillie refroidie, laisser reposer 6 à 8 heures, puis filtrer) en cas d’éruptions cutanées d’origine inconnue, de dermatite atopique, d’ulcères trophiques, d’acné, de rosacée et de dermatite sèche. L’extrait aqueux de véronique a des effets anti-inflammatoires, nourrissants et désinfectants sur la peau. Il favorise le renouvellement et la détoxification des cellules cutanées.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
L’infusion ou le macérat augmenterait l’élimination de l’urine et de la sueur, stimulerait la sécrétion de bile et régulerait le transit intestinal.
„L’infusion de plante sèche ou le macérat de plante fraîche broyée augmente l’élimination de l’urine, de la sueur et des produits nocifs du métabolisme. Il stimule la sécrétion de bile et régule le transit intestinal. Il soigne les troubles digestifs et les catarrhes des bronches et des poumons, et renforce l’immunité.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
La plante était présentée comme utile contre les troubles digestifs, les catarrhes des bronches et des poumons, ainsi que la toux.
„Elle soigne les troubles digestifs et les catarrhes des bronches et des poumons, et renforce l’immunité. Elle augmente l’élimination des composés azotés dans l’urine et la sueur, ainsi que de certains métabolites nocifs dans la bile. Associée au miel, elle apaise la toux, fortifie et améliore la ventilation pulmonaire. Elle dilate les bronches et stimule le mouvement des cils de l’épithélium des voies respiratoires, ce qui facilite l’expectoration et le nettoyage des muqueuses.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que la plante dilate les bronches et facilite l’expectoration ainsi que le nettoyage des muqueuses des voies respiratoires.
„Elle dilate les bronches et stimule le mouvement des cils de l’épithélium des voies respiratoires, ce qui facilite l’expectoration et le nettoyage des muqueuses. Les acides phénoliques, les alcools de sucre, les iridoïdes et les phytostérols auraient des propriétés anti-inflammatoires, antimicrobiennes, détoxifiantes, analgésiques, cholérétiques et diurétiques.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański attribue à la véronique des effets anti-inflammatoires, analgésiques et antirhumatismaux, ainsi qu’une capacité à atténuer les symptômes de l’allergie.
„Les acides phénoliques, les alcools de sucre, les iridoïdes et les phytostérols auraient des propriétés anti-inflammatoires, antimicrobiennes, détoxifiantes, analgésiques, cholérétiques et diurétiques. Ils protègent le parenchyme hépatique des lésions chimiques. La véronique atténue les symptômes de l’allergie. Les iridoïdes ont des effets antirhumatismaux.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
L’infusion ou le macérat était présenté comme un soutien au traitement des ulcères de l’estomac et de l’intestin.
„Le macérat et l’infusion de véronique contribuent au traitement des ulcères de l’estomac et de l’intestin, en particulier en association avec la réglisse (racine de réglisse). Appliquée sur les yeux, l’infusion agit comme les extraits d’euphraise : elle est anti-inflammatoire, antiseptique et légèrement astringente.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
L’infusion appliquée sur les yeux était décrite comme un remède anti-inflammatoire et antiseptique, également utilisé contre la conjonctivite et l’inflammation des paupières.
„Appliquée sur les yeux, l’infusion agit comme les extraits d’euphraise : elle est anti-inflammatoire, antiseptique et légèrement astringente. L’infusion de véronique peut remplacer celle d’euphraise et être utilisée en compresses contre la conjonctivite et l’inflammation des paupières, les irritations du globe oculaire et la fatigue oculaire.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Les préparations à base de la plante étaient recommandées contre le rhume, la grippe, les infections respiratoires et la toux.
„Les préparations à base de véronique font transpirer et favorisent l’expectoration ; elles sont donc recommandées contre le rhume, la grippe, les catarrhes et les infections des voies respiratoires, ainsi que la toux. Elles dilatent les bronches et la trachée, d’où leur usage ancien contre l’asthme. Autrefois, la véronique officinale était généralement utilisée contre les maladies rhumatismales, la goutte, la tuberculose et les maladies des reins, de la rate, de la vessie et du foie (insuffisance, inflammations, gonflements et douleurs de ces organes).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Autrefois, la plante était également utilisée contre les maladies des reins, de la rate, de la vessie et du foie, ainsi que sur les plaies et les ulcères difficiles à cicatriser.
„Autrefois, la véronique officinale était généralement utilisée contre les maladies rhumatismales, la goutte, la tuberculose et les maladies des reins, de la rate, de la vessie et du foie (insuffisance, inflammations, gonflements et douleurs de ces organes). En usage externe, elle était appliquée sur les plaies et les ulcères difficiles à cicatriser, ainsi que contre la dermatite atopique.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
L’infusion était utilisée en gargarismes et en bains de bouche contre la douleur et l’inflammation, notamment en cas de gingivite.
„Dans la médecine populaire, environ 1,5 g de plante était infusé dans une tasse d’eau bouillante. Trois tasses d’infusion étaient bues au cours de la journée. L’infusion servait en bains de bouche et en gargarismes contre la douleur et l’inflammation. Elle est également bénéfique en cas de gingivite. On peut alors la mélanger à parts égales avec de la sauge.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
Dans la tradition suisse, la plante était utilisée contre la neurodermite, les troubles gastro-intestinaux, l’asthme, la bronchite, le rhume ainsi que les maladies des articulations et des reins.
„Dans la médecine populaire suisse, la véronique officinale est utilisée contre la neurodermite, les troubles gastro-intestinaux, l’asthme, la bronchite, le rhume et les maladies des articulations et des reins. Dans la médecine populaire bulgare, la véronique est considérée comme un remède qui purifie l’organisme, le fortifie de manière générale, améliore le métabolisme et prévient l’asthme bronchique.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
Dans la tradition bulgare, la plante était censée purifier et fortifier l’organisme, améliorer le métabolisme et aider contre la toux et les problèmes de peau.
„Dans la médecine populaire bulgare, la véronique est considérée comme un remède qui purifie l’organisme, le fortifie de manière générale, améliore le métabolisme et prévient l’asthme bronchique. Elle est recommandée contre la toux. Les frictions de plante avec de l’huile, ainsi que les teintures de plante incorporées à des pommades ou mélangées à des huiles, sont utilisées sur les plaies et contre les problèmes de peau.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański cite une description de la véronique comme remède utilisé contre les crachats de sang, la tuberculose, les rhumatismes, l’arthrite et les maladies des voies urinaires.
„Les frictions de plante avec de l’huile, ainsi que les teintures de plante incorporées à des pommades ou mélangées à des huiles, sont utilisées sur les plaies et contre les problèmes de peau. Le Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) décrivait la véronique officinale comme un remède contre les catarrhes, hémostatique (recommandé en cas de crachats de sang), antituberculeux, antirhumatismal et contre l’arthrite, ainsi que comme un remède précieux contre les maladies des voies urinaires.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.