जड़ी-बूटियाँ और पौधेवन वेरोनिका—खाँसी और त्वचा के लिए जड़ी-बूटी विशेषज्ञों का ‘सम्मानित उपाय’?
Henryk Różański वन वेरोनिका को गठिया, श्वसन संबंधी तकलीफ़ों और त्वचा की समस्याओं में इस्तेमाल होने वाली जड़ी-बूटी बताते हैं।
- वे मूत्र मार्ग की सूजन, पाचन संबंधी दिक्कतों, खाँसी, सर्दी-जुकाम और गठिया में इसके उपयोग का भी उल्लेख करते हैं।
- Henryk Różański आँखों की सूजन और जलन के लिए इसके लेप तथा दर्द और सूजन में मुँह और गले को इससे कुल्ला करने का भी वर्णन करते हैं।
- वे पेट और आँतों, गुर्दों तथा जिगर की तकलीफ़ों में इसके पारंपरिक उपयोग का भी उल्लेख करते हैं।
लेखक क्या लिखते हैं
Henryk Różański
पोलैंड में इस जड़ी-बूटी का इस्तेमाल गठिया और श्वसन मार्ग की सूजन में किया जाता था; मूत्र मार्ग की सूजन और त्वचा की पुरानी बीमारियों में इसका उपयोग कम होता था।
„पोलिश हर्बल चिकित्सा में वेरोनिका की जड़ी-बूटी का उपयोग गठिया (आर्थराइटिस, गाउट) और श्वसन मार्ग की सूजन के उपचार में किया जाता था। मूत्र मार्ग की सूजन और त्वचा की पुरानी बीमारियों में इसका उपयोग कम होता था। वेरोनिका की जड़ी-बूटी के काढ़े में शहद मिलाने की सलाह दी जाती थी।”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
कहा जाता है कि इसका पानी में बना अर्क त्वचा पर सूजनरोधी, पोषण देने वाला और कीटाणुनाशक असर करता है तथा त्वचा के नवीनीकरण में मदद करता है।
„अज्ञात कारणों से हुए एक्ज़िमा, एटोपिक डर्मेटाइटिस, पोषण की कमी से बने घावों, आम मुँहासों, रोसैसिया और शुष्क त्वचा की सूजन में काढ़े (सूखी या ताज़ी जड़ी-बूटी से बने) और ताज़ी जड़ी-बूटी के भिगोकर बनाए गए अर्क से त्वचा धोना बहुत लाभकारी होता है। अर्क बनाने के लिए पिसी हुई जड़ी-बूटी पर ठंडा उबला पानी डालें, 6-8 घंटे छोड़ें और फिर छान लें। वेरोनिका का पानी में बना अर्क त्वचा पर सूजनरोधी, पोषण देने वाला और कीटाणुनाशक असर करता है। यह त्वचा की कोशिकाओं के नवीनीकरण और विषहरण की प्रक्रिया में मदद करता है।”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
काढ़े या भिगोकर बनाए गए अर्क के बारे में कहा जाता है कि वे मूत्र और पसीने का उत्सर्जन बढ़ाते हैं, पित्त स्राव को प्रोत्साहित करते हैं और मल त्याग को नियमित करते हैं।
„सूखी वेरोनिका की जड़ी-बूटी का काढ़ा या ताज़ी, पिसी हुई जड़ी-बूटी को भिगोकर बनाया गया अर्क मूत्र और पसीने के साथ हानिकारक चयापचय उत्पादों के उत्सर्जन को बढ़ाता है। यह पित्त स्राव बढ़ाता है और मल त्याग को नियमित करता है। यह पाचन संबंधी गड़बड़ियों तथा श्वासनलियों और फेफड़ों की सूजन में उपयोगी है और प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाता है।”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
इस जड़ी-बूटी को पाचन संबंधी गड़बड़ियों, श्वासनलियों और फेफड़ों की सूजन तथा खाँसी में सहायक बताया गया है।
„यह पाचन संबंधी गड़बड़ियों तथा श्वासनलियों और फेफड़ों की सूजन में उपयोगी है और प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाता है। यह मूत्र और पसीने के ज़रिए नाइट्रोजनयुक्त यौगिकों तथा पित्त के ज़रिए कुछ हानिकारक चयापचय उत्पादों का उत्सर्जन बढ़ाता है। शहद के साथ लेने पर यह खाँसी को शांत करता है, शरीर को मज़बूत करता है और फेफड़ों में हवा के आवागमन को बेहतर बनाता है। यह श्वासनलियों को फैलाता है और श्वसन मार्ग की परत में मौजूद सूक्ष्म रोमों की गति को बढ़ाता है, जिससे बलगम निकालना और श्लेष्म झिल्लियों को साफ़ करना आसान होता है।”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański के अनुसार यह जड़ी-बूटी श्वासनलियों को फैलाती है और बलगम निकालने तथा श्वसन मार्ग की श्लेष्म झिल्लियों को साफ़ करने में मदद करती है।
„यह श्वासनलियों को फैलाती है और श्वसन मार्ग की परत में मौजूद सूक्ष्म रोमों की गति को बढ़ाती है, जिससे बलगम निकालना और श्लेष्म झिल्लियों को साफ़ करना आसान होता है। फिनोलिक अम्ल, शुगर अल्कोहल, इरिडॉइड और फाइटोस्टेरॉल में सूजनरोधी, रोगाणुरोधी, विषहरणकारी और दर्दनिवारक गुण होते हैं। ये पित्त और मूत्र के उत्सर्जन को भी बढ़ाते हैं।”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański वेरोनिका को सूजनरोधी, दर्दनिवारक और गठियारोधी असर वाला बताते हैं तथा कहते हैं कि यह एलर्जी के लक्षणों को कम करती है।
„फिनोलिक अम्ल, शुगर अल्कोहल, इरिडॉइड और फाइटोस्टेरॉल में सूजनरोधी, रोगाणुरोधी, विषहरणकारी और दर्दनिवारक गुण होते हैं। ये पित्त और मूत्र के उत्सर्जन को भी बढ़ाते हैं। ये जिगर के ऊतक को रासायनिक नुकसान से बचाते हैं। वेरोनिका एलर्जी के लक्षणों को कम करती है। इरिडॉइड गठियारोधी असर करते हैं।”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
काढ़े या भिगोकर बनाए गए अर्क को पेट और आँतों के अल्सर के इलाज में सहायक बताया गया है।
„वेरोनिका की जड़ी-बूटी का अर्क और काढ़ा पेट तथा आँतों के अल्सर के इलाज में मदद करते हैं, खासकर मुलेठी (मुलेठी की जड़) के साथ। आँखों पर लगाने पर इसका काढ़ा आँखों की रोशनी के लिए इस्तेमाल होने वाले आइब्राइट अर्क जैसा असर करता है: सूजनरोधी, एंटीसेप्टिक और हल्का कसैला।”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
आँखों पर लगाया गया काढ़ा सूजनरोधी और एंटीसेप्टिक माना जाता था। इसका इस्तेमाल आँख की पुतली और पलकों की सूजन में भी किया जाता था।
„आँखों पर लगाने पर वेरोनिका का काढ़ा आइब्राइट अर्क जैसा असर करता है: सूजनरोधी, एंटीसेप्टिक और हल्का कसैला। वेरोनिका का काढ़ा आइब्राइट के काढ़े की जगह इस्तेमाल किया जा सकता है। इसे आँख की पुतली और पलकों की सूजन, आँखों में जलन तथा आँखों की थकान के लक्षण कम करने के लिए पट्टियों में लगाया जा सकता है।”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
इस जड़ी-बूटी से बने उत्पाद सर्दी-जुकाम, फ़्लू, श्वसन मार्ग के संक्रमण और खाँसी में लेने की सलाह दी जाती थी।
„वेरोनिका की जड़ी-बूटी से बने उत्पाद पसीना लाने और बलगम निकालने में मदद करते हैं, इसलिए सर्दी-जुकाम, फ़्लू, श्वसन मार्ग की सूजन और संक्रमण तथा खाँसी में लेने की सलाह दी जाती है। ये श्वासनलियों और श्वासनली को फैलाते हैं, इसलिए पुराने समय में इन्हें अस्थमा में भी इस्तेमाल किया जाता था। आम तौर पर, पहले औषधीय वेरोनिका की जड़ी-बूटी का इस्तेमाल गठिया के रोगों, गाउट, तपेदिक और गुर्दों, तिल्ली, मूत्राशय तथा जिगर की बीमारियों (इन अंगों की अक्षमता, सूजन, सूजन से होने वाली सूजन और दर्द) के इलाज में किया जाता था।”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
पुराने समय में इस जड़ी-बूटी का उपयोग गुर्दों, तिल्ली, मूत्राशय और जिगर की बीमारियों तथा मुश्किल से भरने वाले घावों और अल्सर में भी किया जाता था।
„आम तौर पर, पहले औषधीय वेरोनिका की जड़ी-बूटी का इस्तेमाल गठिया के रोगों, गाउट, तपेदिक और गुर्दों, तिल्ली, मूत्राशय तथा जिगर की बीमारियों (इन अंगों की अक्षमता, सूजन, सूजन से होने वाली सूजन और दर्द) के इलाज में किया जाता था। बाहरी उपयोग के लिए इसे मुश्किल से भरने वाले घावों और अल्सर तथा एटोपिक डर्मेटाइटिस में लगाया जाता था।”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
दर्द और सूजन में मुँह और गले को कुल्ला करने के लिए काढ़े का उपयोग किया जाता था। इसका इस्तेमाल मसूड़ों की सूजन में भी होता था।
„लोक चिकित्सा में लगभग 1,5 g जड़ी-बूटी को एक कप उबलते पानी में डाला जाता था। दिन भर में काढ़े के 3 कप पिए जाते थे। दर्द और सूजन होने पर इस काढ़े से मुँह और गले को कुल्ला किया जाता था। यह मसूड़ों की सूजन में भी लाभकारी होता है। ऐसे में इसे आधा-आधा सेज के साथ मिलाया जा सकता है।”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
स्विट्ज़रलैंड में पारंपरिक रूप से इस जड़ी-बूटी का उपयोग न्यूरोडर्माटाइटिस, पेट और आँतों की तकलीफ़ों, अस्थमा, श्वासनली की सूजन, सर्दी-जुकाम तथा जोड़ों और गुर्दों की बीमारियों में किया जाता था।
„स्विट्ज़रलैंड की लोक चिकित्सा में औषधीय वेरोनिका की जड़ी-बूटी का उपयोग न्यूरोडर्माटाइटिस, पेट और आँतों की तकलीफ़ों, ब्रोन्कियल अस्थमा, श्वासनली की सूजन, सर्दी-जुकाम तथा जोड़ों और गुर्दों की बीमारियों के इलाज में किया जाता है।
बुल्गारिया की लोक चिकित्सा में वेरोनिका की जड़ी-बूटी को शरीर साफ़ करने, सामान्य रूप से ताकत देने और चयापचय बेहतर करने तथा ब्रोन्कियल अस्थमा से बचाव करने वाला माना जाता है।”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
बुल्गारिया में पारंपरिक रूप से इस जड़ी-बूटी को शरीर साफ़ करने और मज़बूत करने, चयापचय बेहतर करने तथा खाँसी और त्वचा की तकलीफ़ों में मददगार माना जाता था।
„बुल्गारिया की लोक चिकित्सा में वेरोनिका की जड़ी-बूटी को शरीर साफ़ करने, सामान्य रूप से ताकत देने और चयापचय बेहतर करने तथा ब्रोन्कियल अस्थमा से बचाव करने वाला माना जाता है। खाँसी में इसे लेने की सलाह दी जाती है। घावों और त्वचा की तकलीफ़ों के लिए जड़ी-बूटी को तेल के साथ पीसकर, या इसके टिंचर को मरहम और तेलों में मिलाकर इस्तेमाल किया जाता है।”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański वेरोनिका का ऐसा वर्णन उद्धृत करते हैं जिसमें इसका उपयोग खून की खाँसी, तपेदिक, गठिया, आर्थराइटिस और मूत्र मार्ग की बीमारियों में बताया गया है।
„घावों और त्वचा की तकलीफ़ों के लिए जड़ी-बूटी को तेल के साथ पीसकर, या इसके टिंचर को मरहम और तेलों में मिलाकर इस्तेमाल किया जाता है।
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) ने औषधीय वेरोनिका को जुकामरोधी, खून रोकने वाला (खून की खाँसी में इसकी सलाह दी जाती थी), तपेदिकरोधी, गठियारोधी और आर्थराइटिसरोधी उपाय बताया और इसे मूत्र मार्ग की बीमारियों में उपयोगी माना।”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।