Трави й рослиниВероніка дібровна — «почесна нагорода» травників від кашлю та шкірних проблем?
Генрик Ружанський згадує вероніку дібровну як траву, яку застосовують при подагрі, респіраторних розладах і проблемах зі шкірою.
- Він також зазначає її застосування при катарах сечовивідних шляхів, розладах травлення, кашлі, застуді та ревматизмі.
- Генрик Ружанський також описує компреси при запаленні й подразненні очей, а також полоскання ротової порожнини та горла при болю і запаленні.
- Він також згадує традиційне застосування при розладах шлунково-кишкового тракту, хворобах нирок і печінки.
Що пишуть автори
Henryk Różański
У Польщі траву застосовували при подагрі, катарах дихальних шляхів, а рідше — при запаленні сечовивідних шляхів і хронічних захворюваннях шкіри.
„У польській фітотерапії траву вероніки застосовували для лікування подагри (артриту, подагри), а також катарів дихальних шляхів; рідше — запалень сечовивідних шляхів і хронічних захворювань шкіри. До настою трави вероніки радили додавати мед.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
Водний екстракт має протизапальну, поживну й антисептичну дію на шкіру та сприяє її відновленню.
„Дуже корисно протирати шкіру настоєм (із сухої або свіжої трави) та мацератом зі свіжої трави (подрібнену траву залити охолодженою кип’яченою водою, залишити на 6-8 годин і процідити) при висипах невідомого походження, атопічному дерматиті, трофічних виразках, звичайному акне, розацеа та сухому дерматиті. Водний екстракт вероніки має протизапальну, поживну й антисептичну дію на шкіру. Він підтримує процеси відновлення та очищення клітин шкіри від токсинів.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
Настій або мацерат має посилювати виділення сечі й поту, стимулювати виділення жовчі та нормалізувати випорожнення.
„Настій із сухої трави вероніки або мацерат зі свіжої подрібненої трави посилює виведення сечі, поту та шкідливих продуктів обміну речовин. Він посилює виділення жовчі й нормалізує випорожнення. Лікує розлади травлення, катари бронхів і легень та зміцнює імунітет.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
Траву описували як засіб, що допомагає при розладах травлення, катарах бронхів і легень та кашлі.
„Лікує розлади травлення, катари бронхів і легень та зміцнює імунітет. Посилює виведення азотистих сполук із сечею й потом, а деяких шкідливих метаболітів — із жовчю. З медом пом’якшує кашель, зміцнює організм і покращує вентиляцію легень. Розширює бронхи, стимулює рух війок епітелію в дихальних шляхах, завдяки чому полегшує відкашлювання та очищення слизових оболонок.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що трава розширює бронхи та полегшує відкашлювання й очищення слизових оболонок дихальних шляхів.
„Розширює бронхи, стимулює рух війок епітелію в дихальних шляхах, завдяки чому полегшує відкашлювання та очищення слизових оболонок. Фенольні кислоти, цукрові спирти, іридоїди й фітостероли мають протизапальні, протимікробні, детоксикаційні, знеболювальні, жовчогінні та сечогінні властивості.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Генрик Ружанський приписує вероніці протизапальну, знеболювальну й протиревматичну дію, а також здатність полегшувати симптоми алергії.
„Фенольні кислоти, цукрові спирти, іридоїди й фітостероли мають протизапальні, протимікробні, детоксикаційні, знеболювальні, жовчогінні та сечогінні властивості. Вони захищають тканину печінки від хімічного ураження. Вероніка полегшує симптоми алергії. Іридоїди мають протиревматичну дію.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
Настій або мацерат описували як засіб, що підтримує лікування виразок шлунка й кишківника.
„Мацерат і настій із трави вероніки допомагають у лікуванні виразок шлунка й кишківника, особливо в поєднанні з солодкою (коренем солодки).
Настій, застосований для очей, діє подібно до екстрактів очанки: протизапально, антисептично та злегка в’яжуче.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
Настій для очей описували як протизапальний і антисептичний засіб, який також застосовували при кон’юнктивіті та запаленні повік.
„Настій, застосований для очей, діє подібно до екстрактів очанки: протизапально, антисептично та злегка в’яжуче. Настій вероніки може замінити настій очанки; його можна використовувати в компресах для лікування кон’юнктивіту й запалення повік, подразнення очного яблука та полегшення симптомів втоми очей.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Препарати з трави рекомендували при застуді, грипі, інфекціях дихальних шляхів і кашлі.
„Препарати з трави вероніки мають потогінну й відхаркувальну дію, тому їх рекомендують при застуді, грипі, катарах та інфекціях дихальних шляхів, а також при кашлі. Вони розширюють бронхи й трахею, звідси й давнє застосування при астмі. Загалом раніше траву вероніки лікарської використовували для лікування ревматичних хвороб (ревматизму), подагри, туберкульозу, хвороб нирок, селезінки, сечового міхура й печінки (недостатності, запалень, набряків і болю в цих органах).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Раніше траву також застосовували при хворобах нирок, селезінки, сечового міхура й печінки, а також при ранах і виразках, які важко загоюються.
„Загалом раніше траву вероніки лікарської використовували для лікування ревматичних хвороб (ревматизму), подагри, туберкульозу, хвороб нирок, селезінки, сечового міхура й печінки (недостатності, запалень, набряків і болю в цих органах). Зовнішньо її застосовували при ранах і виразках, які важко загоюються, а також при атопічному дерматиті.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
Настій застосовували для полоскання рота й горла при болю та запаленні, а також при запаленні ясен.
„У народній медицині близько 1,5 g сировини заварювали в чашці окропу. Протягом дня випивали 3 чашки настою. Ним полоскали ротову порожнину й горло при болю та запаленні. Він також корисний при запаленні ясен. У такому разі його можна змішувати із шавлією в рівних частинах.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
У традиційній швейцарській медицині траву застосовували при нейродерміті, розладах шлунково-кишкового тракту, астмі, бронхіті, застуді, а також хворобах суглобів і нирок.
„У народній медицині Швейцарії траву вероніки лікарської застосовують для лікування нейродерміту, розладів шлунково-кишкового тракту, бронхіальної астми, бронхіту, застуди, хвороб суглобів і нирок.
У народній медицині Болгарії траву вероніки вважають засобом для очищення організму, загального зміцнення та поліпшення обміну речовин, а також профілактики бронхіальної астми.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
У традиційній болгарській медицині вважали, що трава очищає та зміцнює організм, покращує обмін речовин і допомагає при кашлі та шкірних проблемах.
„У народній медицині Болгарії траву вероніки вважають засобом для очищення організму, загального зміцнення та поліпшення обміну речовин, а також профілактики бронхіальної астми. Її рекомендують при кашлі. Розтирання трави з олією, настоянки трави в мазях та оліях застосовують при ранах і шкірних проблемах.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Генрик Ружанський наводить опис вероніки як засобу, що застосовували при кровохарканні, туберкульозі, ревматизмі, артриті та хворобах сечовивідної системи.
„Розтирання трави з олією, настоянки трави в мазях та оліях застосовують при ранах і шкірних проблемах.
Доктор Йоганн Георг Ноель Драгендорф (1836-1898) описував вероніку лікарську як засіб від катарів, кровоспинний засіб (рекомендований при кровохарканні), засіб проти туберкульозу, ревматизму й артриту, а також цінний засіб при хворобах сечовивідної системи.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.