Ervas e plantasVerônica-da-mata — a “honra” dos herbalistas para tosse e problemas de pele?
Henryk Różański cita a verônica-da-mata como uma erva usada contra gota, problemas respiratórios e problemas de pele.
- Ele também menciona seu uso para catarros do sistema urinário, problemas digestivos, tosse, resfriado e reumatismo.
- Henryk Różański também descreve compressas para inflamações e irritações nos olhos, além de gargarejos e bochechos para dor e inflamação.
- Ele também menciona seu uso tradicional para problemas gastrointestinais, renais e hepáticos.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Na Polônia, a erva era usada para gota e catarros das vias respiratórias e, com menos frequência, para inflamações do sistema urinário e doenças crônicas de pele.
„Na fitoterapia polonesa, a erva da verônica era usada no tratamento da gota (artrite, podagra) e de catarros das vias respiratórias e, com menos frequência, de inflamações do sistema urinário e doenças crônicas de pele. Recomendava-se acrescentar mel à infusão da erva.”W polskiej fitoterapii ziele przetacznika było używane w leczeniu dny (artretyzmu, podagry) oraz nieżytów układu oddechowego, rzadziej stanów zapalnych układu moczowego i przewlekłych chorób skóry. Polecano dodawać miód do naparu z ziela przetacznika.
Henryk Różański
O extrato aquoso teria ação anti-inflamatória, nutritiva e antisséptica sobre a pele, além de ajudar em sua renovação.
„Fazer compressas na pele com infusão (da erva seca ou fresca) ou macerado da erva fresca (moer a erva, cobrir com água fria previamente fervida, deixar por 6-8 horas e coar) é muito benéfico para erupções de origem desconhecida, dermatite atópica, úlceras tróficas, acne vulgar, rosácea e dermatite seca. O extrato aquoso de verônica tem ação anti-inflamatória, nutritiva e antisséptica sobre a pele. Ajuda nos processos de renovação e desintoxicação das células da pele.”Bardzo korzystnie działa przemywanie skóry naparem (z suchego lub świeżego ziela) i maceratem ze świeżego ziela (zmielone ziele zalać wodą przegotowaną chłodną, zostawić na 6-8 godzin, przecedzić) przy wypryskach nieznanego pochodzenia, atopowym zapaleniu skóry, owrzodzeniach troficznych, trądziku pospolitym, trądziku różowatym, suchym zapaleniu skóry. Wodny wyciąg z przetacznika działa na skórę przeciwzapalnie, odżywczo i odkażająco. Wspomaga procesy odnowy i odtruwania komórek skóry.
Henryk Różański
A infusão ou o macerado aumentaria a eliminação de urina e suor, estimularia a secreção da bile e regularia o funcionamento intestinal.
„A infusão da erva seca de verônica ou o macerado da erva fresca moída aumentam a eliminação de urina, suor e produtos nocivos do metabolismo. Também aumentam a secreção da bile e regulam o funcionamento intestinal. Tratam distúrbios digestivos e catarros dos brônquios e dos pulmões, além de fortalecerem a imunidade.”Napar z suchego ziela przetacznika lub macerat ze świeżego przemielonego ziela przetacznika wzmaga wydalanie moczu i potu oraz szkodliwych produktów przemiany materii. Wzmaga wydzielanie żółci, reguluje wypróżnienia. Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność.
Henryk Różański
A erva era descrita como útil para problemas digestivos, catarros dos brônquios e dos pulmões e tosse.
„Trata distúrbios digestivos e catarros dos brônquios e dos pulmões, além de fortalecer a imunidade. Aumenta a eliminação de compostos nitrogenados pela urina e pelo suor e de alguns metabólitos nocivos pela bile. Quando tomada com mel, alivia a tosse, fortalece e melhora a ventilação pulmonar. Dilata os brônquios e estimula o movimento dos cílios do epitélio das vias respiratórias, facilitando a expectoração e a limpeza das mucosas.”Leczy zaburzenia trawienne, nieżyty oskrzeli i płuc, wzmaga odporność. Zwiększa wydalanie związków azotowych z moczem i potem oraz niektórych szkodliwych metabolitów z żółcią. Podany z miodem łagodzi kaszel, wzmacnia i poprawia wentylację płuc. Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que a erva dilata os brônquios e facilita a expectoração e a limpeza das mucosas das vias respiratórias.
„Dilata os brônquios e estimula o movimento dos cílios do epitélio das vias respiratórias, facilitando a expectoração e a limpeza das mucosas. Os ácidos fenólicos, os álcoois de açúcar, os iridoides e os fitoesteróis têm propriedades anti-inflamatórias, antimicrobianas, desintoxicantes e analgésicas, além de estimular a secreção da bile e a produção de urina.”Rozszerza oskrzela, pobudza ruchy migawkowe nabłonka w drogach oddechowych, przez co ułatwia odkrztuszanie i oczyszczanie błon śluzowych. Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne.
Henryk Różański
Henryk Różański atribui à verônica efeitos anti-inflamatórios, analgésicos e antirreumáticos, além de aliviar sintomas de alergia.
„Os ácidos fenólicos, os álcoois de açúcar, os iridoides e os fitoesteróis têm propriedades anti-inflamatórias, antimicrobianas, desintoxicantes e analgésicas, além de estimular a secreção da bile e a produção de urina. Protegem o tecido do fígado contra danos químicos. A verônica alivia sintomas de alergia. Os iridoides têm ação antirreumática.”Kwasy fenolowe, alkohole cukrowe, irydoidy i fitosterole mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdroboustrojowe, odtruwające, przeciwbólowe oraz żółciopędne i moczopędne. Ochraniają miąższ wątroby przed uszkodzeniem chemicznym. Przetacznik łagodzi objawy alergii. Irydoidy działają przeciwreumatycznie.
Henryk Różański
A infusão ou o macerado eram descritos como auxiliares no tratamento de úlceras do estômago e do intestino.
„O macerado e a infusão da erva de verônica auxiliam no tratamento de úlceras do estômago e do intestino, especialmente quando combinados com alcaçuz (raiz de alcaçuz).
Quando aplicada nos olhos, a infusão age de modo semelhante aos extratos de eufrásia: tem ação anti-inflamatória, antisséptica e levemente adstringente.”Macerat i napar z ziela przetacznika wspomagają leczenie wrzodów żołądka i jelit, szczególnie w połączeniu z lukrecją (korzeń lukrecji).
Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco.
Henryk Różański
A infusão aplicada nos olhos era descrita como anti-inflamatória e antisséptica e também era usada para conjuntivite e inflamação das pálpebras.
„Quando aplicada nos olhos, a infusão age de modo semelhante aos extratos de eufrásia: tem ação anti-inflamatória, antisséptica e levemente adstringente. A infusão de verônica pode substituir a infusão de eufrásia e ser usada em compressas para tratar conjuntivite e inflamação das pálpebras, irritação do globo ocular e sintomas de cansaço visual.”Napar zastosowany na oczy działa podobnie jak wyciągi ze świetlika: przeciwzapalnie, antyseptycznie i lekko ściągająco. Napar z przetacznika może zastąpić napar ze świetlika i może być użyty w okładach do leczenia zapalenia spojówek i powiek, podrażnień gałki ocznej, łagodzenia objawów zmęczenia oczu.
Henryk Różański
Preparações da erva eram recomendadas para resfriado, gripe, infecções das vias respiratórias e tosse.
„As preparações da erva de verônica têm efeito sudorífico e expectorante, por isso são recomendadas para resfriado, gripe, catarros e infecções do sistema respiratório e tosse. Dilatam os brônquios e a traqueia, daí seu antigo uso para asma. Em geral, antigamente a erva da verônica medicinal era usada no tratamento de doenças reumáticas, gota, tuberculose e doenças dos rins, do baço, da bexiga e do fígado (insuficiência, inflamações, inchaços e dores nesses órgãos).”Przetwory z ziela przetacznika działają napotnie i wykrztuśnie, dlatego są polecane przy przeziębieniu, grypie, nieżytach i infekcjach układu oddechowego, kaszlu. Rozszerzają oskrzela i tchawicę, stąd dawne zastosowanie w astmie. Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach).
Henryk Różański
Antigamente, a erva também era usada para doenças dos rins, do baço, da bexiga e do fígado, além de feridas de difícil cicatrização e úlceras.
„Em geral, antigamente a erva da verônica medicinal era usada no tratamento de doenças reumáticas, gota, tuberculose e doenças dos rins, do baço, da bexiga e do fígado (insuficiência, inflamações, inchaços e dores nesses órgãos). Externamente, era usada para feridas de difícil cicatrização, úlceras e dermatite atópica.”Generalnie dawniej ziele przetacznika lekarskiego używano w leczeniu chorób reumatycznych (gośćcowych), dny moczanowej, gruźlicy, chorób nerek, śledziony, pęcherza moczowego i wątroby (niewydolność, stany zapalne, obrzęki, bóle w tych organach). Zewnętrznie przy trudno gojących się ranach i owrzodzeniach oraz atopowym zapaleniu skóry.
Henryk Różański
A infusão era usada em gargarejos e bochechos para dor e inflamação, inclusive em casos de gengivite.
„Na medicina popular, cerca de 1,5 g da erva eram preparados em uma xícara de água fervente. Bebiam-se 3 xícaras da infusão ao longo do dia. A infusão era usada em gargarejos e bochechos para dor e inflamações. Também é benéfica para gengivite. Nesse caso, pode ser misturada meio a meio com sálvia.”W medycynie ludowej około 1,5 g surowca parzono w filiżance wrzącej wody. W ciągu dnia wypijano 3 filiżanki naparu. Naparem płukano jamę ustną i gardło przy bólu i stanach zapalnych. Korzystnie działa również przy zapaleniu dziąseł. Można wówczas łączyć pół na pół z szałwią.
Henryk Różański
Na tradição suíça, a erva era usada para neurodermatite, problemas gastrointestinais, asma, bronquite, resfriado e doenças das articulações e dos rins.
„Na medicina popular da Suíça, a erva da verônica medicinal é usada no tratamento de neurodermatite, problemas gastrointestinais, asma brônquica, bronquite, resfriado e doenças das articulações e dos rins.
Na medicina popular da Bulgária, a erva de verônica é considerada um meio de purificar e fortalecer o organismo, melhorar o metabolismo e prevenir a asma brônquica.”W medycynie ludowej Szwajcarii ziele przetacznika lekarskiego stosowane jest w leczeniu neurodermatozy, dolegliwości żołądkowo-jelitowych, dychawicy oskrzelowej, zapalenia oskrzeli, przeziębienia, chorób stawów i nerek.
W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej.
Henryk Różański
Na tradição búlgara, acreditava-se que a erva purificava e fortalecia o organismo, melhorava o metabolismo e ajudava contra tosse e problemas de pele.
„Na medicina popular da Bulgária, a erva de verônica é considerada um meio de purificar e fortalecer o organismo, melhorar o metabolismo e prevenir a asma brônquica. É recomendada para tosse. Fricções da erva com óleo e tinturas da erva em pomadas e óleos são usadas para feridas e problemas de pele.”W medycynie ludowej Bułgarii ziele przetacznika uważane jest za środek oczyszczający organizm, ogólnie wzmacniający i poprawiający przemianę materii, zapobiegający astmie oskrzelowej. Polecany przy kaszlu. Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Henryk Różański
Henryk Różański cita uma descrição da verônica como remédio usado para tosse com sangue, tuberculose, reumatismo, artrite e doenças do sistema urinário.
„Fricções da erva com óleo e tinturas da erva em pomadas e óleos são usadas para feridas e problemas de pele.
O Dr. Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) descreveu a verônica medicinal como um remédio contra catarros, hemostático (recomendado para tosse com sangue), antituberculose, antirreumático e antiartrítico, além de valioso para doenças do sistema urinário.”Rozcierki ziela z olejem, nalewki z ziela w maściach i z olejami – na rany i dolegliwości skórne.
Dr Johann Georg Noel Dragendorff (1836-1898) opisał przetacznik lekarski jako środek przeciwnieżytowy, krwiotamujący (zalecany przy krwiopluciu), przeciwgruźliczy, przeciwreumatyczny, przeciwartretyczny i cenny przy chorobach układu moczowego.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.