Травы и растенияЦветки чёрной бузины — бабушкин чай от простуды, о котором мы забыли?
Источников: 3 · Статья: 6 918 знаков
Генрик Ружаньский рекомендует при простуде пить настой цветков чёрной бузины каждые два часа по 100 мл.
- В стакан кипятка или молока добавляют 1–2 столовые ложки измельчённых цветков.
- Водные экстракты цветков облегчают отхаркивание, снижают температуру и усиливают потоотделение.
- Цветки чёрной бузины описывались как жаропонижающее средство ещё в работе 1861 года.
Что пишут авторы
Henryk Różański
При простуде рекомендуется пить настой каждые два часа по 100 мл; на стакан кипятка или молока берут 1–2 столовые ложки измельчённых цветков.
„На 1 стакан кипятка или молока берут 1–2 столовые ложки измельчённых цветков. При воспалении дыхательных путей и простуде пьют каждые 2 часа по 100 мл. При других заболеваниях — 2 стакана в день в течение 1–2 недель, затем 1 стакан в день (при ломкости кровеносных сосудов, для профилактики мочекаменной болезни, в курсах детоксикации, при кожных заболеваниях).”Na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka bierze się 1-2 łyżki rozdrobnionych kwiatów. Przy nieżytach układu oddechowego i przeziębieniu pić co 2 godziny po 100 ml. Przy innych chorobach 2 szklanki dziennie przez 1-2 tygodnie, następnie 1 szklanka dziennie (pękanie naczyń krwionośnych, profilaktyka kamicy moczowej, kuracje odtruwające, przy chorobach skóry).
Henryk Różański
Водные экстракты цветков облегчают отхаркивание, снижают температуру и усиливают потоотделение.
„Облегчают отхаркивание слизи, скопившейся в дыхательных путях. Снижают температуру, усиливают потоотделение. Усиливают диурез и выведение вредных продуктов обмена веществ. Также оказывают спазмолитическое действие на гладкую мускулатуру пищеварительного тракта и мочевыводящих путей.”Ułatwiają odkrztuszanie zalegającej wydzieliny śluzowej w drogach oddechowych. Obniżają gorączkę, działają napotnie. Wzmagają diurezę i wydalanie szkodliwych produktów przemiany materii. Mają też wpływ spazmolityczny na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego i dróg moczowych.
Henryk Różański
В прошлом настой цветков рекомендовали как мягкое потогонное средство.
„Окс в конце XIX — начале XX века: Flores Sambuci: внутрь 5,0 pro dosi (пояснение: это разовая доза) — 15,0 pro die (то есть суточная доза) в виде настоя как мягкое потогонное средство. Он рекомендовал смесь из цветков ромашки, липы и бузины (в равных частях): заваривать и пить как чай, с коньяком, как потогонное средство.”Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie. Zalecał mieszankę złożoną z kwiatów rumianku, kwiatów lipy i kwiatów bzu (w równych częściach) – parzyć i pić jak herbatę, z koniakiem, jako środek napotny.
Henryk Różański
Чай из цветков рекомендовали, в частности, от кашля, насморка и охриплости.
„Чай из цветков рекомендуют для весеннего курса: берут 4–5 г на 2 чашки; одну выпивают утром натощак, вторую — перед сном, добавив немного лимонного сока. Отлично помогает при охриплости, кашле, насморке и ревматизме. Наружно отвар цветков используют как примочки для глаз.»”Herbatę z kwiatów zaleca się na kurację wiosenną – bierze się 4-5 gr. na 2 filiżanki; wypijać jedną rano na czczo, drugą przed położeniem się do snu, z dodatkiem nieco soku cytrynowego. Doskonale działa na chrypkę i kaszel, katary i gośćce. Zewnętrznie używa się odwaru z kwiatów jako wody na oczy.”
Henryk Różański
Цветки чёрной бузины описывались как жаропонижающее средство ещё в работе 1861 года.
„Цветки чёрной бузины, или Hollunderblüthen, как жаропонижающее средство описал доктор Fr. Oestrerlen в Handbuch der Heilmittellehre в 1861 году.
В Польше также были обстоятельные описания. Например, доктор B. A. Oks в конце XIX — начале XX века писал: Flores Sambuci: внутрь 5,0 pro dosi (пояснение: это разовая доза) — 15,0 pro die (то есть суточная доза) в виде настоя как мягкое потогонное средство.”Kwiat bzu czarnego, czyli Hollunderblüthen jako środek przeciwgorączkowy został opisany przez dra Fr. Oestrerlen’a w Handbuch der Heilmittellehre z 1861 r.
W Polsce również nie brakowało rzeczowych opisów, np. dr B. A. Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie.
Henryk Różański
Цветки чёрной бузины упоминались в медицинских работах и в 1920–1940-х годах, несмотря на растущий интерес к синтетическим лекарствам.
„Цветки чёрной бузины описывались в медицинских работах и применялись в медицине в 1920–1940-х годах, когда всё больше увлекались современной фармакологией и синтетическими лекарствами. Бузина чёрная упоминается в таких классических трудах, как Taschenbuch der Therapie за 1927 год.”Kwiat bzu czarnego był opisywany w pracach medycznych i tym samym stosowany w medycynie w latach 20-40. XX wieku, kiedy to coraz bardziej zachwycano się nowoczesną farmakologią i lekami syntetycznymi. Nie pominięto bzu czarnego w takich klasycznych pracach jak: Taschenbuch der Therapie z 1927 r.
Henryk Różański
Официальная доза цветков чёрной бузины в отварах составляет 3 г за один приём и 10 г в сутки.
„Официальная доза цветков чёрной бузины согласно FP VI составляет 3 г (разовая) и 10 г (суточная) в виде отвара. Цветки бузины лучше всего сушить в тёмном, хорошо проветриваемом помещении, чтобы после сушки они приобрели приятный сильный запах и кремовый цвет.”Oficjalna dawka wg FP VI kwiatu bzu czarnego wynosi 3 g (jednorazowa) i 10 g (dobowa) w odwarach. Kwiat bzu czarnego najlepiej wysuszyć w ciemnym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu, aby kwiaty uzyskały po wysuszeniu przyjemny silny zapach i kremową barwę.
Henryk Różański
Цветки чёрной бузины продаются в магазинах лекарственных трав.
„Цветки и плоды чёрной бузины — Flos et Fructus Sambuci nigri — продаются в магазинах лекарственных трав. Они включены в Польскую фармакопею VI. Согласно FP VI, цветки бузины должны содержать не менее 0,8% флавоноидов в пересчёте на кверцетин C15H10O7. Золы должно быть не более 9% (согласно FP III — не более 8%).”Kwiat i owoc bzu czarnego – Flos et Fructus Sambuci nigri są dostępne w sklepach zielarskich. Objęte są przez Farmakopeę Polską VI. Zgodnie z FP VI kwiat bzu powinien zawierać nie mniej niż 0,8% flawonoidów, w przeliczeniu na kwercetynę C15H10O7. Popiołu nie więcej niż 9% (wg FP III nie więcej niż 8%).
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 1). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 1.
Обзор описывает традиционное применение чёрной бузины в виде настоев при заболеваниях дыхательных путей, а также заявленные противовирусные свойства, в том числе действие против гриппа.
Цель исследования: Бузину чёрную (Sambucus nigra L.) традиционно используют в различных формах — например, в травяных чаях, сиропах и соках — как средство при заболеваниях дыхательных путей, лихорадке и других проблемах со здоровьем. Фитохимический и хроматографический анализ разных частей растения позволил определить их метаболиты и выявить, а иногда и выделить, основные биологически активные соединения. Вдохновившись обширной и убедительной литературой о S.
Результаты: В этом контексте бузину считают богатым источником множества биологически активных соединений, главным образом фенольных. Было показано, что она обладает различными полезными для здоровья свойствами, в том числе антиоксидантными, противовоспалительными, противораковыми, противогриппозными, антимикробными, противодиабетическими, кардиопротекторными и нейропротекторными. В обзоре также рассматриваются различные методы анализа, применяемые для характеристики S. nigra, а также исследования, посвящённые оптимизации приготовления её экстрактов: изучаются разные растворители, температуры и способы экстракции, позволяющие обогатить экстракты полезными биологически активными метаболитами. В целом бузина обладает значительным потенциалом как богатый источник биологически активных веществ в рационе. Дальнейшие исследования её применения в функциональных продуктах питания и нутрицевтиках могут предложить новые стратегии профилактики и лечения различных хронических заболеваний.
Деньги на исследованиеуниверситет или фонд · Cairo University, The Science, Technology & Innovation Funding Authority (STDF), The Egyptian Knowledge Bank (EKB)
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.