草药与植物黑接骨木花——我们遗忘了的奶奶治感冒的茶？
- Henryk Różański — Bez czarny – Sambucus nigra Linne w fitoterapii praktycznej; czas zbioru kwiatów
- Henryk Różański — Kwiat bzu czarnego – Flos Sambuci nigri w dawnej medycynie
- Elderberry (Sambucus nigra L.): an ethnopharmacological, phytochemical and biological review for a prospective nutraceutical plant. · Inflammopharmacology 2026
Henryk Różański 建议感冒时每两小时喝 100 ml 黑接骨木花浸剂。
- 在一杯沸水或牛奶中加入 1–2 汤匙切碎的花。
- 花的水提取物有助于祛痰、退烧并促进发汗。
- 早在 1861 年的一部著作中，黑接骨木花就被描述为退烧药。
作者怎么说
Henryk Różański
感冒时建议每两小时喝 100 ml 浸剂；制作一杯浸剂时，在沸水或牛奶中加入 1–2 汤匙切碎的花。
„每 1 杯沸水或牛奶加入 1–2 汤匙切碎的花。呼吸道卡他症和感冒时，每 2 小时喝 100 ml。其他疾病患者每天喝 2 杯，持续 1–2 周，之后每天喝 1 杯（用于血管破裂、预防尿路结石、排毒疗程和皮肤病）。”Na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka bierze się 1-2 łyżki rozdrobnionych kwiatów. Przy nieżytach układu oddechowego i przeziębieniu pić co 2 godziny po 100 ml. Przy innych chorobach 2 szklanki dziennie przez 1-2 tygodnie, następnie 1 szklanka dziennie (pękanie naczyń krwionośnych, profilaktyka kamicy moczowej, kuracje odtruwające, przy chorobach skóry).
Henryk Różański
花的水提取物有助于祛痰、退烧并促进发汗。
„有助于排出滞留在呼吸道中的黏液分泌物。可以退烧、促进发汗。还能增加尿量，促进有害代谢产物排出。对消化道和泌尿道的平滑肌也有解痉作用。”Ułatwiają odkrztuszanie zalegającej wydzieliny śluzowej w drogach oddechowych. Obniżają gorączkę, działają napotnie. Wzmagają diurezę i wydalanie szkodliwych produktów przemiany materii. Mają też wpływ spazmolityczny na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego i dróg moczowych.
Henryk Różański
过去，人们建议将花制成浸剂，作为温和的发汗剂。
„Oks 在 19 世纪末和 20 世纪初记载：Flores Sambuci：口服，每次 5.0 pro dosi（说明：这是单次剂量），每日 15.0 pro die（表示每日剂量），以浸剂形式使用，作为温和的发汗剂。他建议将洋甘菊花、椴树花和接骨木花等量混合，泡好后像茶一样饮用，并加入干邑白兰地，用作发汗剂。”Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie. Zalecał mieszankę złożoną z kwiatów rumianku, kwiatów lipy i kwiatów bzu (w równych częściach) – parzyć i pić jak herbatę, z koniakiem, jako środek napotny.
Henryk Różański
花茶曾被推荐用于缓解咳嗽、流鼻涕和声音嘶哑等症状。
„建议用花茶进行春季调理：取 4–5 gr. 花冲泡 2 杯；一杯早晨空腹饮用，另一杯睡前饮用，并加入少许柠檬汁。对声音嘶哑、咳嗽、感冒和风湿病都有很好的效果。外用时，将花煎剂作为洗眼液。””Herbatę z kwiatów zaleca się na kurację wiosenną – bierze się 4-5 gr. na 2 filiżanki; wypijać jedną rano na czczo, drugą przed położeniem się do snu, z dodatkiem nieco soku cytrynowego. Doskonale działa na chrypkę i kaszel, katary i gośćce. Zewnętrznie używa się odwaru z kwiatów jako wody na oczy.”
Henryk Różański
早在 1861 年的一部著作中，黑接骨木花就被描述为退烧药。
„黑接骨木花，即 Hollunderblüthen，作为退烧药的记载，见于 Fr. Oestrerlen 博士 1861 年出版的《Handbuch der Heilmittellehre》。波兰也有不少严谨的记载，例如 B. A. Oks 博士在 19 世纪末和 20 世纪初记载：Flores Sambuci：口服，每次 5.0 pro dosi（说明：这是单次剂量），每日 15.0 pro die（表示每日剂量），以浸剂形式使用，作为温和的发汗剂。”Kwiat bzu czarnego, czyli Hollunderblüthen jako środek przeciwgorączkowy został opisany przez dra Fr. Oestrerlen’a w Handbuch der Heilmittellehre z 1861 r.
W Polsce również nie brakowało rzeczowych opisów, np. dr B. A. Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie.
Henryk Różański
尽管人们对合成药物的兴趣日益浓厚，黑接骨木花仍出现在 20 世纪 20 至 40 年代的医学著作中。
„20 世纪 20 至 40 年代，黑接骨木花仍见于医学著作，并用于医疗；当时人们越来越推崇现代药理学和合成药物。在《Taschenbuch der Therapie》等经典著作中也有黑接骨木花的记载，该书出版于 1927 年。”Kwiat bzu czarnego był opisywany w pracach medycznych i tym samym stosowany w medycynie w latach 20-40. XX wieku, kiedy to coraz bardziej zachwycano się nowoczesną farmakologią i lekami syntetycznymi. Nie pominięto bzu czarnego w takich klasycznych pracach jak: Taschenbuch der Therapie z 1927 r.
Henryk Różański
黑接骨木花煎剂的官方剂量为每次 3 g、每日 10 g。
„根据 FP VI，黑接骨木花的官方剂量为煎剂每次 3 g、每日 10 g。黑接骨木花最好在阴暗、通风良好的地方晾干，这样干燥后花朵会带有宜人的浓郁香气，颜色呈奶油色。”Oficjalna dawka wg FP VI kwiatu bzu czarnego wynosi 3 g (jednorazowa) i 10 g (dobowa) w odwarach. Kwiat bzu czarnego najlepiej wysuszyć w ciemnym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu, aby kwiaty uzyskały po wysuszeniu przyjemny silny zapach i kremową barwę.
Henryk Różański
草药店有售黑接骨木花。
„黑接骨木花和果实——Flos et Fructus Sambuci nigri，在草药店有售，并收录于《波兰药典》第六版（Farmakopea Polska VI）。根据 FP VI，接骨木花的黄酮含量不得低于 0.8%，以槲皮素 C15H10O7 计。灰分含量不得超过 9%（根据 FP III，不得超过 8%）。”Kwiat i owoc bzu czarnego – Flos et Fructus Sambuci nigri są dostępne w sklepach zielarskich. Objęte są przez Farmakopeę Polską VI. Zgodnie z FP VI kwiat bzu powinien zawierać nie mniej niż 0,8% flawonoidów, w przeliczeniu na kwercetynę C15H10O7. Popiołu nie więcej niż 9% (wg FP III nie więcej niż 8%).
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 1 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：1。
这篇综述介绍了黑接骨木传统上如何以浸剂形式用于缓解呼吸道不适，以及据称具有的抗病毒特性，包括抗流感作用。
研究目的: 接骨木（Sambucus nigra L.）传统上被制成多种制剂，例如草药茶、糖浆或果汁，用于缓解呼吸道、发热及其他健康问题。对不同部位进行的植物化学和色谱分析绘制了其代谢物组成图谱，并帮助人们识别、有时还分离出其中的主要生物活性化合物。受到 S. 丰富且有效的相关文献启发，
结果: 在此背景下，接骨木被视为多种生物活性化合物的丰富来源，主要是酚类化合物。研究证明，它具有多种健康益处，包括抗氧化、抗炎、抗癌、抗流感、抗菌、抗糖尿病、心脏保护和神经保护作用。本综述还介绍了用于分析和表征 S. nigra 的不同方法，并回顾了有关优化其提取物制备流程的研究，包括采用不同的提取溶剂、温度和方法，以提高提取物中有益和具有生物活性的代谢物含量。总的来说，接骨木作为生物活性代谢物的丰富膳食来源，具有很大潜力。未来对其在功能性食品和营养保健品中的应用开展研究，或可为预防和管理各种慢性疾病提供创新策略。
Elderberry (Sambucus nigra L.): an ethnopharmacological, phytochemical and biological review for a prospective nutraceutical plant. · Inflammopharmacology 2026
研究经费大学或基金会 · Cairo University, The Science, Technology & Innovation Funding Authority (STDF), The Egyptian Knowledge Bank (EKB)
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。