Erbe e pianteFiore di sambuco: la tisana della nonna contro il raffreddore che abbiamo dimenticato?
Fonti: 3 · Articolo: 7 288 caratteri
Henryk Różański consiglia, in caso di raffreddore, di bere un infuso di fiori di sambuco ogni due ore, nella dose di 100 ml.
- Si aggiungono 1–2 cucchiai di fiori sminuzzati a un bicchiere di acqua bollente o di latte.
- Gli estratti acquosi dei fiori facilitano l’espettorazione, abbassano la febbre e favoriscono la sudorazione.
- Il fiore di sambuco nero era già descritto come antipiretico in un’opera del 1861.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
In caso di raffreddore si consiglia di bere un infuso ogni due ore, nella dose di 100 ml; per un bicchiere di acqua bollente o di latte si usano 1–2 cucchiai di fiori sminuzzati.
„Per 1 bicchiere di acqua bollente o di latte si usano 1-2 cucchiai di fiori sminuzzati. In caso di catarro delle vie respiratorie e di raffreddore, bere 100 ml ogni 2 ore. Per altre malattie, 2 bicchieri al giorno per 1-2 settimane, poi 1 bicchiere al giorno (fragilità dei vasi sanguigni, prevenzione dei calcoli urinari, cure disintossicanti, malattie della pelle).”Na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka bierze się 1-2 łyżki rozdrobnionych kwiatów. Przy nieżytach układu oddechowego i przeziębieniu pić co 2 godziny po 100 ml. Przy innych chorobach 2 szklanki dziennie przez 1-2 tygodnie, następnie 1 szklanka dziennie (pękanie naczyń krwionośnych, profilaktyka kamicy moczowej, kuracje odtruwające, przy chorobach skóry).
Henryk Różański
Gli estratti acquosi dei fiori facilitano l’espettorazione, abbassano la febbre e favoriscono la sudorazione.
„Facilitano l’espettorazione delle secrezioni mucose che ristagnano nelle vie respiratorie. Abbassano la febbre e favoriscono la sudorazione. Aumentano la diuresi e l’eliminazione dei prodotti nocivi del metabolismo. Hanno anche un effetto spasmolitico sulla muscolatura liscia dell’apparato digerente e delle vie urinarie.”Ułatwiają odkrztuszanie zalegającej wydzieliny śluzowej w drogach oddechowych. Obniżają gorączkę, działają napotnie. Wzmagają diurezę i wydalanie szkodliwych produktów przemiany materii. Mają też wpływ spazmolityczny na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego i dróg moczowych.
Henryk Różański
In passato si consigliava l’infuso dei fiori come blando diaforetico.
„Oks, alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo: Flores Sambuci: per uso interno 5,0 pro dosi (per chiarire: è la dose singola) – 15,0 pro die (cioè la dose giornaliera) in infuso, come blando diaforetico. Consigliava una miscela composta da fiori di camomilla, fiori di tiglio e fiori di sambuco (in parti uguali): metterla in infusione e berla come tè, con cognac, come diaforetico.”Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie. Zalecał mieszankę złożoną z kwiatów rumianku, kwiatów lipy i kwiatów bzu (w równych częściach) – parzyć i pić jak herbatę, z koniakiem, jako środek napotny.
Henryk Różański
La tisana di fiori veniva consigliata, tra le altre cose, per tosse, raffreddore e raucedine.
„Si consiglia la tisana di fiori per una cura primaverile: si prendono 4-5 gr. per 2 tazze; berne una al mattino a digiuno e l’altra prima di coricarsi, con l’aggiunta di un po’ di succo di limone. È molto efficace contro la raucedine, la tosse, il raffreddore e i reumatismi. Per uso esterno, si usa il decotto dei fiori come collirio.””Herbatę z kwiatów zaleca się na kurację wiosenną – bierze się 4-5 gr. na 2 filiżanki; wypijać jedną rano na czczo, drugą przed położeniem się do snu, z dodatkiem nieco soku cytrynowego. Doskonale działa na chrypkę i kaszel, katary i gośćce. Zewnętrznie używa się odwaru z kwiatów jako wody na oczy.”
Henryk Różański
Il fiore di sambuco nero era già descritto come antipiretico in un’opera del 1861.
„Il fiore di sambuco nero, cioè Hollunderblüthen, fu descritto come antipiretico dal dott. Fr. Oestrerlen nel Handbuch der Heilmittellehre del 1861.
Anche in Polonia non mancavano descrizioni precise; per esempio, il dott. B. A. Oks, alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo: Flores Sambuci: per uso interno 5,0 pro dosi (per chiarire: è la dose singola) – 15,0 pro die (cioè la dose giornaliera) in infuso, come blando diaforetico.”Kwiat bzu czarnego, czyli Hollunderblüthen jako środek przeciwgorączkowy został opisany przez dra Fr. Oestrerlen’a w Handbuch der Heilmittellehre z 1861 r.
W Polsce również nie brakowało rzeczowych opisów, np. dr B. A. Oks pod koniec XIX i na początku XX wieku: Flores Sambuci: wewnętrznie 5,0 pro dosi (dla wyjaśnienia – to dawka jednorazowa) – 15,0 pro die (oznacza dawkę dzienną) w naparze jako środek łagodnie działający napotnie.
Henryk Różański
Il fiore di sambuco nero compariva anche in opere mediche degli anni 20–40 del XX secolo, nonostante il crescente interesse per i farmaci sintetici.
„Il fiore di sambuco nero era descritto nelle opere mediche e quindi utilizzato in medicina negli anni 20-40 del XX secolo, quando cresceva l’entusiasmo per la farmacologia moderna e i farmaci sintetici. Il sambuco nero non fu tralasciato in opere classiche come il Taschenbuch der Therapie del 1927.”Kwiat bzu czarnego był opisywany w pracach medycznych i tym samym stosowany w medycynie w latach 20-40. XX wieku, kiedy to coraz bardziej zachwycano się nowoczesną farmakologią i lekami syntetycznymi. Nie pominięto bzu czarnego w takich klasycznych pracach jak: Taschenbuch der Therapie z 1927 r.
Henryk Różański
La dose ufficiale del fiore di sambuco nero in decotto è di 3 g per dose e 10 g al giorno.
„La dose ufficiale del fiore di sambuco nero secondo FP VI è di 3 g (dose singola) e 10 g (dose giornaliera) in decotto. È preferibile essiccare il fiore di sambuco in un luogo buio e ben ventilato, affinché, una volta seccati, i fiori acquistino un profumo intenso e gradevole e un colore crema.”Oficjalna dawka wg FP VI kwiatu bzu czarnego wynosi 3 g (jednorazowa) i 10 g (dobowa) w odwarach. Kwiat bzu czarnego najlepiej wysuszyć w ciemnym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu, aby kwiaty uzyskały po wysuszeniu przyjemny silny zapach i kremową barwę.
Henryk Różański
Il fiore di sambuco nero è disponibile nei negozi di erboristeria.
„Il fiore e il frutto del sambuco nero – Flos et Fructus Sambuci nigri – sono disponibili nei negozi di erboristeria. Sono inclusi nella Farmacopea Polacca VI. Secondo FP VI, il fiore di sambuco deve contenere almeno lo 0,8% di flavonoidi, calcolati come quercetina C15H10O7. Il contenuto di ceneri non deve superare il 9% (secondo FP III, non deve superare l’8%).”Kwiat i owoc bzu czarnego – Flos et Fructus Sambuci nigri są dostępne w sklepach zielarskich. Objęte są przez Farmakopeę Polską VI. Zgodnie z FP VI kwiat bzu powinien zawierać nie mniej niż 0,8% flawonoidów, w przeliczeniu na kwercetynę C15H10O7. Popiołu nie więcej niż 9% (wg FP III nie więcej niż 8%).
Studi da PubMed · Europe PMC
Abbiamo scelto 1 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.
Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 1.
La rassegna descrive l’uso tradizionale del sambuco nero negli infusi per i disturbi respiratori e le sue proprietà antivirali segnalate, anche contro l’influenza.
Obiettivo dello studio: Il sambuco nero (Sambucus nigra L.) è stato tradizionalmente utilizzato in diverse preparazioni, come tisane, sciroppi o succhi, per trattare disturbi respiratori, stati febbrili e altri problemi di salute. Le analisi fitochimiche e cromatografiche di diversi organi della pianta ne hanno tracciato i profili metabolici e hanno permesso di identificare, e talvolta isolare, i principali composti bioattivi. Ispirandosi alla ricca ed efficace letteratura su S.
Risultati: In questo contesto, il sambuco nero è considerato una ricca fonte di numerosi composti bioattivi, soprattutto fenolici, e ha dimostrato di offrire diversi benefici per la salute, tra cui proprietà antiossidanti, antinfiammatorie, antitumorali, antinfluenzali, antimicrobiche, antidiabetiche, cardioprotettive e neuroprotettive. Questa rassegna tratta anche i diversi metodi di analisi usati per caratterizzare S. nigra, oltre agli studi che hanno cercato di ottimizzare la preparazione dei suoi estratti in base ai diversi solventi, alle temperature e ai metodi di estrazione, per arricchirli di metaboliti benefici e bioattivi. Nel complesso, il sambuco nero ha un notevole potenziale come ricca fonte alimentare di metaboliti bioattivi. Le ricerche future sul suo impiego negli alimenti funzionali e nei nutraceutici potrebbero offrire strategie innovative per prevenire e gestire diverse malattie croniche.
Soldi per lo studiouniversità o fondazione · Cairo University, The Science, Technology & Innovation Funding Authority (STDF), The Egyptian Knowledge Bank (EKB)
Gli autori hanno legami con aziende?no, secondo gli autori
Un produttore ha aiutato nello studio?NO
Tipo di studiocommento ad altri studi
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.