الأعشاب والنباتاتلحاء الصفصاف — أسبرين طبيعي أطاحت به الحبة؟
المصادر: 5 · المقال: 9 451 حرفًا
يذكر هنريك روزانسكي أن الساليسين الطبيعي الموجود في لحاء الصفصاف لا يهيّج الغشاء المخاطي للمعدة والاثني عشر كما تفعل الساليسيلات الاصطناعية.
- استُخرج حمض الساليسيليك من الساليسين، وفي عام 1853 جرى تحضير حمض الأسيتيل ساليسيليك، الأقل تهييجًا من حمض الساليسيليك النقي.
- يحتوي لحاء الصفصاف على نسبة تتراوح بين 1 و7% من الساليسين، وتُنسب إلى مركبات الساليسيلات والفلافونويدات تأثيرات مسكّنة للألم ومضادة للالتهاب وخافضة للحرارة.
- تتوفر في الأسواق مستحضرات حديثة تحتوي على مستخلص لحاء الصفصاف، ويكون بعضها موحّدًا أحيانًا بحسب محتواه من الساليسين.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
استُخرج حمض الساليسيليك النقي من الساليسين، وهو غليكوزيد موجود في لحاء الصفصاف.
„في عام 1838، استخرج رافاييل بيريا (1814-1865) حمض الساليسيليك النقي من الساليسين (غليكوزيد موجود في لحاء الصفصاف). وفي عام 1853، حضّر تشارلز ف. غيرهارت حمض الأسيتيل ساليسيليك، الأقل تهييجًا من حمض الساليسيليك النقي. وفي عام 1859، حدّد هيرمان كولبه (1818-1884) الصيغة البنيوية لحمض الساليسيليك، وابتكر طرقًا لإنتاجه على نطاق صناعي.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
في عام 1853 جرى تحضير حمض الأسيتيل ساليسيليك، الأقل تهييجًا من حمض الساليسيليك النقي.
„في عام 1853، حضّر تشارلز ف. غيرهارت حمض الأسيتيل ساليسيليك، الأقل تهييجًا من حمض الساليسيليك النقي. وفي عام 1859، حدّد هيرمان كولبه (1818-1884) الصيغة البنيوية لحمض الساليسيليك، وابتكر طرقًا لإنتاجه على نطاق صناعي.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
يحتوي لحاء الصفصاف على نسبة تتراوح بين 1 و7% من الساليسين.
„يحتوي لحاء الصفصاف على نسبة تتراوح بين 1 و7% من الغليكوزيد الفينولي، الساليسين، كما يحتوي على الغليكوزيدات: فراجيلين، وساليكورتين، وتريميولاكين، وبوبولين. ومن المكونات الفعالة المهمة أيضًا الفلافونويدات (كيرسيتين، ولوتيولين، وإيروديكتول، ونارينجينين)، وحمض الساليسيليك، وحمض الفيروليك، وحمض بارا-كوماريك، وحمض الكافئيك، والتانينات (8-20%).”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
تُنسب إلى مركبات الساليسيلات والفلافونويدات تأثيرات مضادة للالتهاب ومسكنة للألم وخافضة للحرارة.
„تعمل مركبات الساليسيلات والفلافونويدات على مكافحة الالتهاب والألم والإفرازات، وتزيد التعرّق وتخفض الحرارة، ولذلك فهي تساعد على تخفيف أعراض الروماتيزم والتهاب المفاصل. كما تخفف أعراض الزكام والإنفلونزا، وتحسّن الدورة الدموية، وتزيد إدرار البول، وتسرّع طرح المستقلبات السامة وغير الضرورية، ومنها حمض اليوريك.”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
تتوفر في الأسواق مستحضرات حديثة تحتوي على مستخلص لحاء الصفصاف، ويكون بعضها موحّدًا أحيانًا بحسب محتواه من الساليسين.
„تتوفر في الأسواق مستحضرات حديثة تحتوي على مستخلص لحاء الصفصاف، ويكون بعضها موحّدًا أحيانًا بحسب محتواه من الساليسين. وفي طب الأعشاب التقليدي والطب القديم، استُخدمت مستخلصات مائية ومائية كحولية من لحاء الصفصاف. أما اللحاء المسحوق ففعاليته ضعيفة، لأن استخلاصه في الجهاز الهضمي محدود.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
في طب الأعشاب التقليدي، استُخدمت مستخلصات مائية ومائية كحولية من اللحاء، بينما كان تأثير اللحاء المسحوق ضعيفًا.
„في طب الأعشاب التقليدي والطب القديم، استُخدمت مستخلصات مائية ومائية كحولية من لحاء الصفصاف. أما اللحاء المسحوق ففعاليته ضعيفة، لأن استخلاصه في الجهاز الهضمي محدود. وأفضل المستحضرات هي المستخلصات السائلة والكثيفة والجافة، إضافة إلى مغلي لحاء الصفصاف.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
الساليسين الطبيعي لا يهيّج الغشاء المخاطي للمعدة والاثني عشر كما تفعل الساليسيلات الاصطناعية.
„الساليسين الطبيعي، خلافًا للساليسيلات الاصطناعية، لا يهيّج الغشاء المخاطي للمعدة والاثني عشر.
ينتشر صفصاف الهشاشة – Salix fragilis L. في بولندا، وكذلك الصفصاف الأبيض – Salix alba L.، وصفصاف الماعز Salix cuprea L.، والصفصاف الرمادي – Salix cinerea L.، والصفصاف الأذني – Salix aurita L.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
وفقًا لوصف قديم، كان يُعتقد أن تناول لحاء الصفصاف يساعد، من بين أمور أخرى، على علاج الروماتيزم.
„سأورد أيضًا وصفًا لخصائص الصفصاف العلاجية بحسب الدكتور تشارنوفسكي، وهو يعكس جيدًا استخدام الصفصاف في الطب القديم في مطلع القرن العشرين: «كان يُستخدم مغلي اللحاء أو مسحوقه داخليًا لعلاج السعال الديكي، ونزلات الأغشية المخاطية القيحية، والملاريا، وتراكم البلغم في المعدة والأمعاء، والروماتيزم الحاد أو المزمن، واضطرابات الهضم الناجمة عن الإجهاد المفرط، والإسهال الدموي، والخنازير، وتضخم الغدد، وتورم الطحال؛ ويُستخدم خارجيًا في الحمامات المقوية والكمادات وغسول الفم والغرغرة، وكذلك لغسل الرأس للتخلص من القشرة.»”Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
تدرج دساتير الأدوية لحاء الصفصاف المأخوذ من أغصان عدة أنواع، وتشترط أن يحتوي على ما لا يقل عن 1.5% من مشتقات الساليسيلات، محسوبةً على أساس الساليسين.
„وفقًا لمتطلبات دساتير الأدوية، ينبغي ألا تقل نسبة مجموع مشتقات الساليسيلات في اللحاء عن 1.5%، محسوبةً على أساس الساليسين.
وتُستخدم أزهار الصفصاف (الهريرات، Amentum Salicis) وأوراقه موادَّ في الطب الشعبي. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن دستور الأدوية الباريسي – Pharmacopoea Parisiensis الصادر عام 1758...”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
أُدرج لحاء الصفصاف الأبيض أو الأرجواني بوصفه مادةً دوائية رسمية.
„تُجمع المادة الدوائية الرسمية من الصفصاف الأبيض Salix alba L. أو الصفصاف الأرجواني Salix purpura L.، من فصيلة الصفصافية Salicaceae. والمادة المستخدمة هي اللحاء – Salicis Cortex، ونادرًا ما تكون الأغصان أو الأوراق وحدها – Turiones et Folium Salicis. وأوصي شخصيًا بالأغصان الفتية للصفصاف مع أوراقه الفتية، لأنها أغنى بالمكونات الفعالة.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 3 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 41.
تشير مراجعة إلى أن عددًا قليلًا من الدراسات السريرية يدعم استخدام مستخلص لحاء الصفصاف لعلاج آلام أسفل الظهر المزمنة وآلام المفاصل والتهاب المفاصل التنكسي.
هدف الدراسة: استُخدم مستخلص لحاء الصفصاف منذ آلاف السنين لمكافحة الالتهاب وخفض الحرارة وتسكين الألم. وعلى الرغم من تاريخ استخدامه الطويل، لم يُنشر سوى عدد قليل نسبيًا من الدراسات على البشر والحيوانات التي تؤكد الملاحظات المتناقلة.
النتائج: أظهرت دراسات مخبرية ودراسات على الحيوانات في السنوات الأخيرة أن النشاط المضاد للالتهاب لمستخلص لحاء الصفصاف يرتبط بخفض إنتاج وسيطَي الالتهاب: عامل نخر الورم-α والعامل النووي كابا-بي. ومع أن مستخلصات لحاء الصفصاف تُوحّد عادةً بحسب محتواها من الساليسين، فقد تؤدي مكونات أخرى فيها أدوارًا مهمة في تأثيرها العلاجي، ومنها ساليسيلات أخرى، ومركبات متعددة الفينول، وفلافونويدات. ويبدو أن آثارها الجانبية محدودة مقارنةً بمضادات الالتهاب غير الستيرويدية، ومنها الأسبرين. وقد يكون السبب الأساسي للقلق هو احتمال حدوث تفاعلات تحسسية لدى الأشخاص الذين لديهم حساسية تجاه الساليسيلات.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
تصف مراجعة التأثير المسكن للألم والمضاد للالتهاب للحاء الصفصاف، وقد ينتج هذا التأثير عن مزيج من مكوناته، لا عن الساليسين وحده.
هدف الدراسة: يعتقد كثيرون أن الصفصاف مصدر الأسبرين الطبيعي. إلا أن أنواع الصفصاف لا تحتوي إلا على كمية قليلة من الساليسين، وهو طليعة دواء تتحول أثناء الامتصاص إلى مشتقات مختلفة من الساليسيلات.
النتائج: توفّر المكونات الفعالة المتعددة في لحاء الصفصاف آلية عمل أوسع من الأسبرين، ولا ترتبط بآثار جانبية خطيرة. وعلى خلاف الأسبرين الاصطناعي، لا يضر لحاء الصفصاف بالغشاء المخاطي للجهاز الهضمي. ولم يكن لجرعة من المستخلص تحتوي على 240 mg من الساليسين تأثير كبير في تخثر الدم. وتُمنع مستحضرات لحاء الصفصاف على المرضى الذين لديهم حساسية معروفة من الأسبرين.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةأخرى
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
أظهر مستخلص لحاء الصفصاف نشاطًا مضادًا للالتهاب في خلايا مناعية نُشّطت في دراسة مخبرية.
هدف الدراسة: يُستخدم مستخلص لحاء الصفصاف كثيرًا لعلاج أمراض الروماتيزم المؤلمة، مثل التهاب المفاصل وآلام الظهر. ويُعزى تأثيره إلى مكوّنه الرئيسي، الساليسين، لكن الدراسات الدوائية أظهرت أن الفعالية السريرية لمستخلص لحاء الصفصاف لا يمكن تفسيرها بمحتواه من الساليسين وحده. لذلك اقتُرحت آليات مختلفة لتفسير تأثيره المضاد للالتهاب.
النتائج: أظهر كل من STW 33-I والجزء القابل للذوبان في الماء Fr E تأثيرات مهمة معتمدة على التركيز ومضادة للالتهاب في الخلايا الوحيدة التي نُشّطت بالذيفان الداخلي متعدد السكاريد الشحمي. وقد ثبّط كلاهما التعبير داخل الخلايا عن بروتين عامل نخر الورم-ألفا (TNFα)، وكذلك التعبير عن الرنا المرسال لكل من TNFα وإنزيم الأكسدة الحلقية 2 (COX-2)، وإطلاق أكسيد النيتريك (NO). كما حفّزا موت الخلايا الوحيدة المفعّلة على نحو مؤيد للالتهاب. إضافة إلى ذلك، أدى علاج الخلايا البلعمية المنشطة بـ STW 33-I إلى تثبيط انتقال الوحدة الفرعية p65 من عامل النسخ النووي كابا-بي (NF-κB p65) إلى النواة. وتشير هذه الدراسات المخبرية إلى وجود نشاط مهم مضاد للالتهاب لمستخلص الماء من لحاء الصفصاف STW 33-1 ولجزئه القابل للذوبان في الماء، وذلك من خلال تثبيط السيتوكينات المحفزة للالتهاب (TNFα) وإنزيم COX-2 وانتقال عامل النسخ NF-κB إلى النواة في الخلايا الوحيدة التي فُعّلت على نحو مؤيد للالتهاب.
تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.