Plantes médicinalesL’écorce de saule — l’aspirine naturelle supplantée par un comprimé ?
Sources : 5 · Article : 11 915 caractères
Henryk Różański indique que la salicine naturelle de l’écorce de saule n’irrite pas la muqueuse de l’estomac et du duodénum comme le font les salicylates synthétiques.
- L’acide salicylique a été obtenu à partir de la salicine et, en 1853, on a obtenu l’acide acétylsalicylique, moins irritant que l’acide salicylique pur.
- L’écorce de saule contient de 1 à 7 % de salicine. On attribue aux composés salicyliques et aux flavonoïdes des effets antidouleur, anti-inflammatoires et antipyrétiques.
- On trouve dans le commerce des préparations modernes à base d’extrait d’écorce de saule, parfois standardisées en teneur en salicine.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
L’acide salicylique pur a été obtenu à partir de la salicine, un glucoside de l’écorce de saule.
„En 1838, Raffaele Piria (1814-1865) a obtenu de l’acide salicylique pur à partir de la salicine (un glucoside de l’écorce de saule). En 1853, Charles F. Gerhardt a obtenu l’acide acétylsalicylique, moins irritant que l’acide salicylique pur. En 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) a établi la formule structurale de l’acide salicylique et mis au point des méthodes pour le produire à l’échelle industrielle.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
En 1853, on a obtenu l’acide acétylsalicylique, moins irritant que l’acide salicylique pur.
„En 1853, Charles F. Gerhardt a obtenu l’acide acétylsalicylique, moins irritant que l’acide salicylique pur. En 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) a établi la formule structurale de l’acide salicylique et mis au point des méthodes pour le produire à l’échelle industrielle.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
L’écorce de saule contient de 1 à 7 % de salicine.
„L’écorce de saule contient de 1 à 7 % de glucoside phénolique — la salicine — ainsi que les glucosides fragiline, salicortine, trémulacine et populine. Les flavonoïdes (quercétine, lutéoline, ériodictyol, naringénine), l’acide salicylique, l’acide férulique, les acides p-coumarique et caféique, ainsi que les tanins (8-20 %), sont également des composants actifs importants.”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
On attribue aux composés salicyliques et aux flavonoïdes des effets anti-inflammatoires, antidouleur et antipyrétiques.
„Les composés salicyliques et les flavonoïdes ont des effets anti-inflammatoires, antidouleur, antiexsudatifs, sudorifiques et antipyrétiques, et donc aussi antirhumatismaux et antiarthritiques. Ils atténuent les symptômes du rhume et de la grippe. Ils améliorent la circulation sanguine, augmentent la diurèse et accélèrent l’élimination des métabolites toxiques et inutiles, notamment de l’acide urique.”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
On trouve dans le commerce des préparations modernes contenant de l’extrait d’écorce de saule, parfois standardisé en teneur en salicine.
„On trouve dans le commerce des préparations modernes contenant de l’extrait d’écorce de saule, parfois standardisé en teneur en salicine. La phytothérapie traditionnelle et la médecine ancienne utilisaient des extraits aqueux et hydroalcooliques d’écorce de saule. L’écorce en poudre est peu efficace, car elle est mal extraite dans le tube digestif.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
La phytothérapie traditionnelle utilisait des extraits aqueux et hydroalcooliques d’écorce, tandis que l’écorce en poudre était peu efficace.
„La phytothérapie traditionnelle et la médecine ancienne utilisaient des extraits aqueux et hydroalcooliques d’écorce de saule. L’écorce en poudre est peu efficace, car elle est mal extraite dans le tube digestif. Les préparations les plus précieuses sont les extraits liquides, épais ou secs, ainsi que la décoction d’écorce de saule.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
La salicine naturelle n’irrite pas la muqueuse de l’estomac et du duodénum comme le font les salicylates synthétiques.
„Contrairement aux salicylates synthétiques, la salicine naturelle n’irrite pas la muqueuse de l’estomac et du duodénum.
Le saule fragile — Salix fragilis L. — est courant en Pologne, tout comme le saule blanc — Salix alba L. —, le saule marsault Salix cuprea L., le saule cendré — Salix cinerea L. — et le saule à oreillettes — Salix aurita L.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
Selon une ancienne description, l’écorce de saule prise par voie orale était notamment censée aider à soigner les rhumatismes.
„Je vais également présenter la description des propriétés médicinales du saule par le docteur Czarnowski, qui reflète bien son usage thérapeutique dans la médecine ancienne, au début du XXe siècle : « L’écorce, en décoction ou en poudre, prise par voie orale contre la coqueluche, les catarrhes muqueux et purulents, la malaria, l’encombrement de l’estomac et des intestins par les mucosités, les rhumatismes aigus ou chroniques (note : chroniques), les troubles digestifs dus à un travail excessif, la diarrhée sanglante, les écrouelles, les ganglions, le gonflement de la rate ; en usage externe, pour des bains fortifiants, des compresses, des bains de bouche et des gargarismes, ainsi que pour laver la tête contre les pellicules. »”Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
Les pharmacopées mentionnent l’écorce de rameaux de plusieurs espèces de saule et exigent une teneur d’au moins 1,5 % en dérivés salicyliques, exprimée en salicine.
„Selon les exigences des deux pharmacopées, l’écorce doit contenir au moins 1,5 % de dérivés salicyliques au total, exprimés en salicine.
Les fleurs (chatons, Amentum Salicis) et les feuilles de saule sont des matières premières utilisées en médecine populaire. Il convient toutefois d’ajouter que la Pharmacopée de Paris — Pharmacopoea Parisiensis — de 1758…”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
L’écorce de saule blanc ou pourpre est mentionnée comme matière première officielle.
„La matière première officielle provient du saule blanc Salix alba L. ou du saule pourpre Salix purpura L., de la famille des Salicaceae. Il s’agit de l’écorce — Salicis Cortex — et, plus rarement, des rameaux ou des feuilles seules — Turiones et Folium Salicis. Pour ma part, je recommande les jeunes rameaux de saule avec leurs jeunes feuilles, car ils sont les plus riches en principes actifs.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 3 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 41.
Une revue indique qu’un petit nombre d’études cliniques étayent l’utilisation de l’extrait d’écorce de saule contre les douleurs chroniques du bas du dos et des articulations, ainsi que contre l’arthrose.
Objectif de l’étude: L’extrait d’écorce de saule est utilisé depuis des milliers d’années comme anti-inflammatoire, antipyrétique et analgésique. Malgré cette longue histoire d’utilisation, relativement peu d’études chez l’humain et l’animal ont été publiées pour confirmer les observations anecdotiques.
Résultats: Ces dernières années, différentes études in vitro et sur des animaux ont montré que l’activité anti-inflammatoire de l’extrait d’écorce de saule est liée à la diminution de la production des médiateurs de l’inflammation que sont le facteur de nécrose tumorale α et le facteur nucléaire kappa B. Bien que les extraits d’écorce de saule soient généralement standardisés en salicine, d’autres ingrédients présents dans ces extraits — notamment d’autres salicylates, des polyphénols et des flavonoïdes — pourraient également jouer un rôle important dans leurs effets thérapeutiques. Les effets indésirables semblent minimes par rapport à ceux des anti-inflammatoires non stéroïdiens, y compris l’aspirine. Le principal motif d’inquiétude pourrait être le risque de réactions allergiques chez les personnes sensibles aux salicylates.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudediscussion d’autres études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Une revue décrit les effets antidouleur et anti-inflammatoires de l’écorce de saule, qui pourraient découler de l’action combinée de ses composants et non de la salicine seule.
Objectif de l’étude: Beaucoup pensent que le saule est la source naturelle de l’aspirine. Cependant, les espèces de saule ne contiennent qu’une faible quantité de salicine, une prodrogue qui est métabolisée en divers dérivés salicyliques pendant l’absorption.
Résultats: Les principes actifs combinés de l’écorce de saule agissent selon un mécanisme plus large que celui de l’aspirine et n’entraînent pas d’effets indésirables graves. Contrairement à l’aspirine synthétique, l’écorce de saule n’endommage pas la muqueuse gastro-intestinale. Une dose d’extrait contenant 240 mg de salicine n’a pas eu d’effet important sur la coagulation sanguine. Les produits à base de saule sont contre-indiqués chez les personnes dont l’allergie à l’aspirine est connue.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeautre
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Lors d’une étude en laboratoire, l’extrait d’écorce de saule a montré un effet anti-inflammatoire dans des cellules immunitaires activées.
Objectif de l’étude: L’extrait d’écorce de saule est souvent utilisé pour traiter les maladies rhumatologiques douloureuses, comme l’arthrite et le mal de dos. Son effet a été attribué à son principal composant, la salicine, mais des études pharmacologiques ont montré que l’efficacité clinique de l’extrait d’écorce de saule ne peut pas s’expliquer par sa seule teneur en salicine. Différents mécanismes d’action ont donc été proposés pour expliquer l’effet anti-inflammatoire de l’extrait d’écorce de saule.
Résultats: STW 33-I et la fraction hydrosoluble Fr E ont montré des effets anti-inflammatoires significatifs et dépendants de la concentration dans des monocytes activés par le lipopolysaccharide. Tous deux ont inhibé l’expression intracellulaire de la protéine du facteur de nécrose tumorale alpha (TNFα), ainsi que l’expression de l’ARNm du TNFα et de la cyclooxygénase 2 (COX-2), et la libération d’oxyde nitrique (NO). En outre, ils ont déclenché l’apoptose de monocytes activés de manière pro-inflammatoire. De plus, le traitement de macrophages activés par STW 33-I a inhibé la translocation nucléaire de la sous-unité p65 du facteur de transcription nucléaire kappa B (NF-κB p65). Ces études in vitro suggèrent une activité anti-inflammatoire importante de l’extrait aqueux d’écorce de saule STW 33-1 et de sa fraction hydrosoluble, par l’inhibition des cytokines pro-inflammatoires (TNFα), de la COX-2 et de la translocation nucléaire du facteur de transcription NF-κB dans des monocytes activés de manière pro-inflammatoire.
Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.