Ervas e plantasCasca de salgueiro — a aspirina natural que foi substituída pelo comprimido?
Fontes: 5 · Artigo: 11 031 caracteres
Henryk Różański afirma que a salicina natural da casca do salgueiro não irrita a mucosa do estômago e do duodeno como os salicilatos sintéticos.
- A partir da salicina, obteve-se ácido salicílico e, em 1853, foi obtido o ácido acetilsalicílico, menos irritante do que o ácido salicílico puro.
- A casca do salgueiro contém de 1 a 7% de salicina, e atribui-se aos compostos salicílicos e aos flavonoides ação analgésica, anti-inflamatória e antitérmica.
- Há no mercado preparados modernos com extrato de casca de salgueiro, às vezes padronizados quanto ao teor de salicina.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A partir da salicina, um glicosídeo da casca do salgueiro, obteve-se ácido salicílico puro.
„Em 1838, Raffaele Piria (1814-1865) obteve ácido salicílico puro a partir da salicina (um glicosídeo da casca do salgueiro). Em 1853, Charles F. Gerhardt obteve ácido acetilsalicílico, menos irritante do que o ácido salicílico puro. Em 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) estabeleceu a fórmula estrutural do ácido salicílico e desenvolveu métodos para produzi-lo em escala industrial.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
Em 1853, foi obtido ácido acetilsalicílico, menos irritante do que o ácido salicílico puro.
„Em 1853, Charles F. Gerhardt obteve ácido acetilsalicílico, menos irritante do que o ácido salicílico puro. Em 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) estabeleceu a fórmula estrutural do ácido salicílico e desenvolveu métodos para produzi-lo em escala industrial.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
A casca do salgueiro contém de 1 a 7% de salicina.
„A casca do salgueiro contém de 1 a 7% do glicosídeo fenólico salicina, além dos glicosídeos fragilina, salicortina, tremulacina e populina. Os flavonoides (quercetina, luteolina, eriodictiol e naringenina), o ácido salicílico, os ácidos ferúlico, p-cumárico e cafeico, e os taninos (8-20%) também são componentes ativos importantes.”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
Atribui-se aos compostos salicílicos e aos flavonoides ação anti-inflamatória, analgésica e antitérmica.
„Os compostos salicílicos e os flavonoides têm ação anti-inflamatória, analgésica, antiexsudativa, sudorífica e antitérmica e, por isso, também antirreumática e antiartrítica. Aliviam os sintomas de resfriados e gripes. Melhoram a circulação sanguínea, aumentam a diurese e aceleram a eliminação de metabólitos tóxicos e desnecessários, incluindo o ácido úrico.”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
Há no mercado preparados modernos que contêm extrato de casca de salgueiro, às vezes padronizado quanto ao teor de salicina.
„Há no mercado preparados modernos que contêm extrato de casca de salgueiro, às vezes padronizado quanto ao teor de salicina. Na fitoterapia tradicional e na medicina antiga, eram usados extratos aquosos e hidroalcoólicos da casca do salgueiro. A casca em pó tem pouca eficácia, pois é pouco extraída no trato digestivo.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
Na fitoterapia tradicional, eram usados extratos aquosos e hidroalcoólicos da casca, e a casca em pó tinha pouca eficácia.
„Na fitoterapia tradicional e na medicina antiga, eram usados extratos aquosos e hidroalcoólicos da casca do salgueiro. A casca em pó tem pouca eficácia, pois é pouco extraída no trato digestivo. Os mais valiosos são os extratos líquidos, concentrados e secos, além da decocção da casca do salgueiro.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
A salicina natural não irrita a mucosa do estômago e do duodeno como os salicilatos sintéticos.
„A salicina natural, ao contrário dos salicilatos sintéticos, não irrita a mucosa do estômago e do duodeno.
O salgueiro-frágil – Salix fragilis L. é comum na Polônia, assim como o salgueiro-branco – Salix alba L., o salgueiro-da-cabra Salix cuprea L., o salgueiro-cinzento – Salix cinerea L. e o salgueiro-orelhudo – Salix aurita L.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
Em uma descrição antiga, o uso interno da casca do salgueiro era recomendado, entre outras coisas, para o reumatismo.
„Vou apresentar também uma descrição das propriedades medicinais do salgueiro segundo o dr. Czarnowski, que reflete bem seu uso medicinal na medicina antiga, no início do século XX: “Usa-se a casca em decocção ou em pó, por via interna, contra a coqueluche, catarros mucopurulentos, malária, acúmulo de muco no estômago e nos intestinos, reumatismo agudo ou crônico, distúrbios digestivos causados por trabalho excessivo, diarreia com sangue, escrófula, doenças das glândulas e inchaço do baço; por via externa, em banhos revigorantes, compressas, enxaguantes bucais e gargarejos, e também para lavar a cabeça contra a caspa.””Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
As farmacopeias mencionam a casca de salgueiro de ramos de várias espécies e exigem pelo menos 1,5% de derivados salicílicos, calculados como salicina.
„De acordo com os requisitos das duas farmacopeias, a casca deve conter pelo menos 1,5% do total de derivados salicílicos, calculados como salicina.
As flores (amentos, Amentum Salicis) e as folhas do salgueiro são matérias-primas usadas na medicina popular. Vale acrescentar, porém, que a Farmacopeia de Paris – Pharmacopoea Parisiensis, de 1758,”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
Como matéria-prima oficial, foi mencionada a casca do salgueiro-branco ou do salgueiro-púrpura.
„Oficialmente, a matéria-prima é obtida do salgueiro-branco Salix alba L. ou do salgueiro-púrpura Salix purpura L., da família Salicaceae. A matéria-prima é a casca – Salicis Cortex; mais raramente, são usados os ramos ou apenas as folhas – Turiones et Folium Salicis. Pessoalmente, recomendo os ramos jovens do salgueiro junto com as folhas novas, pois são os mais ricos em componentes ativos.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
Estudos do PubMed · Europe PMC
Selecionamos 3 estudos com os melhores resultados positivos. É uma seleção, não uma revisão completa de todas as pesquisas.
Número total de estudos sobre este tema no PubMed: 41.
Uma revisão indica que um pequeno número de estudos clínicos apoia o uso do extrato de casca de salgueiro para dor crônica na região lombar e nas articulações, além de osteoartrite.
Objetivo do estudo: O extrato de casca de salgueiro é usado há milhares de anos como anti-inflamatório, antitérmico e analgésico. Apesar de seu longo histórico de uso, foram publicados relativamente poucos estudos em humanos e animais que confirmem as observações anedóticas.
Resultados: Nos últimos anos, vários estudos in vitro e em animais demonstraram que a atividade anti-inflamatória do extrato de casca de salgueiro está associada à redução da expressão dos mediadores inflamatórios fator de necrose tumoral-α e fator nuclear kappa B. Embora os extratos de casca de salgueiro sejam geralmente padronizados quanto à salicina, outros componentes dos extratos, incluindo outros salicilatos, polifenóis e flavonoides, também podem desempenhar papéis importantes nos efeitos terapêuticos. Os efeitos adversos parecem ser mínimos em comparação com os anti-inflamatórios não esteroides, incluindo a aspirina. A principal preocupação pode estar relacionada a reações alérgicas em pessoas sensíveis aos salicilatos.
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudocomentário de outros estudos
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Uma revisão descreve a ação analgésica e anti-inflamatória da casca de salgueiro, que pode resultar da combinação de seus componentes, e não apenas da salicina.
Objetivo do estudo: Muitas pessoas acreditam que o salgueiro é a fonte natural da aspirina. No entanto, as espécies de salgueiro contêm apenas uma pequena quantidade do pró-fármaco salicina, que é metabolizado durante a absorção em vários derivados de salicilato.
Resultados: O princípio ativo multicomponente da casca de salgueiro tem um mecanismo de ação mais amplo do que o da aspirina e não causa eventos adversos graves. Ao contrário da aspirina sintética, a casca de salgueiro não danifica a mucosa gastrointestinal. Uma dose de extrato com 240 mg de salicina não teve impacto significativo na coagulação do sangue. Produtos de salgueiro são contraindicados para pacientes com alergia conhecida à aspirina.
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudooutro
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Em um estudo laboratorial, o extrato de casca de salgueiro apresentou ação anti-inflamatória em células imunes ativadas.
Objetivo do estudo: O extrato de casca de salgueiro é frequentemente usado no tratamento de doenças reumatológicas dolorosas, como artrite e dor nas costas. Seu efeito tem sido atribuído ao seu principal componente, a salicina, mas estudos farmacológicos demonstraram que a eficácia clínica do extrato de casca de salgueiro não pode ser explicada apenas pelo seu teor de salicina. Por isso, foram sugeridos diferentes mecanismos de ação para o efeito anti-inflamatório do extrato de casca de salgueiro.
Resultados: STW 33-I e a fração hidrossolúvel Fr E apresentaram efeitos anti-inflamatórios significativos e dependentes da concentração em monócitos ativados por lipopolissacarídeo. Ambos inibiram a expressão intracelular da proteína fator de necrose tumoral alfa (TNFα), bem como a expressão do mRNA de TNFα e da ciclo-oxigenase 2 (COX-2), além da liberação de óxido nítrico (NO). Além disso, induziram a apoptose de monócitos ativados de forma pró-inflamatória. O tratamento de macrófagos ativados com STW 33-I também inibiu a translocação nuclear da subunidade p65 do fator de transcrição nuclear kappa B (NF-κB p65). As presentes investigações in vitro sugerem uma atividade anti-inflamatória significativa do extrato aquoso de casca de salgueiro STW 33-1 e de sua fração hidrossolúvel, por inibirem citocinas pró-inflamatórias (TNFα), COX-2 e a translocação nuclear do fator de transcrição NF-κB em monócitos ativados de forma pró-inflamatória.
Dinheiro para o estudogoverno, instituições públicas
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudoestudo de laboratório (em células)
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.