Kräuter und PflanzenWeidenrinde – natürliches Aspirin, das von der Tablette verdrängt wurde?
Quellen: 5 · Artikel: 11 305 Zeichen
Henryk Różański gibt an, dass natürliches Salicin aus Weidenrinde die Schleimhaut von Magen und Zwölffingerdarm nicht so reizt wie synthetische Salicylate.
- Aus Salicin wurde Salicylsäure gewonnen, und 1853 wurde Acetylsalicylsäure hergestellt, die weniger reizend ist als reine Salicylsäure.
- Weidenrinde enthält 1 bis 7 % Salicin. Salicylverbindungen und Flavonoide werden schmerzlindernde, entzündungshemmende und fiebersenkende Wirkungen zugeschrieben.
- Im Handel sind moderne Präparate mit Weidenrindenextrakt erhältlich, der manchmal auf seinen Salicingehalt standardisiert ist.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Aus Salicin, einem Glykosid aus Weidenrinde, wurde reine Salicylsäure gewonnen.
„1838 gewann Raffaele Piria (1814–1865) aus Salicin (einem Glykosid aus Weidenrinde) reine Salicylsäure. 1853 stellte Charles F. Gerhardt Acetylsalicylsäure her, die weniger reizend ist als reine Salicylsäure. 1859 bestimmte Hermann Kolbe (1818–1884) die Strukturformel der Salicylsäure und entwickelte Verfahren zu ihrer industriellen Herstellung.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
1853 wurde Acetylsalicylsäure hergestellt, die weniger reizend ist als reine Salicylsäure.
„1853 stellte Charles F. Gerhardt Acetylsalicylsäure her, die weniger reizend ist als reine Salicylsäure. 1859 bestimmte Hermann Kolbe (1818–1884) die Strukturformel der Salicylsäure und entwickelte Verfahren zu ihrer industriellen Herstellung.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
Weidenrinde enthält 1 bis 7 % Salicin.
„Weidenrinde enthält 1 bis 7 % des phenolischen Glykosids Salicin sowie die Glykoside Fragilin, Salicortin, Tremulacin und Populin. Zu den wichtigen Wirkstoffen zählen auch Flavonoide (Quercetin, Luteolin, Eriodictyol, Naringenin), Salicylsäure, Ferulasäure, p-Cumarsäure, Kaffeesäure und Gerbstoffe (8–20 %).”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
Salicylverbindungen und Flavonoiden werden entzündungshemmende, schmerzlindernde und fiebersenkende Wirkungen zugeschrieben.
„Salicylverbindungen und Flavonoide wirken entzündungshemmend, schmerzlindernd, sekretionshemmend, schweißtreibend und fiebersenkend und dadurch auch antirheumatisch und gegen Arthritis. Sie lindern Erkältungs- und Grippesymptome. Sie verbessern die Durchblutung, steigern die Harnausscheidung und beschleunigen die Ausscheidung giftiger und überflüssiger Stoffwechselprodukte (darunter Harnsäure).”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
Im Handel sind moderne Präparate mit Weidenrindenextrakt erhältlich, der manchmal auf seinen Salicingehalt standardisiert ist.
„Im Handel sind moderne Präparate mit Weidenrindenextrakt erhältlich, der gelegentlich auf seinen Salicingehalt standardisiert ist. In der traditionellen Kräuterheilkunde und der früheren Medizin wurden wässrige und alkoholisch-wässrige Weidenrindenextrakte verwendet. Weidenrindenpulver wirkt wenig effektiv, weil es im Verdauungstrakt nur schlecht extrahiert wird.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
In der traditionellen Kräuterheilkunde verwendete man wässrige und alkoholisch-wässrige Rindenextrakte; pulverisierte Rinde wirkte nur schwach.
„In der traditionellen Kräuterheilkunde und der früheren Medizin wurden wässrige und alkoholisch-wässrige Weidenrindenextrakte verwendet. Weidenrindenpulver wirkt wenig effektiv, weil es im Verdauungstrakt nur schlecht extrahiert wird. Am wertvollsten sind flüssige, dickflüssige und trockene Extrakte sowie ein Absud aus Weidenrinde.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
Natürliches Salicin reizt die Schleimhaut von Magen und Zwölffingerdarm nicht so wie synthetische Salicylate.
„Natürliches Salicin reizt im Gegensatz zu synthetischen Salicylaten die Schleimhaut von Magen und Zwölffingerdarm nicht.
Die Bruchweide – Salix fragilis L. – ist in Polen ebenso verbreitet wie die Silberweide – Salix alba L., die Salweide Salix cuprea L., die Grauweide – Salix cinerea L. und die Ohr-Weide – Salix aurita L.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
Einer alten Beschreibung zufolge sollte innerlich angewendete Weidenrinde unter anderem bei Rheuma helfen.
„Ich gebe noch die Beschreibung der Heilwirkungen der Weide nach Dr. Czarnowski wieder, die den medizinischen Gebrauch der Weide in der früheren Medizin zu Beginn des 20. Jahrhunderts gut widerspiegelt: „Die innerliche Anwendung abgekochter oder pulverisierter Rinde gegen Keuchhusten, schleimig-eitrigen Katarrh, Wechselfieber, Verschleimung von Magen und Darm, akuten oder chronischen Rheumatismus, Verdauungsstörungen infolge übermäßiger Arbeit, blutigen Durchfall, Skrofulose, Drüsenleiden und Milzschwellung; äußerlich für stärkende Bäder, Umschläge, Mundwasser und zum Gurgeln sowie zum Waschen des Kopfes gegen Schuppen.“”Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
Die Arzneibücher führen Weidenrinde von Zweigen mehrerer Arten auf und verlangen einen Gehalt von mindestens 1,5 % Salicylverbindungen, berechnet als Salicin.
„Nach den Anforderungen beider Arzneibücher muss die Rinde mindestens 1,5 % Salicylverbindungen enthalten, berechnet als Salicin.
Weidenblüten (Kätzchen, Amentum Salicis) und Weidenblätter sind in der Volksmedizin verwendete Arzneidrogen. Erwähnenswert ist jedoch, dass die Pariser Pharmakopöe – Pharmacopoea Parisiensis von 1758 …”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
Als offizielle Arzneidroge wurde die Rinde der Silberweide oder der Purpurweide aufgeführt.
„Offiziell wird die Arzneidroge von der Silberweide Salix alba L. oder der Purpurweide Salix purpura L. aus der Familie der Weidengewächse (Salicaceae) gewonnen. Verwendet wird die Rinde – Salicis Cortex –, seltener Zweige oder nur die Blätter – Turiones et Folium Salicis. Ich persönlich empfehle junge Weidenzweige mit jungen Blättern, da diese besonders reich an Wirkstoffen sind.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 3 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 41.
Eine Übersichtsarbeit kommt zu dem Ergebnis, dass wenige klinische Studien die Anwendung von Weidenrindenextrakt bei chronischen Schmerzen im unteren Rücken und in den Gelenken sowie bei Arthrose unterstützen.
Ziel der Studie: Weidenrindenextrakt wird seit Tausenden von Jahren als entzündungshemmendes, fiebersenkendes und schmerzlinderndes Mittel verwendet. Trotz seiner langen Anwendungsgeschichte wurden relativ wenige Studien am Menschen und an Tieren veröffentlicht, die anekdotische Beobachtungen bestätigen.
Ergebnisse: In den letzten Jahren haben verschiedene In-vitro- und Tierstudien gezeigt, dass die entzündungshemmende Wirkung von Weidenrindenextrakt mit einer Verringerung der entzündungsfördernden Botenstoffe Tumornekrosefaktor-α und nukleärem Faktor-kappa B verbunden ist. Obwohl Weidenrindenextrakte in der Regel auf Salicin standardisiert werden, können auch andere Inhaltsstoffe der Extrakte – darunter weitere Salicylate sowie Polyphenole und Flavonoide – eine wichtige Rolle bei der therapeutischen Wirkung spielen. Nebenwirkungen scheinen im Vergleich zu nichtsteroidalen Antirheumatika, einschließlich Aspirin, gering zu sein. Anlass zur Sorge können vor allem allergische Reaktionen bei salicylatempfindlichen Personen sein.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieBesprechung anderer Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Eine Übersichtsarbeit beschreibt die schmerzlindernde und entzündungshemmende Wirkung der Weidenrinde, die auf dem Zusammenspiel ihrer Inhaltsstoffe und nicht allein auf Salicin beruhen könnte.
Ziel der Studie: Viele glauben, dass die Weide eine natürliche Quelle für Aspirin ist. Weidenarten enthalten jedoch nur geringe Mengen des Prodrugs Salicin, das bei der Aufnahme in verschiedene Salicylatderivate umgewandelt wird.
Ergebnisse: Der Wirkstoffkomplex der Weidenrinde bietet einen breiteren Wirkmechanismus als Aspirin und verursacht keine schwerwiegenden unerwünschten Ereignisse. Im Gegensatz zu synthetischem Aspirin schädigt Weidenrinde die Magen-Darm-Schleimhaut nicht. Eine Extraktdosis mit 240 mg Salicin hatte keinen wesentlichen Einfluss auf die Blutgerinnung. Bei Patienten mit bekannter Aspirinallergie sind Weidenrindenprodukte kontraindiziert.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der Studiesonstige
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
In einer Laborstudie zeigte Weidenrindenextrakt eine entzündungshemmende Wirkung in aktivierten Immunzellen.
Ziel der Studie: Weidenrindenextrakt wird häufig zur Behandlung schmerzhafter rheumatischer Erkrankungen wie Arthritis und Rückenschmerzen eingesetzt. Seine Wirkung wurde dem Hauptbestandteil Salicin zugeschrieben. Pharmakologische Studien haben jedoch gezeigt, dass sich die klinische Wirksamkeit des Weidenrindenextrakts nicht allein durch seinen Salicingehalt erklären lässt. Daher wurden verschiedene Wirkmechanismen für die entzündungshemmende Wirkung des Weidenrindenextrakts vorgeschlagen.
Ergebnisse: STW 33-I und die wasserlösliche Fraktion E zeigten in Lipopolysaccharid-aktivierten Monozyten konzentrationsabhängige und signifikante entzündungshemmende Wirkungen. Beide hemmten die intrazelluläre Proteinexpression des Tumornekrosefaktors alpha (TNFα) sowie die mRNA-Expression von TNFα und Cyclooxygenase 2 (COX-2) und die Freisetzung von Stickstoffmonoxid (NO). Außerdem wurde die Apoptose entzündungsfördernd aktivierter Monozyten ausgelöst. Darüber hinaus hemmte die Behandlung aktivierter Makrophagen mit STW 33-I die Verlagerung der p65-Untereinheit des nukleären Transkriptionsfaktors kappa B (NF-κB p65) in den Zellkern. Die vorliegenden In-vitro-Untersuchungen deuten darauf hin, dass der Weidenrinden-Wasserextrakt STW 33-I und seine wasserlösliche Fraktion eine signifikante entzündungshemmende Wirkung haben, indem sie entzündungsfördernde Zytokine (TNFα), COX-2 und die Verlagerung des Transkriptionsfaktors NF-κB in den Zellkern in entzündungsfördernd aktivierten Monozyten hemmen.
Geld für die StudieStaat, öffentliche Einrichtungen
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieLaborstudie (an Zellen)
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.