Erbe e pianteCorteccia di salice: l’aspirina naturale sostituita da una compressa?
Fonti: 5 · Articolo: 11 511 caratteri
Henryk Różański afferma che la salicina naturale della corteccia di salice non irrita la mucosa dello stomaco e del duodeno come fanno i salicilati sintetici.
- Dalla salicina fu ottenuto l’acido salicilico e nel 1853 fu prodotto l’acido acetilsalicilico, meno irritante dell’acido salicilico puro.
- La corteccia di salice contiene dall’1 al 7% di salicina; ai composti salicilici e ai flavonoidi vengono attribuite proprietà antidolorifiche, antinfiammatorie e antipiretiche.
- In commercio si trovano preparati moderni con estratto di corteccia di salice, talvolta standardizzato per il contenuto di salicina.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Dalla salicina, un glicoside della corteccia di salice, fu ottenuto acido salicilico puro.
„Nel 1838 Raffaele Piria (1814-1865) ottenne acido salicilico puro dalla salicina, un glicoside della corteccia di salice. Nel 1853 Charles F. Gerhardt produsse acido acetilsalicilico, meno irritante dell’acido salicilico puro. Nel 1859 Hermann Kolbe (1818-1884) determinò la formula strutturale dell’acido salicilico e sviluppò metodi per produrlo su scala industriale.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
Nel 1853 fu prodotto acido acetilsalicilico, meno irritante dell’acido salicilico puro.
„Nel 1853 Charles F. Gerhardt produsse acido acetilsalicilico, meno irritante dell’acido salicilico puro. Nel 1859 Hermann Kolbe (1818-1884) determinò la formula strutturale dell’acido salicilico e sviluppò metodi per produrlo su scala industriale.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
La corteccia di salice contiene dall’1 al 7% di salicina.
„La corteccia di salice contiene dall’1 al 7% di un glicoside fenolico, la salicina, oltre ai glicosidi fragilina, salicortina, tremulacina e populina. Tra i principi attivi importanti vi sono anche i flavonoidi (quercetina, luteolina, eriodyctiol, naringenina), l’acido salicilico, l’acido ferulico, l’acido p-cumarico, l’acido caffeico e i tannini (8-20%).”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
Ai composti salicilici e ai flavonoidi sono attribuite proprietà antinfiammatorie, antidolorifiche e antipiretiche.
„I composti salicilici e i flavonoidi hanno effetti antinfiammatori, antidolorifici, antiesudativi, diaforetici e antipiretici e, di conseguenza, antireumatici e contro l’artrite. Alleviano i sintomi del raffreddore e dell’influenza. Migliorano la circolazione sanguigna, aumentano la diuresi e accelerano l’eliminazione delle sostanze tossiche e dei metaboliti in eccesso, compreso l’acido urico.”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
In commercio si trovano preparati moderni contenenti estratto di corteccia di salice, talvolta standardizzato per il contenuto di salicina.
„In commercio si trovano preparati moderni contenenti estratto di corteccia di salice, talvolta standardizzato per il contenuto di salicina. Nella fitoterapia tradizionale e nella medicina antica si usavano estratti acquosi e idroalcolici della corteccia di salice. La corteccia in polvere è poco efficace, perché viene estratta poco nell’apparato digerente.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
Nella fitoterapia tradizionale si usavano estratti acquosi e idroalcolici della corteccia; quella in polvere era poco efficace.
„Nella fitoterapia tradizionale e nella medicina antica si usavano estratti acquosi e idroalcolici della corteccia di salice. La corteccia in polvere è poco efficace, perché viene estratta poco nell’apparato digerente. Gli estratti più pregiati sono quelli liquidi, densi e secchi, oltre al decotto di corteccia di salice.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
La salicina naturale non irrita la mucosa dello stomaco e del duodeno come fanno i salicilati sintetici.
„La salicina naturale, a differenza dei salicilati sintetici, non irrita la mucosa dello stomaco e del duodeno.
Il salice fragile – Salix fragilis L. – è diffuso in Polonia, così come il salice bianco – Salix alba L., il salice caprino Salix cuprea L., il salice grigio – Salix cinerea L. e il salice aurito – Salix aurita L.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
Secondo un’antica descrizione, la corteccia di salice assunta per via interna aiutava, tra le altre cose, contro i reumatismi.
„Riporto anche la descrizione delle proprietà terapeutiche del salice secondo il dottor Czarnowski, che riflette bene gli usi medicinali del salice nella medicina antica, all’inizio del XX secolo: «La corteccia, usata internamente in decotto o in polvere, contro la pertosse, i catarri mucopurulenti, la malaria, gli accumuli di catarro nello stomaco e nell’intestino, i reumatismi acuti o cronici, i disturbi digestivi dovuti a eccessivo lavoro, la dissenteria, la scrofola, le ghiandole e il gonfiore della milza; esternamente, per bagni tonificanti, impacchi, collutori e gargarismi, nonché per lavare la testa contro la forfora».”Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
Le farmacopee menzionano la corteccia dei rami di diverse specie di salice e richiedono almeno l’1,5% di derivati salicilici, calcolati come salicina.
„Secondo i requisiti di entrambe le farmacopee, la corteccia deve contenere almeno l’1,5% del totale dei derivati salicilici, calcolati come salicina.
I fiori (amenti, Amentum Salicis) e le foglie di salice sono materie prime usate nella medicina popolare. Va però aggiunto che la Farmacopea di Parigi – Pharmacopoea Parisiensis del 1758”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
Come materia prima ufficiale è indicata la corteccia del salice bianco o del salice purpureo.
„La materia prima si ricava ufficialmente dal salice bianco Salix alba L. o dal salice purpureo Salix purpura L., appartenenti alla famiglia delle Salicaceae. La materia prima è la corteccia – Salicis Cortex – e, più raramente, i rametti o le sole foglie – Turiones et Folium Salicis. Personalmente consiglio i giovani rametti di salice insieme alle foglie giovani, perché sono i più ricchi di principi attivi.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
Studi da PubMed · Europe PMC
Abbiamo scelto 3 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.
Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 41.
Una revisione indica che un numero limitato di studi clinici sostiene l’uso dell’estratto di corteccia di salice contro il dolore cronico nella parte bassa della schiena e alle articolazioni, nonché contro l’artrosi.
Obiettivo dello studio: L’estratto di corteccia di salice viene usato da migliaia di anni come antinfiammatorio, antipiretico e analgesico. Nonostante la lunga storia d’uso, sono stati pubblicati relativamente pochi studi sugli esseri umani e sugli animali che confermino le osservazioni aneddotiche.
Risultati: Negli ultimi anni, diversi studi in vitro e su animali hanno dimostrato che l’attività antinfiammatoria dell’estratto di corteccia di salice è associata alla riduzione dell’espressione dei mediatori dell’infiammazione, il fattore di necrosi tumorale-α e il fattore nucleare kappa B. Sebbene gli estratti di corteccia di salice siano generalmente standardizzati in base alla salicina, anche altri componenti, tra cui altri salicilati, polifenoli e flavonoidi, possono avere un ruolo importante nei loro effetti terapeutici. Gli effetti indesiderati sembrano minimi rispetto a quelli dei farmaci antinfiammatori non steroidei, compresa l’aspirina. La principale preoccupazione potrebbe riguardare le reazioni allergiche nelle persone sensibili ai salicilati.
Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiocommento ad altri studi
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
La revisione descrive gli effetti antidolorifici e antinfiammatori della corteccia di salice, che potrebbero derivare dalla combinazione dei suoi componenti e non dalla sola salicina.
Obiettivo dello studio: Molti credono che il salice sia la fonte naturale dell’aspirina. Tuttavia, le specie di salice contengono soltanto piccole quantità del profarmaco salicina, che durante l’assorbimento viene trasformato in vari derivati salicilici.
Risultati: Il principio attivo multicomponente della corteccia di salice ha un meccanismo d’azione più ampio rispetto all’aspirina e non provoca effetti indesiderati gravi. A differenza dell’aspirina sintetica, la corteccia di salice non danneggia la mucosa gastrointestinale. Una dose di estratto con 240 mg di salicina non ha avuto effetti rilevanti sulla coagulazione del sangue. I prodotti a base di salice sono controindicati per i pazienti con allergia nota all’aspirina.
Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studioaltro
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
In uno studio di laboratorio, l’estratto di corteccia di salice ha mostrato un effetto antinfiammatorio nelle cellule immunitarie attivate.
Obiettivo dello studio: L’estratto di corteccia di salice viene spesso usato per trattare malattie reumatologiche dolorose, come l’artrite e il mal di schiena. Il suo effetto è stato attribuito al suo componente principale, la salicina, ma studi farmacologici hanno dimostrato che l’efficacia clinica dell’estratto di corteccia di salice non si spiega soltanto con il suo contenuto di salicina. Perciò sono stati ipotizzati diversi meccanismi d’azione alla base dell’effetto antinfiammatorio dell’estratto di corteccia di salice.
Risultati: STW 33-I e la frazione idrosolubile Fr E hanno mostrato effetti antinfiammatori significativi e dipendenti dalla concentrazione nei monociti attivati dal lipopolisaccaride. Entrambi hanno inibito l’espressione intracellulare della proteina fattore di necrosi tumorale alfa (TNFα), nonché l’espressione dell’RNA messaggero di TNFα e della ciclossigenasi 2 (COX-2), e il rilascio di ossido nitrico (NO). Inoltre, è stata indotta l’apoptosi dei monociti attivati in senso proinfiammatorio. Il trattamento dei macrofagi attivati con STW 33-I ha anche inibito la traslocazione nucleare della subunità p65 del fattore di trascrizione nucleare kappa B (NF-κB p65). Queste indagini in vitro suggeriscono una significativa attività antinfiammatoria dell’estratto acquoso di corteccia di salice STW 33-1 e della sua frazione idrosolubile, tramite l’inibizione delle citochine proinfiammatorie (TNFα), della COX-2 e della traslocazione nucleare del fattore di trascrizione NF-κB nei monociti attivati in senso proinfiammatorio.
Soldi per lo studioStato, enti pubblici
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.