草药与植物柳树皮——被药片取代的天然阿司匹林？
- Henryk Różański — Kwiat wierzby – Flos Salicis (Amentum Salicis) w praktycznej terapii
- Henryk Różański — Wierzba – Salix w praktycznej fitoterapii
- Efficacy and Safety of White Willow Bark (Salix alba) Extracts. · Phytother Res 2015
- Willow species and aspirin: different mechanism of actions. · Phytother Res 2011
- Anti-inflammatory effects of the willow bark extract STW 33-I (Proaktiv(®)) in LPS-activated human monocytes and differentiated macrophages. · Phytomedicine 2010
Henryk Różański指出，柳树皮中的天然水杨苷不像合成水杨酸盐那样刺激胃和十二指肠黏膜。
- 人们从水杨苷中制得水杨酸，并于1853年制得乙酰水杨酸；后者的刺激性低于纯水杨酸。
- 柳树皮含有1%至7%的水杨苷，人们认为其中的水杨酸类化合物和黄酮类化合物具有镇痛、抗炎和退热作用。
- 市面上有含柳树皮提取物的现代制剂，有时会按水杨苷含量进行标准化。
作者怎么说
Henryk Różański
人们从柳树皮中的糖苷水杨苷制得了纯水杨酸。
„1838年，Raffaele Piria（1814-1865）从水杨苷（柳树皮中的一种糖苷）中制得纯水杨酸。1853年，Charles F. Gerhardt制得乙酰水杨酸，其刺激性低于纯水杨酸。1859年，Hermann Kolbe（1818-1884）确定了水杨酸的结构式，并制定了工业规模生产水杨酸的方法。”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
1853年，人们制得了乙酰水杨酸，其刺激性低于纯水杨酸。
„1853年，Charles F. Gerhardt制得乙酰水杨酸，其刺激性低于纯水杨酸。1859年，Hermann Kolbe（1818-1884）确定了水杨酸的结构式，并制定了工业规模生产水杨酸的方法。”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
柳树皮含有1%至7%的水杨苷。
„柳树皮含有1%至7%的酚类糖苷——水杨苷，此外还含有碎皮苷、水杨苷酸、毛果杨苷和水杨苷酚。重要的活性成分还包括黄酮类化合物（槲皮素、木犀草素、圣草酚、柚皮素）、水杨酸、阿魏酸、对香豆酸、咖啡酸，以及鞣质（8-20%）。”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
水杨酸类化合物和黄酮类化合物被认为具有抗炎、镇痛和退热作用。
„水杨酸类化合物和黄酮类化合物具有抗炎、镇痛、抗渗出、发汗和退热作用，因此也有抗风湿和抗关节炎作用。它们可以缓解感冒和流感症状，改善血液循环、增加尿量，并加快有毒及多余代谢产物（包括尿酸）的排出。”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
市面上有含柳树皮提取物的现代制剂，有时会按水杨苷含量进行标准化。
„市面上有含柳树皮提取物的现代制剂，有时会按水杨苷含量进行标准化。在传统草药疗法和古代医学中，人们使用柳树皮的水提取物及水醇提取物。柳树皮粉的效果较差，因为它在消化道中不易被提取。”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
传统草药疗法中使用柳树皮的水提取物和水醇提取物，而柳树皮粉的效果较差。
„在传统草药疗法和古代医学中，人们使用柳树皮的水提取物及水醇提取物。柳树皮粉的效果较差，因为它在消化道中不易被提取。最有价值的是柳树皮的液体提取物、稠提取物、干提取物以及煎剂。”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
天然水杨苷不像合成水杨酸盐那样刺激胃和十二指肠黏膜。
„与合成水杨酸盐不同，天然水杨苷不会刺激胃和十二指肠黏膜。
脆柳（Salix fragilis L.）在波兰很常见，白柳（Salix alba L.）、黄花柳（Salix cuprea L.）、灰柳（Salix cinerea L.）和耳柳（Salix aurita L.）也同样常见。”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
一份古代记载称，内服柳树皮有助于治疗风湿病等病症。
„我再引用一下Czarnowski医生对柳树药用特性的描述。这很好地反映了20世纪初古代医学中柳树的药用方式：“内服煎煮或研成粉末的树皮，可用于治疗百日咳、黏液脓性卡他、疟疾、胃肠积痰、急性或慢性（编者注：长期持续的）风湿病、因劳累过度引起的消化障碍、血痢、瘰疬、腺体肿大和脾肿大；外用可用于强身浴、敷剂、漱口水和漱喉液，也可用于洗头去头屑。””Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
药典收录了数种柳树枝条的树皮，并要求按水杨苷计，水杨酸衍生物含量至少为1.5%。
„根据两部药典的要求，树皮中按水杨苷计的水杨酸衍生物总量不得低于1.5%。
柳树的花（柔荑花序，Amentum Salicis）和叶子是民间医学使用的药材。不过还应补充一点：1758年的《巴黎药典》（Pharmacopoea Parisiensis）……”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
白柳或紫柳的树皮被列为正式药材。
„正式药材取自白柳（Salix alba L.）或紫柳（Salix purpura L.），它们属于杨柳科（Salicaceae）。药材为树皮——Salicis Cortex，较少使用枝条或单独的叶子——Turiones et Folium Salicis。我个人推荐带有嫩叶的柳树嫩枝，因为其中活性成分含量最高。”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 3 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：41。
一篇综述指出，少数临床研究支持使用柳树皮提取物缓解慢性下背痛、关节疼痛和骨关节炎。
研究目的: 几千年来，人们一直使用柳树皮提取物来抗炎、退热和镇痛。尽管它有着悠久的使用历史，但证实这些经验性观察结果的人体和动物研究相对较少。
结果: 近年来，多项体外和动物研究显示，柳树皮提取物的抗炎作用与下调炎症介质肿瘤坏死因子-α和核因子κB有关。虽然柳树皮提取物通常按水杨苷含量进行标准化，但提取物中的其他成分，包括其他水杨酸盐、多酚和黄酮类化合物，也可能对其治疗作用发挥重要作用。与阿司匹林等非甾体抗炎药相比，其不良反应似乎很少。主要需要关注的是对水杨酸盐敏感者可能发生过敏反应。
Efficacy and Safety of White Willow Bark (Salix alba) Extracts. · Phytother Res 2015
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
一篇综述介绍了柳树皮的镇痛和抗炎作用；这些作用可能来自多种成分的共同作用，而非仅由水杨苷产生。
研究目的: 许多人认为柳树是阿司匹林的天然来源。然而，柳树属植物中前药水杨苷的含量很低；水杨苷在吸收过程中会代谢成多种水杨酸衍生物。
结果: 柳树皮中多种成分共同发挥作用，其作用机制比阿司匹林更广泛，而且不会引起严重不良事件。与合成阿司匹林不同，柳树皮不会损伤胃肠道黏膜。含240 mg水杨苷的提取物剂量对血液凝固没有明显影响。已知对阿司匹林过敏的患者禁用柳树皮制品。
Willow species and aspirin: different mechanism of actions. · Phytother Res 2011
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型其他
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
一项实验室研究显示，柳树皮提取物在被激活的免疫细胞中具有抗炎作用。
研究目的: 柳树皮提取物常用于治疗疼痛性风湿病，例如关节炎和背痛。人们曾将其作用归因于主要成分水杨苷，但药理学研究显示，仅靠柳树皮提取物中的水杨苷含量无法解释其临床疗效。因此，研究者提出了柳树皮提取物发挥抗炎作用的其他机制。
结果: STW 33-I和水溶性组分Fr E在脂多糖激活的单核细胞中表现出显著且与浓度相关的抗炎作用。两者均抑制肿瘤坏死因子-α（TNFα）的细胞内蛋白表达，以及TNFα和环氧合酶2（COX-2）的mRNA表达，并减少一氧化氮（NO）的释放。此外，它们还诱导受到促炎激活的单核细胞发生凋亡。用STW 33-I处理活化的巨噬细胞，还会抑制核转录因子κB的p65亚基（NF-κB p65）转入细胞核。这些体外研究表明，柳树皮水提取物STW 33-1及其水溶性组分具有显著的抗炎作用：它们可抑制受到促炎激活的单核细胞中的促炎细胞因子TNFα、COX-2以及转录因子NF-κB转入细胞核。
Anti-inflammatory effects of the willow bark extract STW 33-I (Proaktiv(®)) in LPS-activated human monocytes and differentiated macrophages. · Phytomedicine 2010
研究经费政府、公共机构
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。