„1838년 Raffaele Piria(1814~1865)는 버드나무 껍질의 배당체인 살리신에서 순수한 살리실산을 얻었습니다. 1853년 Charles F. Gerhardt는 순수한 살리실산보다 자극이 덜한 아세틸살리실산을 얻었습니다. 1859년 Hermann Kolbe(1818~1884)는 살리실산의 구조식을 밝혀내고 산업 규모로 살리실산을 생산하는 방법을 개발했습니다.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
„1853년 Charles F. Gerhardt는 순수한 살리실산보다 자극이 덜한 아세틸살리실산을 얻었습니다. 1859년 Hermann Kolbe(1818~1884)는 살리실산의 구조식을 밝혀내고 산업 규모로 살리실산을 생산하는 방법을 개발했습니다.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
„버드나무 껍질에는 페놀성 배당체인 살리신이 1~7% 들어 있습니다. 이 밖에도 프라질린, 살리코르틴, 트레물라신, 포풀린 등의 배당체가 들어 있습니다. 중요한 활성 성분으로는 플라보노이드(퀘르세틴, 루테올린, 에리오딕티올, 나린제닌), 살리실산, 페룰산, p-쿠마르산, 카페산, 탄닌(8~20%)도 있습니다.”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
„살리실산 화합물과 플라보노이드는 항염, 진통, 삼출 억제, 발한 촉진, 해열 작용을 하므로 류머티즘과 관절염에도 효과가 있습니다. 감기와 독감 증상을 완화하고 혈액순환을 개선하며 소변량을 늘립니다. 또한 요산을 포함한 독성 물질과 불필요한 대사산물의 배출을 촉진합니다.”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
시중에는 버드나무 껍질 추출물이 들어 있는 현대적인 제제가 있으며, 일부는 살리신 함량을 일정하게 맞춥니다.
„시중에는 버드나무 껍질 추출물이 들어 있는 현대적인 제제가 있으며, 일부는 살리신 함량을 일정하게 맞춥니다. 전통 약초 요법과 옛 의학에서는 버드나무 껍질의 물 추출물과 물·알코올 추출물을 사용했습니다. 가루로 만든 껍질은 소화관에서 잘 추출되지 않아 효과가 크지 않습니다.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
전통 약초 요법에서는 버드나무 껍질의 물 추출물과 물·알코올 추출물을 사용했으며, 가루로 만든 껍질은 효과가 약했습니다.
„전통 약초 요법과 옛 의학에서는 버드나무 껍질의 물 추출물과 물·알코올 추출물을 사용했습니다. 가루로 만든 껍질은 소화관에서 잘 추출되지 않아 효과가 크지 않습니다. 가장 가치가 높은 것은 버드나무 껍질의 액상 추출물, 농축 추출물, 건조 추출물과 달임액입니다.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
„천연 살리신은 합성 살리실산염과 달리 위와 십이지장의 점막을 자극하지 않습니다.
부서지는버들(Salix fragilis L.)은 흰버들(Salix alba L.), 갯버들(Salix cuprea L.), 회색버들(Salix cinerea L.), 귀버들(Salix aurita L.)과 마찬가지로 폴란드에 널리 분포합니다.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
옛 기록에 따르면 버드나무 껍질을 먹으면 류머티즘을 비롯한 여러 증상에 도움이 된다고 했습니다.
„20세기 초 옛 의학에서 버드나무를 어떻게 치료에 이용했는지 잘 보여주는 Czarnowski 박사의 설명을 소개하겠습니다. “달이거나 가루로 만든 껍질을 먹으면 백일해, 점액과 고름이 섞인 카타르, 말라리아, 위와 장에 가래가 쌓이는 증상, 급성 또는 만성 류머티즘, 과로로 인한 소화 장애, 혈변, 림프샘 질환, 부은 림프샘, 비장 비대에 썼다. 외용으로는 원기를 북돋는 목욕물, 찜질, 구강 세척액과 가글액에 넣었으며 비듬이 있는 머리를 감는 데도 썼다.””Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
약전에는 여러 종의 버드나무 잔가지에서 얻은 껍질이 올라 있으며, 살리신으로 환산한 살리실산 유도체가 최소 1.5% 들어 있어야 한다고 규정합니다.
„두 약전의 기준에 따르면 버드나무 껍질에는 살리신으로 환산한 살리실산 유도체 총량이 1.5% 이상 들어 있어야 합니다.
버드나무의 꽃(버들강아지, Amentum Salicis)과 잎은 민간요법에서 사용하는 약재입니다. 덧붙이자면 1758년 파리 약전(Pharmacopoea Parisiensis)은”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
„공식적으로는 버드나무과(Salicaceae)에 속하는 흰버들(Salix alba L.)이나 자주색버들(Salix purpura L.)에서 약재를 얻습니다. 약재는 껍질(Salicis Cortex)이며, 드물게 잔가지나 잎(Turiones et Folium Salicis)을 사용하기도 합니다. 개인적으로는 어린 잎과 함께 난 버드나무의 어린 가지를 권합니다. 활성 성분이 가장 풍부하기 때문입니다.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
가장 긍정적인 결과를 보인 연구 3건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.
PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 41건.
한 종합 검토에 따르면 만성 요통과 관절 통증, 골관절염에 버드나무 껍질 추출물을 사용하는 것을 뒷받침하는 임상 연구는 소수에 그칩니다.
연구 목적: 버드나무 껍질 추출물은 수천 년 동안 항염, 해열, 진통제로 사용되어 왔습니다. 오랜 사용 역사에도 불구하고 일화적인 관찰 결과를 확인한 사람 대상 및 동물 연구는 비교적 적게 발표되었습니다.
결과: 최근 여러 시험관 연구와 동물 연구에서 버드나무 껍질 추출물의 항염 작용이 염증 매개 물질인 종양괴사인자-α와 핵인자 카파 B의 발현을 낮추는 것과 관련이 있음을 밝혔습니다. 버드나무 껍질 추출물은 일반적으로 살리신 함량을 기준으로 표준화되지만, 다른 살리실산염과 폴리페놀, 플라보노이드도 치료 효과에 중요한 역할을 할 수 있습니다. 아스피린을 포함한 비스테로이드성 항염증제와 비교하면 부작용은 거의 없는 것으로 보입니다. 주된 우려는 살리실산염에 민감한 사람에게 생길 수 있는 알레르기 반응입니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
한 종합 검토는 버드나무 껍질의 진통 및 항염 효과가 살리신 하나가 아니라 여러 성분의 조합에서 비롯될 수 있다고 설명합니다.
연구 목적: 많은 사람은 버드나무가 아스피린의 천연 원료라고 생각합니다. 그러나 버드나무 종에는 전구약물인 살리신이 소량만 들어 있으며, 살리신은 흡수되는 동안 여러 살리실산 유도체로 대사됩니다.
결과: 버드나무 껍질의 여러 활성 성분은 아스피린보다 더 넓은 작용 기전을 제공하며, 심각한 부작용을 일으키지 않습니다. 합성 아스피린과 달리 버드나무 껍질은 위장관 점막을 손상시키지 않습니다. 살리신 240mg을 함유한 추출물 용량은 혈액 응고에 큰 영향을 주지 않았습니다. 아스피린 알레르기가 있는 환자는 버드나무 제품을 사용하면 안 됩니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
한 실험실 연구에서 버드나무 껍질 추출물은 활성화된 면역세포에서 항염 작용을 보였습니다.
연구 목적: 버드나무 껍질 추출물은 관절염과 요통 같은 통증성 류머티즘 질환의 치료에 자주 사용됩니다. 그 효과는 주요 성분인 살리신 때문이라고 여겨져 왔지만, 약리학 연구에 따르면 버드나무 껍질 추출물의 임상 효과를 살리신 함량만으로 설명할 수 없습니다. 따라서 버드나무 껍질 추출물의 항염 효과에는 여러 작용 방식이 있을 수 있다는 주장이 제기되었습니다.
결과: STW 33-I와 수용성 분획 Fr E는 지질다당류로 활성화한 단핵구에서 농도에 따라 유의미한 항염 효과를 보였습니다. 두 물질 모두 세포 내 종양괴사인자-알파(TNFα) 단백질 발현과 TNFα 및 사이클로옥시게나아제 2(COX-2)의 mRNA 발현, 산화질소(NO) 방출을 억제했습니다. 또한 염증을 촉진하도록 활성화한 단핵구에서 세포자멸사를 유도했습니다. 더 나아가 활성화한 대식세포를 STW 33-I로 처리하면 핵 전사인자 카파 B(NF-κB p65)의 p65 소단위체가 핵 안으로 이동하는 것을 억제했습니다. 이번 시험관 연구는 버드나무 껍질의 물 추출물 STW 33-I와 그 수용성 분획이 염증 촉진성 단핵구에서 염증성 사이토카인(TNFα), COX-2, 전사인자 NF-κB의 핵 이동을 억제해 유의미한 항염 작용을 한다는 점을 시사합니다.
허브와 식물