Hierbas y plantasCorteza de sauce: ¿la aspirina natural que fue desplazada por la pastilla?
Fuentes: 5 · Artículo: 11 530 caracteres
Henryk Różański señala que la salicina natural de la corteza de sauce no irrita la mucosa del estómago y el duodeno como lo hacen los salicilatos sintéticos.
- A partir de la salicina se obtuvo ácido salicílico y, en 1853, se obtuvo ácido acetilsalicílico, menos irritante que el ácido salicílico puro.
- La corteza de sauce contiene entre un 1 y un 7 % de salicina, y se atribuyen efectos analgésicos, antiinflamatorios y antipiréticos a los compuestos salicílicos y los flavonoides.
- En el mercado hay preparados modernos con extracto de corteza de sauce, a veces estandarizados según su contenido de salicina.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
A partir de la salicina, un glucósido de la corteza de sauce, se obtuvo ácido salicílico puro.
„En 1838, Raffaele Piria (1814-1865) obtuvo ácido salicílico puro a partir de la salicina (un glucósido de la corteza de sauce). En 1853, Charles F. Gerhardt obtuvo ácido acetilsalicílico, menos irritante que el ácido salicílico puro. En 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) estableció la fórmula estructural del ácido salicílico y desarrolló métodos para producirlo a escala industrial.”W 1838 roku Raffaele Piria (1814-1865) otrzymał czysty kwas salicylowy z salicyny (glikozydu z kory wierzby). W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
En 1853 se obtuvo ácido acetilsalicílico, menos irritante que el ácido salicílico puro.
„En 1853, Charles F. Gerhardt obtuvo ácido acetilsalicílico, menos irritante que el ácido salicílico puro. En 1859, Hermann Kolbe (1818-1884) estableció la fórmula estructural del ácido salicílico y desarrolló métodos para producirlo a escala industrial.”W 1853 roku Charles F. Gerhardt uzyskał kwas acetylosalicylowy, mniej drażniący od czystego kwasu salicylowego. W 1859 roku Hermann Kolbe (1818-1884) ustalił wzór strukturalny kwasu salicylowego oraz opracował metody jego uzyskiwania na skalę przemysłową.
Henryk Różański
La corteza de sauce contiene entre un 1 y un 7 % de salicina.
„La corteza de sauce contiene entre un 1 y un 7 % del glucósido fenólico salicina, así como los glucósidos fragilina, salicortina, tremulacina y populina. Entre sus componentes activos importantes también se encuentran flavonoides (quercetina, luteolina, eriodictiol, naringenina), ácido salicílico, ácido ferúlico, ácido p-cumárico, ácido cafeico y taninos (8-20 %).”Kora wierzby zawiera od 1 do 7% glikozydu fenolowego – salicyny, ponadto glikozy fragilinę, salikortynę, tremulacynę i populinę. Istotnymi składnikami czynnymi są również flawonoidy (kwercetyna, luteolina, eriodykcjol, naryngenina), kwas salicylowy, kwas ferulowy, p-kumarowy, kawowy i garbniki (8-20%).
Henryk Różański
Se atribuyen efectos antiinflamatorios, analgésicos y antipiréticos a los compuestos salicílicos y los flavonoides.
„Los compuestos salicílicos y los flavonoides tienen efectos antiinflamatorios, analgésicos, antiexudativos, sudoríficos y antipiréticos, por lo que también son antirreumáticos y antiartríticos. Alivian los síntomas del resfriado y la gripe. Mejoran la circulación sanguínea, aumentan la diuresis y aceleran la eliminación de metabolitos tóxicos e innecesarios (incluido el ácido úrico).”Związki salicylowe i flawonoidy działają przeciwzapalnie, przeciwbólowo, przeciwwysiekowo, napotnie, przeciwgorączkowo i przez to przeciwreumatycznie i przeciwartretycznie. Łagodzą objawy przeziębiania i grypy. Poprawiają krążenie krwi, zwiększają diurezę, przyspieszają wydalanie toksycznych i zbędnych metabolitów (w tym kwasu moczowego).
Henryk Różański
En el mercado hay preparados modernos que contienen extracto de corteza de sauce, a veces estandarizado según su contenido de salicina.
„En el mercado hay preparados modernos que contienen extracto de corteza de sauce, a veces estandarizado según su contenido de salicina. En la fitoterapia tradicional y la medicina antigua se utilizaban extractos acuosos e hidroalcohólicos de corteza de sauce. La corteza en polvo es poco eficaz, porque se extrae mal en el tracto digestivo.”W handlu znajdują się nowoczesne preparaty zawierające wyciąg z kory wierzby, niekiedy standaryzowany na zawartość salicyny. W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym.
Henryk Różański
En la fitoterapia tradicional se utilizaban extractos acuosos e hidroalcohólicos de corteza, mientras que la corteza en polvo tenía poca eficacia.
„En la fitoterapia tradicional y la medicina antigua se utilizaban extractos acuosos e hidroalcohólicos de corteza de sauce. La corteza en polvo es poco eficaz, porque se extrae mal en el tracto digestivo. Los preparados más valiosos son los extractos líquidos, espesos y secos, así como la decocción de corteza de sauce.”W tradycyjnym ziołolecznictwie i dawnej medycynie stosowano wodne i alkoholowo-wodne wyciągi z kory wierzby. Sproszkowana kora działa mało efektywnie, ponieważ jest słabo ekstrahowana w przewodzie pokarmowym. Najwartościowsze są ekstrakty płynne, gęste, suche oraz odwar z kory wierzby.
Henryk Różański
La salicina natural no irrita la mucosa del estómago y el duodeno como lo hacen los salicilatos sintéticos.
„La salicina natural, a diferencia de los salicilatos sintéticos, no irrita la mucosa del estómago y el duodeno.
El sauce quebradizo —Salix fragilis L.— es común en Polonia, al igual que el sauce blanco —Salix alba L.—, el sauce cabruno —Salix cuprea L.—, el sauce ceniciento —Salix cinerea L.— y el sauce orejudo —Salix aurita L.—.”Salicyna naturalna, w przeciwieństwie do syntetycznych salicylanów, nie drażni błony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Wierzba krucha – Salix fragilis L. jest popolita w Polsce, podobnie jak wierzba biała – Salix alba L., wierzba iwa Salix cuprea L., wierzba szara – Salix cinerea L., wierzba uszata – Salix aurita L.
Henryk Różański
Según una antigua descripción, la corteza de sauce tomada por vía oral se utilizaba, entre otras cosas, para aliviar el reumatismo.
„Añadiré también una descripción de las propiedades medicinales del sauce según el doctor Czarnowski, que refleja bien su uso medicinal en la medicina antigua, a comienzos del siglo XX: «Uso interno de la corteza en decocción o en polvo contra la tos ferina, los catarros mucopurulentos, la malaria, la acumulación de mucosidad en el estómago y los intestinos, el reumatismo agudo o crónico (nota: de larga duración), los trastornos digestivos causados por el trabajo excesivo, la diarrea sanguinolenta, la escrófula, las afecciones de los ganglios y la hinchazón del bazo; uso externo en baños tonificantes, compresas, enjuagues bucales y gárgaras, así como para lavarse la cabeza contra la caspa».”Podam jeszcze opis właściwości leczniczych wierzby wg dra Czarnowskiego, który dobrze odzwierciedla zastosowanie lecznicze wierzby w dawnej medycynie, z początku XX wieku: „Użytek z kory odważonej lub sproszkowanej wewnętrznie przeciw krztuścowi, śluzowato ropnym katarom, zimnicy, zaflegmieniom żołądka i kiszek, ostremu lub przewłocznemu (przewlekłemu, przyp.) gośćcowi, zaburzeniom w trawieniu skutkiem nadmiernej pracy, krwawej biegunce, zołzom, gruczołom, obrzękowi śledziony; zewnętrznie do krzepiących kąpieli, okładów, wody do ust i płukania gardła, a również do mycia głowy od łupieżu.
Henryk Różański
Las farmacopeas mencionan la corteza de sauce de ramas de varias especies y exigen que contenga al menos un 1,5 % de derivados salicílicos, calculados como salicina.
„Según los requisitos de ambas farmacopeas, la corteza debe contener al menos un 1,5 % de la suma de derivados salicílicos, calculados como salicina.
Las flores (amentos, Amentum Salicis) y las hojas de sauce son materias primas empleadas en la medicina popular. Sin embargo, conviene añadir que la Farmacopea de París —Pharmacopoea Parisiensis— de 1758...”Zgodnie z wymogami obu farmakopei kora powinna zawierać nie mniej niż 1,5% sumy pochodnych salicylowych w przeliczeniu na salicynę.
Kwiat (bazie, Amentum Salicis) i liście wierzby to surowce stosowane w medycynie ludowej. Warto jednak dodać, że Farmakopea Paryska – Pharmacopoea Parisiensis z 1758 r.
Henryk Różański
Como materia prima oficial se menciona la corteza de sauce blanco o púrpura.
„Oficialmente, la materia prima se obtiene del sauce blanco Salix alba L. o del sauce púrpura Salix purpura L., de la familia Salicaceae. La materia prima es la corteza —Salicis Cortex— y, con menor frecuencia, las ramas o solo las hojas —Turiones et Folium Salicis—. Personalmente, recomiendo las ramas jóvenes de sauce junto con sus hojas jóvenes, pues son las que más principios activos contienen.”Oficjalnie surowiec pozyskiwany jest z wierzby białej Salix alba L. lub wierzby purpurowej Salix purpura L., z rodziny Salicaceae. Surowcem jest kora – Salicis Cortex, rzadziej gałązki lub same liście – Turiones et Folium Salicis. Osobiście polecam młode gałązki wierzby wraz z młodymi liśćmi, bowiem te są najbardziej zasobne w składniki czynne.
Estudios de PubMed · Europe PMC
Seleccionamos 3 estudios con los mejores resultados positivos. Es una selección, no una revisión completa de toda la investigación.
Número total de estudios sobre este tema en PubMed: 41.
La revisión señala que unos pocos estudios clínicos respaldan el uso del extracto de corteza de sauce para el dolor crónico en la zona lumbar y las articulaciones, así como para la artrosis.
Objetivo del estudio: El extracto de corteza de sauce se ha utilizado durante miles de años como antiinflamatorio, antipirético y analgésico. A pesar de su larga historia de uso, se han publicado relativamente pocos estudios en humanos y animales que confirmen las observaciones anecdóticas.
Resultados: En los últimos años, diversos estudios in vitro y en animales han demostrado que la actividad antiinflamatoria del extracto de corteza de sauce está relacionada con la reducción de los mediadores inflamatorios factor de necrosis tumoral α y factor nuclear kappa B. Aunque los extractos de corteza de sauce suelen estandarizarse según su contenido de salicina, otros componentes, como otros salicilatos, polifenoles y flavonoides, también pueden desempeñar un papel importante en sus efectos terapéuticos. Los efectos adversos parecen mínimos en comparación con los antiinflamatorios no esteroideos, incluida la aspirina. La principal causa de preocupación pueden ser las reacciones alérgicas en personas sensibles a los salicilatos.
Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudiocomentario de otros estudios
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
La revisión describe los efectos analgésicos y antiinflamatorios de la corteza de sauce, que podrían deberse a la combinación de sus componentes y no solo a la salicina.
Objetivo del estudio: Muchos creen que el sauce es una fuente natural de aspirina. Sin embargo, las especies de sauce contienen solo una pequeña cantidad de salicina, un profármaco que durante la absorción se metaboliza en distintos derivados salicílicos.
Resultados: El principio activo multicomponente de la corteza de sauce ofrece un mecanismo de acción más amplio que la aspirina y no provoca efectos adversos graves. A diferencia de la aspirina sintética, la corteza de sauce no daña la mucosa gastrointestinal. Una dosis del extracto con 240 mg de salicina no tuvo un efecto importante sobre la coagulación sanguínea. Los productos de corteza de sauce están contraindicados en pacientes con alergia conocida a la aspirina.
Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudiootro
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
En un estudio de laboratorio, el extracto de corteza de sauce mostró actividad antiinflamatoria en células inmunitarias activadas.
Objetivo del estudio: El extracto de corteza de sauce se utiliza con frecuencia para tratar enfermedades reumatológicas dolorosas, como la artritis y el dolor de espalda. Su efecto se ha atribuido a su principal componente, la salicina, pero los estudios farmacológicos han demostrado que la eficacia clínica del extracto de corteza de sauce no se explica únicamente por su contenido de salicina. Por ello, se han propuesto distintos mecanismos de acción para explicar el efecto antiinflamatorio del extracto de corteza de sauce.
Resultados: STW 33-I y la fracción hidrosoluble Fr E mostraron efectos antiinflamatorios significativos y dependientes de la concentración en monocitos activados por lipopolisacáridos. Ambos inhibieron la expresión intracelular de la proteína del factor de necrosis tumoral alfa (TNFα), así como la expresión del ARNm de TNFα y de la ciclooxigenasa 2 (COX-2), y la liberación de óxido nítrico (NO). Además, indujeron la apoptosis de monocitos activados de forma proinflamatoria. Asimismo, el tratamiento de macrófagos activados con STW 33-I inhibió la translocación nuclear de la subunidad p65 del factor de transcripción nuclear kappa B (NF-κB p65). Estas investigaciones in vitro sugieren que el extracto acuoso de corteza de sauce STW 33-1 y su fracción hidrosoluble tienen una actividad antiinflamatoria significativa, al inhibir las citocinas proinflamatorias (TNFα), la COX-2 y la translocación nuclear del factor de transcripción NF-κB en monocitos activados de forma proinflamatoria.
Dinero para el estudioEstado, instituciones públicas
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudioestudio de laboratorio (en células)
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.