草药与植物榆树皮——一种被遗忘的黏液类药材，可缓解胃灼热和肠道刺激吗？
是的：Henryk Różański 提到，红榆树皮可用于胃灼热、胃食管反流以及肠胃炎。
- Henryk Różański 将其水提取物描述为具有保护和抗炎作用，也提到了刺激性腹泻和肠易激综合征。
- Henryk Różański 指出，树皮会形成覆盖层，可能妨碍某些物质的吸收，因此不建议用它送服药物或维生素矿物质制剂。
- Henryk Różański 介绍了泡制方法：每杯水使用4–5克原料，并建议在一天内分多次少量饮用。
作者怎么说
Henryk Różański
文中称树皮的水提取物具有抗炎、保护、滋润和促进愈合的作用。
„水提取物（树皮粉，1:10）具有抗炎、保护、滋润和促进愈合的作用。叶片浸液和泡剂具有抗炎、促进伤口愈合和上皮再生、抗菌以及减少渗出的作用。红榆的适用症包括：消化性溃疡、胃食管反流、胃灼热、肠胃炎、咽炎、食管炎、声音嘶哑、喉炎、刺激性腹泻、溃疡性结肠炎、憩室炎、肠易激综合征。”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
红榆树皮被列为可用于胃肠道卡他性炎症。
„Ulmus rubra（Ulmus americana、Ulmus fulva）的树皮含有黏液质，可用于治疗胃肠道卡他性炎症，也可用于痛风和风湿病。外用时可制成敷剂治疗溃疡。瑞士草药师、植物疗法师 Maja Dal Cero 是我非常敬重的人。她在2009年的著作《Unsere Heilpflanzen》中用了很多篇幅介绍榆树，即 Ulmus minor（田榆）和 Ulmus glabra（山榆）。”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
文中提到，Ulmus rubra 可用于消化系统炎症。
„Ulmus rubra 则用于治疗呼吸系统、泌尿系统和消化系统炎症、溃疡、感冒和发热。外用可治疗脓肿。我补充一点，在波兰生长的榆树含有黏液质、植物甾醇、鞣质、黄酮类化合物（芦丁、槲皮素）、木脂素、鞣质和酚酸。”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
在波兰民间医学中，榆树曾用于治疗肠道卡他性炎症。
„Gerhard Madaus 博士（1890–1942）指出，在波兰民间医学中，榆树曾用于治疗肠道卡他性炎症和痢疾。在奥地利，人们则用榆树治疗痛风（足痛风）和风湿病。他还介绍了有关榆树止泻、抗炎、止血、发汗、利尿、退热、抗溃疡、促进愈合和消肿作用的报告。”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Henryk Różański 建议不要用榆树煎剂送服药物或矿物质与维生素制剂，因为这可能妨碍它们的吸收。
„不过，不应当用榆树煎剂送服药物或矿物质与维生素制剂，因为这会妨碍这些物质从肠道吸收。同样也要留意含有榆树的复方制剂，因为树皮或枝条中的黏液质和鞣质可能会有效抵消其他草药的作用。”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Henryk Różański 给出的用量是每杯水使用4–5克原料，并建议在一天内分多次少量服用提取液。
„实际使用时，每杯温水或沸水加入4–5克原料，盖上后静置20–30分钟。水提取液应在一天内分多次少量服用。此外，也可用于敷用、漱口和冲洗。液体提取物：1:1（以60%酒精为溶剂）——每次5毫升，每日三次。”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。