Écorce d’orme — un remède mucilagineux oublié contre les brûlures d’estomac et l’irritation intestinale ?

Sources : 2 · Article : 4 711 caractères

Oui : Henryk Różański mentionne l’écorce d’orme rouge contre les brûlures d’estomac, le reflux et l’inflammation des intestins et de l’estomac.

Henryk Różański décrit ses extraits aqueux comme protecteurs et anti-inflammatoires. Il mentionne également la diarrhée irritante et le syndrome de l’intestin irritable.
Henryk Różański indique que l’écorce forme une couche protectrice et peut gêner l’absorption de certaines substances. Il déconseille donc de prendre des médicaments ou des préparations de vitamines et de minéraux avec cette décoction.
Henryk Różański décrit la préparation d’une infusion avec 4–5 g de matière végétale par verre d’eau et conseille de la boire en petites quantités au cours de la journée.

Ce qu’écrivent les auteurs

Henryk Różański

Les extraits aqueux d’écorce sont décrits comme anti-inflammatoires, protecteurs, hydratants et cicatrisants.

„Les extraits aqueux (écorce en poudre 1:10) ont des effets anti-inflammatoires, protecteurs, hydratants et cicatrisants. La macération et l’infusion de feuilles ont des effets anti-inflammatoires, favorisent la cicatrisation des plaies et la régénération des épithéliums, et sont antiseptiques et anti-exsudatives. Les indications de l’orme rouge sont les suivantes : ulcère gastroduodénal, reflux, brûlures d’estomac, inflammation des intestins et de l’estomac, pharyngite, œsophagite, enrouement, laryngite, diarrhée irritante, rectocolite hémorragique, diverticulite et syndrome de l’intestin irritable.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.

Wiąz czerwony – Ulmus rubra Muhlenberg w praktycznej fitoterapii.

Henryk Różański

L’écorce d’orme rouge est mentionnée comme remède contre les catarrhes gastro-intestinaux.

„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) contient des mucilages dans son écorce et est utilisé pour traiter les catarrhes gastro-intestinaux, ainsi que la goutte et les rhumatismes. En usage externe, il est appliqué sous forme de cataplasmes pour traiter les ulcères. L’herboriste et phytothérapeute suisse Maja Dal Cero, que j’estime beaucoup, a consacré une large place aux ormes — Ulmus minor (Feld-Ulme) et Ulmus glabra (Berg-Ulme) — dans son ouvrage Unsere Heilpflanzen (2009).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń. Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).

Wiąz – Ulmus w praktycznej fitoterapii.

Henryk Różański

Ulmus rubra est mentionné comme remède contre les inflammations du système digestif.

„Ulmus rubra est utilisé pour traiter les inflammations des voies respiratoires, urinaires et digestives, les ulcères, les refroidissements et la fièvre. En usage externe, il sert à traiter les abcès. J’ajouterai que les ormes qui poussent en Pologne contiennent des mucilages, des phytostérols, des tanins, des flavonoïdes (rutine, quercétine), des lignanes et des acides phénoliques.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni. Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.

Wiąz – Ulmus w praktycznej fitoterapii.

Henryk Różański

Dans la médecine populaire polonaise, l’orme était utilisé contre les catarrhes intestinaux.

„Le Dr Gerhard Madaus (1890-1942) indique que, dans la médecine populaire polonaise, l’orme était utilisé pour traiter les catarrhes intestinaux et la dysenterie. En Autriche, on l’employait contre la goutte (podagre) et les rhumatismes. Il rapporte également que l’orme aurait des propriétés antidiarrhéiques, anti-inflammatoires, hémostatiques, sudorifiques, diurétiques, antipyrétiques, antiulcéreuses, cicatrisantes et décongestionnantes.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.

Wiąz – Ulmus w praktycznej fitoterapii.

Henryk Różański

Henryk Różański conseille de ne pas prendre de médicaments ni de préparations de vitamines et de minéraux avec une décoction d’orme, car cela peut gêner leur absorption.

„Il ne faut toutefois pas prendre de médicaments ni de préparations de vitamines et de minéraux avec une décoction d’orme, car cela gênerait leur absorption par les intestins. Il faut également faire attention aux mélanges contenant de l’orme, car les mucilages et les tanins présents dans l’écorce ou les rameaux peuvent neutraliser efficacement l’action d’autres plantes.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.

Wiąz – Ulmus w praktycznej fitoterapii.

Henryk Różański

Henryk Różański indique une dose de 4–5 g de matière végétale par verre d’eau et conseille de prendre l’extrait en petites quantités au cours de la journée.

„En pratique, on utilise 4–5 g de matière végétale par verre d’eau chaude ou bouillante. On couvre et on laisse reposer 20–30 minutes. L’extrait aqueux doit être pris en petites quantités au cours de la journée. Il peut aussi servir en compresses, en gargarismes et pour les lavages. Extrait liquide : 1:1 dans de l’alcool à 60 % — 5 ml trois fois par jour.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.

Wiąz czerwony – Ulmus rubra Muhlenberg w praktycznej fitoterapii.

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.