الأعشاب والنباتاتلحاء الدردار — علاج مخاطي منسي لحرقة المعدة وتهيّج الأمعاء؟
نعم: يذكر هنريك روزانسكي لحاء الدردار الأحمر لعلاج حرقة المعدة والارتجاع والتهاب الأمعاء والمعدة.
- يصف هنريك روزانسكي مستخلصاته المائية بأنها واقية ومضادة للالتهاب، ويذكر أيضًا الإسهال المهيّج ومتلازمة القولون العصبي.
- يذكر هنريك روزانسكي أن اللحاء يكوّن طبقة تغلّف الأغشية، وقد يعيق امتصاص بعض المواد؛ لذلك ينصح بعدم تناول الأدوية أو مستحضرات الفيتامينات والمعادن معه.
- يصف هنريك روزانسكي تحضير منقوع من 4–5 g من المادة النباتية لكل كوب ماء، وينصح بشربه على جرعات صغيرة خلال اليوم.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
وُصفت المستخلصات المائية من اللحاء بأنها مضادة للالتهاب وواقية ومرطّبة ومساعدة على الالتئام.
„المستخلصات المائية (لحاء مسحوق بنسبة 1:10) مضادة للالتهاب وواقية ومرطّبة ومساعدة على الالتئام. ويُحدث المنقوع البارد والمنقوع الساخن من الأوراق تأثيرًا مضادًا للالتهاب، ويسرّعان التئام الجروح وتجدد الظهارة، ولهما تأثير مطهّر ومضاد للإفرازات. وتشمل دواعي استعمال الدردار الأحمر: القرحة، والارتجاع، وحرقة المعدة، والتهاب الأمعاء والمعدة، والتهاب الحلق والمريء، وبحة الصوت، والتهاب الحنجرة، والإسهال المهيّج، والتهاب القولون التقرّحي، والتهاب الرتوج، ومتلازمة القولون العصبي.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
يُذكر لحاء الدردار الأحمر ضمن العلاجات المستخدمة لنزلات المعدة والأمعاء.
„يحتوي Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) على مواد مخاطية في لحائه، ويُستخدم لعلاج نزلات المعدة والأمعاء، وكذلك النقرس والروماتيزم. ويُستخدم خارجيًا على هيئة كمادات لعلاج القروح.
وقد خصصت المعالجة بالأعشاب السويسرية مايا دال تسيرو، التي أكنّ لها تقديرًا كبيرًا، مساحة واسعة للدردار (Ulme) في كتابها Unsere Heilpflanzen (عام 2009)، وتناولت نوعَي Ulmus minor (Feld-Ulme) وUlmus glabra (Berg-Ulme).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
يُذكر Ulmus rubra ضمن العلاجات المستخدمة لحالات التهاب الجهاز الهضمي.
„أما Ulmus rubra فيُستخدم لعلاج حالات التهاب الجهاز التنفسي والبولي والهضمي، والقروح، ونزلات البرد والحمّى. ويُستخدم خارجيًا لعلاج الخراجات.
وأضيف من جهتي أن أنواع الدردار التي تنمو في بولندا تحتوي على مواد مخاطية وفيتوستيرولات وعفص وفلافونويدات (روتين وكيرسيتين) ولِغنانات وعفص وأحماض فينولية.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
استُخدم الدردار في الطب الشعبي البولندي لعلاج نزلات الأمعاء.
„ذكر الدكتور غيرهارد ماداوس (1890-1942) أن الدردار استُخدم في الطب الشعبي البولندي لعلاج نزلات الأمعاء والزحار. أما في النمسا، فاستُخدم لعلاج النقرس (داء الملوك) والروماتيزم. كما أورد تقارير عن خصائص الدردار المضادة للإسهال والالتهاب والنزيف، والمحفّزة للتعرّق وإدرار البول، والخافضة للحرارة، والمضادة للقرحة، والمساعدة على الالتئام، والمخففة للتورّم.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
ينصح هنريك روزانسكي بعدم تناول الأدوية أو مستحضرات الفيتامينات والمعادن مع مغلي الدردار، لأنه قد يعيق امتصاصها.
„لكن ينبغي عدم تناول الأدوية أو مستحضرات الفيتامينات والمعادن مع مغلي الدردار، لأن ذلك سيعيق امتصاص هذه المواد من الأمعاء. وينبغي أيضًا الانتباه إلى الخلطات التي تحتوي على الدردار، إذ قد تلغي المواد المخاطية والعفص الموجودة في اللحاء أو الأغصان مفعول الأعشاب الأخرى بفاعلية.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي جرعة مقدارها 4–5 g من المادة النباتية لكل كوب ماء، وينصح بتناول المستخلص على جرعات صغيرة خلال اليوم.
„عمليًا، تُؤخذ 4-5 g من المادة النباتية لكل كوب من الماء الدافئ أو المغلي، ويُغطّى الكوب ويُترك 20-30 دقيقة. وينبغي تناول المستخلص المائي على جرعات صغيرة خلال اليوم. كما يصلح للكمادات والغرغرة والغسل. المستخلص السائل: بنسبة 1:1 في كحول تركيزه 60% — 5 ml ثلاث مرات يوميًا.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.