Kräuter und PflanzenUlmenrinde – ein vergessenes Schleimstoff-Heilmittel gegen Sodbrennen und gereizten Darm?
Henryk Różański nennt die Rinde der Rotulme bei Sodbrennen, Reflux sowie bei Entzündungen von Darm und Magen.
- Henryk Różański beschreibt ihre wässrigen Auszüge als schützend und entzündungshemmend. Außerdem nennt er Reizdurchfall und das Reizdarmsyndrom.
- Henryk Różański zufolge überzieht die Rinde die Schleimhäute und kann die Aufnahme bestimmter Stoffe erschweren. Deshalb rät er davon ab, Medikamente sowie Vitamin- und Mineralstoffpräparate damit einzunehmen.
- Henryk Różański beschreibt die Zubereitung eines Aufgusses aus 4–5 g Pflanzenmaterial auf eine Tasse Wasser und empfiehlt, ihn über den Tag verteilt in kleinen Portionen zu trinken.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Wässrige Rindenauszüge werden als entzündungshemmend, schützend, feuchtigkeitsspendend und heilungsfördernd beschrieben.
„Wässrige Auszüge (Rindenpulver 1:10) wirken entzündungshemmend, schützend, feuchtigkeitsspendend und heilungsfördernd. Ein Mazerat und ein Aufguss aus den Blättern wirken entzündungshemmend, fördern die Wundheilung und die Regeneration der Epithelien und wirken antiseptisch sowie gegen übermäßige Absonderungen. Zu den Anwendungsgebieten der Rotulme zählen Magengeschwüre, Reflux, Sodbrennen, Entzündungen von Darm und Magen, Rachenentzündung, Speiseröhrenentzündung, Heiserkeit, Kehlkopfentzündung, Reizdurchfall, Colitis ulcerosa, Divertikulitis und Reizdarmsyndrom.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
Die Rinde der Rotulme wird als Mittel bei Magen-Darm-Katarrh genannt.
„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) enthält Schleimstoffe in der Rinde und wird zur Behandlung von Magen-Darm-Katarrh sowie außerdem bei Gicht und Rheuma verwendet. Äußerlich wird sie in Form von Umschlägen zur Behandlung von Geschwüren eingesetzt.
Die Schweizer Kräuterkundige und Phytotherapeutin Maja Dal Cero, die ich sehr schätze, widmete in ihrer Veröffentlichung Unsere Heilpflanzen (2009) den Ulmen viel Platz: Ulmus minor (Feldulme) und Ulmus glabra (Bergulme).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
Ulmus rubra wird als Mittel bei Entzündungen des Verdauungssystems genannt.
„Ulmus rubra wird dagegen zur Behandlung von Entzündungen der Atemwege, der Harnwege und des Verdauungssystems sowie bei Geschwüren, Erkältungen und Fieber verwendet. Äußerlich wird sie zur Behandlung von Abszessen eingesetzt.
Ergänzend möchte ich erwähnen, dass in Polen wachsende Ulmen Schleimstoffe, Phytosterole, Gerbstoffe, Flavonoide (Rutin, Quercetin), Lignane und Phenolsäuren enthalten.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
In der polnischen Volksmedizin wurde Ulme bei Darmkatarrh verwendet.
„Dr. Gerhard Madaus (1890–1942) berichtete, dass Ulme in der polnischen Volksmedizin zur Behandlung von Darmkatarrh und Ruhr verwendet wurde. In Österreich setzte man Ulme dagegen zur Behandlung von Gicht und Rheuma ein. Er führte außerdem Berichte über die durchfallhemmenden, entzündungshemmenden, blutstillenden, schweißtreibenden, harntreibenden, fiebersenkenden, geschwürheilenden, heilungsfördernden und abschwellenden Eigenschaften der Ulme an.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Henryk Różański rät davon ab, Medikamente oder Mineral- und Vitaminpräparate mit einem Ulmenrindensud einzunehmen, da dieser ihre Aufnahme erschweren kann.
„Man sollte Medikamente oder Mineral- und Vitaminpräparate jedoch nicht mit einem Ulmenrindensud einnehmen, da dies die Aufnahme dieser Stoffe aus dem Darm erschwert. Auch bei Mischungen mit Ulme sollte man darauf achten, denn die Schleimstoffe und Gerbstoffe in der Rinde oder den Zweigen können die Wirkung anderer Kräuter deutlich aufheben.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Henryk Różański nennt eine Dosis von 4–5 g Pflanzenmaterial auf eine Tasse Wasser und empfiehlt, den Auszug über den Tag verteilt in kleinen Portionen einzunehmen.
„In der Praxis nimmt man 4–5 g Pflanzenmaterial auf eine Tasse warmes oder kochendes Wasser, deckt es ab und lässt es 20–30 Minuten ziehen. Der wässrige Auszug sollte über den Tag verteilt in kleinen Portionen eingenommen werden. Er eignet sich außerdem für Umschläge, zum Gurgeln und zum Abwaschen. Flüssigextrakt: 1:1 in 60-prozentigem Alkohol – 5 ml dreimal täglich.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.