Erbe e pianteCorte di olmo — un rimedio mucillaginoso dimenticato contro il bruciore di stomaco e l’irritazione intestinale?
Sì: Henryk Różański menziona la corteccia di olmo rosso per il bruciore di stomaco, il reflusso e le infiammazioni intestinali e gastriche.
- Henryk Różański descrive i suoi estratti acquosi come protettivi e antinfiammatori e menziona anche la diarrea irritativa e la sindrome dell’intestino irritabile.
- Henryk Różański riferisce che la corteccia forma una pellicola protettiva e può ostacolare l’assorbimento di alcune sostanze; per questo sconsiglia di assumere farmaci e preparati vitaminico-minerali insieme a essa.
- Henryk Różański descrive la preparazione di un infuso con 4–5 g di droga per una tazza d’acqua e consiglia di berlo a piccole dosi durante la giornata.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli estratti acquosi della corteccia sono descritti come antinfiammatori, protettivi, idratanti e cicatrizzanti.
„Gli estratti acquosi (corteccia polverizzata 1:10) hanno effetti antinfiammatori, protettivi, idratanti e cicatrizzanti. Il macerato e l’infuso di foglie hanno effetti antinfiammatori, favoriscono la cicatrizzazione delle ferite e la rigenerazione degli epiteli e hanno proprietà antisettiche e antiesudative. Le indicazioni per l’uso dell’olmo rosso sono: ulcera peptica, reflusso, bruciore di stomaco, infiammazione intestinale e gastrica, faringite, esofagite, raucedine, laringite, diarrea irritativa, colite ulcerosa, diverticolite, sindrome dell’intestino irritabile.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
La corteccia di olmo rosso è indicata come rimedio per le infiammazioni dello stomaco e dell’intestino.
„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) contiene mucillagini nella corteccia ed è usato per trattare le infiammazioni dello stomaco e dell’intestino, oltre alla gotta e ai reumatismi. Per uso esterno, sotto forma di cataplasmi, si usa per trattare le ulcerazioni.
La fitoterapeuta svizzera Maja Dal Cero, che stimo molto, ha dedicato ampio spazio agli olmi, Ulme, nella pubblicazione Unsere Heilpflanzen (2009): Ulmus minor (Feld-Ulme) e Ulmus glabra (Berg-Ulme).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
Ulmus rubra è indicato come rimedio per le infiammazioni dell’apparato digerente.
„Ulmus rubra è usato per trattare le infiammazioni dell’apparato respiratorio, urinario e digerente, le ulcerazioni, il raffreddore e la febbre. Per uso esterno si usa per trattare gli ascessi.
Aggiungo che gli olmi che crescono in Polonia contengono mucillagini, fitosteroli, tannini, flavonoidi (rutina, quercetina), lignani, tannini e acidi fenolici.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
Nella medicina popolare polacca l’olmo si usava per le infiammazioni intestinali.
„Il dottor Gerhard Madaus (1890-1942) riferì che nella medicina popolare polacca l’olmo veniva usato per trattare le infiammazioni intestinali e la dissenteria. In Austria, invece, si usava per curare la gotta e i reumatismi. Riportò inoltre testimonianze sulle proprietà antidiarroiche, antinfiammatorie, antiemorragiche, sudorifere, diuretiche, antipiretiche, antiulcera, cicatrizzanti e antiedematose dell’olmo.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Henryk Różański consiglia di non assumere farmaci o preparati vitaminico-minerali insieme al decotto di olmo, perché potrebbe ostacolarne l’assorbimento.
„Tuttavia, non bisogna assumere farmaci o preparati vitaminico-minerali insieme al decotto di olmo, perché ciò ostacolerebbe l’assorbimento di queste sostanze nell’intestino. È inoltre opportuno fare attenzione alle miscele che contengono olmo, poiché le mucillagini e i tannini presenti nella corteccia o nei rametti possono neutralizzare efficacemente l’azione di altre erbe.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Henryk Różański indica una dose di 4–5 g di droga per una tazza d’acqua e consiglia di assumere l’estratto a piccole dosi durante la giornata.
„In pratica, si prendono 4–5 g di droga per una tazza d’acqua calda o bollente, si copre e si lascia riposare per 20–30 minuti. L’estratto acquoso va assunto a piccole dosi durante la giornata. È inoltre adatto per impacchi, gargarismi e lavaggi. Estratto liquido: 1:1 in alcol al 60% – 5 ml tre volte al giorno.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.