Травы и растенияКора вяза — забытое слизистое средство от изжоги и раздражения кишечника?
Да: Генрик Ружанский упоминает кору красного вяза при изжоге, рефлюксе, а также при воспалении кишечника и желудка.
- Генрик Ружанский описывает водные вытяжки из коры как защитные и противовоспалительные, а также упоминает раздражающую диарею и синдром раздражённого кишечника.
- Генрик Ружанский указывает, что кора обволакивает слизистую и может затруднять всасывание некоторых веществ, поэтому не рекомендует запивать ею лекарства и витаминно-минеральные препараты.
- Генрик Ружанский описывает приготовление настоя из 4–5 г сырья на стакан воды и рекомендует пить его небольшими порциями в течение дня.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Водные вытяжки из коры описаны как противовоспалительные, защитные, увлажняющие и способствующие заживлению.
„Водные вытяжки (порошок коры 1:10) обладают противовоспалительным, защитным, увлажняющим и заживляющим действием. Мацерат и настой из листьев оказывают противовоспалительное, ранозаживляющее и способствующее восстановлению эпителия, антисептическое и противоэкссудативное действие. Показания к применению красного вяза: язвенная болезнь, рефлюкс, изжога, воспаление кишечника и желудка, воспаление глотки и пищевода, охриплость, воспаление гортани, раздражающая диарея, язвенный колит, дивертикулит, синдром раздражённого кишечника.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
Кора красного вяза упоминается как средство, применяемое при катарах желудка и кишечника.
„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) содержит в коре слизистые вещества и применяется для лечения катаров желудка и кишечника, а также подагры и ревматизма. Наружно используется в виде припарок для лечения язв.
Швейцарский травник и фитотерапевт Майя Даль Церо, которую я очень ценю, посвятила много места вязам (Ulme) — Ulmus minor (полевой вяз) и Ulmus glabra (горный вяз) — в публикации Unsere Heilpflanzen (2009 г.).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
Ulmus rubra упоминается как средство, применяемое при воспалениях пищеварительной системы.
„Ulmus rubra, в свою очередь, применяют для лечения воспалений дыхательной, мочевыделительной и пищеварительной систем, язв, простуды и лихорадки. Наружно — для лечения абсцессов.
Со своей стороны отмечу, что вязы, растущие в Польше, содержат слизистые вещества, фитостеролы, дубильные вещества, флавоноиды (рутин, кверцетин), лигнаны и фенольные кислоты.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
В польской народной медицине вяз применяли при катарах кишечника.
„Доктор Герхард Мадаус (1890–1942) писал, что в польской народной медицине вяз использовали для лечения катаров кишечника и дизентерии. В Австрии вяз применяли при подагре и ревматизме. Он также приводил сведения о противодиарейных, противовоспалительных, кровоостанавливающих, потогонных, мочегонных, жаропонижающих, противоязвенных, заживляющих и противоотёчных свойствах вяза.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Генрик Ружанский рекомендует не запивать лекарства и витаминно-минеральные препараты отваром вяза, поскольку это может затруднить их всасывание.
„Однако не следует запивать отваром вяза лекарства или витаминно-минеральные препараты, поскольку это затруднит всасывание этих веществ из кишечника. Следует также обращать внимание на смеси, содержащие вяз: слизистые вещества и дубильные вещества в коре или веточках могут существенно ослаблять действие других трав.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Генрик Ружанский указывает дозировку: 4–5 г сырья на стакан воды; вытяжку рекомендуется принимать небольшими порциями в течение дня.
„На практике берут 4–5 г сырья на стакан тёплой или кипящей воды, накрывают и оставляют на 20–30 минут. Водную вытяжку следует принимать небольшими порциями в течение дня. Кроме того, она подходит для компрессов, полосканий и промываний. Жидкий экстракт: 1:1 на 60%-ном спирте — по 5 мл три раза в день.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.