Hierbas y plantasCorteza de olmo — ¿un remedio mucilaginoso olvidado para la acidez y los intestinos irritados?
Sí: Henryk Różański menciona la corteza de olmo rojo para la acidez, el reflujo y la inflamación de los intestinos y el estómago.
- Henryk Różański describe sus extractos acuosos como protectores y antiinflamatorios, y también menciona la diarrea irritativa y el síndrome del intestino irritable.
- Henryk Różański indica que la corteza recubre las mucosas y puede dificultar la absorción de algunas sustancias; por eso desaconseja tomar medicamentos y preparados de vitaminas y minerales junto con ella.
- Henryk Różański describe cómo preparar una infusión con 4–5 g de corteza por vaso de agua y recomienda beberla en pequeñas cantidades a lo largo del día.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos acuosos de la corteza se describen como antiinflamatorios, protectores, hidratantes y cicatrizantes.
„Los extractos acuosos (corteza pulverizada 1:10) tienen efectos antiinflamatorios, protectores, hidratantes y cicatrizantes. El macerado y la infusión de las hojas tienen efectos antiinflamatorios, aceleran la cicatrización de las heridas y la regeneración de los epitelios, y son antisépticos y antiexudativos. Las indicaciones para el uso del olmo rojo son: úlcera péptica, reflujo, acidez, inflamación de los intestinos y el estómago, inflamación de la garganta y el esófago, ronquera, laringitis, diarrea irritativa, colitis ulcerosa, diverticulitis y síndrome del intestino irritable.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
La corteza de olmo rojo se menciona como remedio para los catarros gastrointestinales.
„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) contiene mucílagos en la corteza y se utiliza para tratar los catarros gastrointestinales, así como la gota y el reumatismo. Se aplica externamente en forma de cataplasmas para tratar úlceras.
La herborista y fitoterapeuta suiza Maja Dal Cero, a quien aprecio mucho, dedicó bastante espacio a los olmos (Ulme), es decir, Ulmus minor (Feld-Ulme) y Ulmus glabra (Berg-Ulme), en su publicación Unsere Heilpflanzen (2009).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
Ulmus rubra se menciona como remedio para las inflamaciones del aparato digestivo.
„Ulmus rubra también se utiliza para tratar las inflamaciones de las vías respiratorias, urinarias y digestivas, las úlceras, los resfriados y la fiebre. Se aplica externamente para tratar abscesos.
Por mi parte, añadiré que los olmos que crecen en Polonia contienen mucílagos, fitoesteroles, taninos, flavonoides (rutina, quercetina), lignanos y ácidos fenólicos.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
En la medicina popular polaca se utilizaba el olmo para los catarros intestinales.
„El Dr. Gerhard Madaus (1890-1942) indicó que en la medicina popular polaca se utilizaba el olmo para tratar los catarros intestinales y la disentería. En Austria, por su parte, se usaba para tratar la gota y el reumatismo. También presentó informes sobre las propiedades antidiarreicas, antiinflamatorias, antihemorrágicas, sudoríficas, diuréticas, antipiréticas, antiulcerosas, cicatrizantes y antiedematosas del olmo.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Henryk Różański recomienda no tomar medicamentos ni preparados de vitaminas y minerales junto con una decocción de olmo, ya que podría dificultar su absorción.
„Sin embargo, no se deben tomar medicamentos ni preparados de vitaminas y minerales junto con una decocción de olmo, ya que esto dificultaría la absorción de esas sustancias en los intestinos. También hay que prestar atención a las mezclas que contienen olmo, pues los mucílagos y los taninos de la corteza o las ramas pueden anular eficazmente el efecto de otras hierbas.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Henryk Różański indica una dosis de 4–5 g de corteza por vaso de agua y recomienda tomar el extracto en pequeñas cantidades a lo largo del día.
„En la práctica, se utilizan 4-5 g de corteza por vaso de agua caliente o hirviendo; se tapa y se deja reposar durante 20-30 minutos. El extracto acuoso debe tomarse en pequeñas cantidades a lo largo del día. También sirve para compresas, gárgaras y lavados. Extracto líquido: 1:1 en alcohol al 60 %; 5 ml tres veces al día.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.