Ervas e plantasCasca de olmo — um remédio mucilaginoso esquecido para azia e intestino irritado?
Sim: Henryk Różański menciona a casca do olmo-vermelho para azia, refluxo e inflamação do intestino e do estômago.
- Henryk Różański descreve seus extratos aquosos como protetores e anti-inflamatórios, e também menciona diarreia irritativa e síndrome do intestino irritável.
- Henryk Różański informa que a casca reveste as mucosas e pode dificultar a absorção de algumas substâncias; por isso, recomenda não tomar medicamentos nem suplementos de vitaminas e minerais junto com ela.
- Henryk Różański descreve o preparo de uma infusão com 4–5 g da planta para um copo de água e recomenda tomá-la em pequenas porções ao longo do dia.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Os extratos aquosos da casca são descritos como anti-inflamatórios, protetores, hidratantes e cicatrizantes.
„Os extratos aquosos (casca em pó 1:10) têm ação anti-inflamatória, protetora, hidratante e cicatrizante. O macerado e a infusão das folhas têm ação anti-inflamatória, aceleram a cicatrização de feridas e a regeneração dos epitélios, além de serem antissépticos e reduzirem a exsudação. As indicações para o uso do olmo-vermelho são: úlcera péptica, refluxo, azia, inflamação do intestino e do estômago, inflamação da garganta e do esôfago, rouquidão, laringite, diarreia irritativa, colite ulcerativa, diverticulite e síndrome do intestino irritável.”Wodne wyciągi (sproszkowana kora 1:10) działają przeciwzapalnie, ochronnie, nawilżająco, gojąco. Macerat i napar z liści wywierają działanie przeciwzapalne, przyspieszające gojenie ran i regenerację nabłonków, antyseptyczne oraz przeciwwysiękowe. Wskazaniami do stosowania wiązu czerwonego są: choroba wrzodowa, reflux, zgaga, zapalenie jelit i żołądka, zapalenie gardła, przełyku, chrypka, zapalenie krtani, drażniąca biegunka, wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapelnie uchyłków, zespół jelita nadwrażliwego.
Henryk Różański
A casca do olmo-vermelho é mencionada como remédio para catarros do estômago e do intestino.
„Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) contém mucilagens na casca e é usado no tratamento de catarros do estômago e do intestino, além de gota e reumatismo. Externamente, é usado em cataplasmas para tratar úlceras.
A fitoterapeuta suíça Maja Dal Cero, que admiro muito, dedicou bastante espaço aos olmos — Ulme, em alemão — em sua publicação Unsere Heilpflanzen (2009): Ulmus minor (Feld-Ulme) e Ulmus glabra (Berg-Ulme).”Ulmus rubra (Ulmus americana, Ulmus fulva) zawiera w korze śluzy i jest stosowany w leczeniu nieżytów żołądka i jelit, ponadto dny i reumatyzmu. Zewnętrznie w formie kataplazmów do leczenia owrzodzeń.
Szwajcarska zielarka, fitoterapeutka Maja Dal Cero, którą bardzo cenię, w publikacji Unsere Heilpflanzen (2009 r.) dużo miejsca poświęciła Ulme, czyli wiązom: Ulmus minor (Feld-Ulme) i Ulmus glabra (Berg-Ulme).
Henryk Różański
Ulmus rubra é mencionado como remédio para inflamações do sistema digestivo.
„Por sua vez, Ulmus rubra é usado no tratamento de inflamações dos sistemas respiratório, urinário e digestivo, de úlceras, resfriados e febre. Externamente, é usado para tratar abscessos.
Acrescento que os olmos que crescem na Polônia contêm mucilagens, fitoesteróis, taninos, flavonoides (rutina, quercetina), lignanas e ácidos fenólicos.”Ulmus rubra z kolei jest stosowany w leczeniu stanów zapalnych układu oddechowego, moczowego, pokarmowego, owrzodzeń, przeziębienia i gorączki. Zewnętrznie w leczeniu ropni.
Ja ze swojej strony podam, że wiązy rosnące w Polsce zawierają śluzy, fitosterole, garbniki, flawonoidy (rutyna, kwercetyna), lignany, garbniki i fenolokwasy.
Henryk Różański
Na medicina popular polonesa, o olmo era usado para tratar catarros intestinais.
„O Dr. Gerhard Madaus (1890–1942) informou que, na medicina popular polonesa, o olmo era usado para tratar catarros intestinais e disenteria. Na Áustria, por sua vez, era usado no tratamento da gota (podagra) e do reumatismo. Ele também apresentou relatos sobre as propriedades antidiarreicas, anti-inflamatórias, anti-hemorrágicas, sudoríficas, diuréticas, antipiréticas, antiulcerosas, cicatrizantes e antiedematosas do olmo.”Dr Gerhard Madaus (1890-1942) podał, że w polskiej medycynie ludowej wiąz wykorzystywano do leczenia nieżytów jelit oraz czerwonki. W Austrii z kolei używano wiąz w leczeniu dny (podagry) i reumatyzmu. Przedstawił również doniesienia o właściwościach przeciwbiegunkowych, przeciwzapalnych, przeciwkrwotocznych, napotnych, moczopędnych, przeciwgorączkowych, przeciwwrzodowych, gojących i przeciwobrzękowych wiązu.
Henryk Różański
Henryk Różański recomenda não tomar medicamentos nem suplementos de vitaminas e minerais junto com uma decocção de olmo, pois isso pode dificultar sua absorção.
„No entanto, não se deve tomar medicamentos nem suplementos de vitaminas e minerais junto com uma decocção de olmo, pois isso dificultará a absorção dessas substâncias pelo intestino. Também é preciso ter atenção a misturas que contenham olmo, porque as mucilagens e os taninos presentes na casca ou nos ramos podem anular eficazmente a ação de outras ervas.”Jednakże nie należy popijać odwarem wiązowym leków, czy preparatów mineralno-witaminowych, bo to utrudni resorpcję tych substancji z jelit. Podobnie należy zwracać uwagę na mieszanki zawierające wiąz, bowiem śluzy i garbniki zawarte w korze, czy gałązkach mogą efektywnie znosić działanie innych ziół.
Henryk Różański
Henryk Różański informa a dose de 4–5 g da planta para um copo de água e recomenda tomar o extrato em pequenas porções ao longo do dia.
„Na prática, usa-se 4–5 g da planta para um copo de água morna ou fervente, cobre-se e deixa-se em infusão por 20–30 minutos. O extrato aquoso deve ser tomado em pequenas porções ao longo do dia. Também pode ser usado em compressas, gargarejos e lavagens. Extrato líquido: 1:1 em álcool a 60% — 5 ml três vezes ao dia.”W praktyce bierze się 4-5 g surowca na szklankę wody ciepłej lub wrzącej, przykrywa i odstawia na 20-30 minut. Wodny wyciąg trzeba zażywać małymi porcjami, w ciągu dnia. Ponadto nadaje się do okładów, płukanek, przemywania. Liquid extract: 1:1 w alkoholu 60% – 5 ml trzy razy dziennie.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.