„金鸡纳树皮提取物曾用于漱喉和漱口，以缓解咽喉和口腔炎症；也曾口服治疗消化不良、疲惫、虚弱和萎黄病。外用时，金鸡纳水曾被擦在头皮上治疗脱发；稀释后的煎剂和酊剂则用于为伤口、褥疮和皮肤溃疡敷敷料。”WyciÄ gi z kory chinowej stosowano do pÅukania gardÅa i jamy ustnej przy stanach zapalnych, podawano doustnie przy niestrawnoÅci, wyczerpaniu, osÅabieniu, w blednicy. ZewnÄtrznie wcierano w skórÄ gÅowy przy Åysieniu (woda chinowa); odwary i nalewki rozcieÅczone do okÅadów na rany i odleżyny, owrzodzenia skóry.
„外用时，金鸡纳水曾被擦在头皮上治疗脱发；稀释后的煎剂和酊剂则用于为伤口、褥疮和皮肤溃疡敷敷料。金鸡纳树皮、其制剂以及奎宁本身都能阻挡紫外线，因此可用于保护皮肤。”ZewnÄtrznie wcierano w skórÄ gÅowy przy Åysieniu (woda chinowa); odwary i nalewki rozcieÅczone do okÅadów na rany i odleżyny, owrzodzenia skóry. Kora chinowa i jej przetwory oraz sama chinina zatrzymujÄ promienie UV, dlatego nadajÄ siÄ do ochrony skóry.
„金鸡纳树皮制剂的适应症包括：感冒、发热、流感、全身虚弱、食欲不振、消化不良、肠炎、腹泻（包括原虫引起的腹泻）、贫血和月经失调。
金鸡纳树皮煎剂——Decoctum Cort.”Wskazania dla przetworów z kory chinowej: przeziÄbienie, gorÄ czka, grypa, stany ogólnego osÅabienia, brak apetytu, niestrawnoÅÄ, nieżyt jelit, biegunka, w tym pochodzenia pierwotniakowego, niedokrwistoÅÄ, zaburzenia miesiÄ czkowania.
Odwar z kory chinowej â Decoctum Cort.
„治疗疟疾时，奎宁最适合用于预防每日发作和间日疟发作。奎宁对疟原虫配子体无效，但对裂殖体有效。奎宁制剂能减轻肝脏和脾脏肿大，缓解疟疾引起的疼痛，并增进食欲，从而改善患者状况。”W leczeniu zimnicy chinina najlepiej sprawdza siÄ w profilaktyce codziennych napadów i trzeciaczki. Chinina nie dziaÅa na gametocyty pierwotniaków malarycznych. DziaÅa na schizonty. Preparaty chininowe zmniejszajÄ obrzÄk wÄ troby i Åledziony, zmniejszajÄ dolegliwoÅci bólowe w przebiegu malarii, pobudzajÄ apetyt, co poprawia stan chorego.
„曾用于治疗神经痛、疟疾、原发性轻微分娩疼痛和产后出血。口服剂量为30–150 mg，每日1–3次，作为滋补剂；每日数次服用300 mg，作为退热剂；每日1.5–2 g，作为抗疟药。每次100–250 mg，每日3–4次，作为止痛药。”Stosowana przy nerwobólach, zimnicy, pierwotnych sÅabych bólach porodowych, krwawieniach porodowych. Doustnie 30-150 mg jako tonicum, 1-3 razy dziennie; 300 mg kilka razy dziennie jako Årodek przeciwgorÄ czkowy; 1,5-2 g dzienne jako Årodek przeciwmalaryczny. 100-250 mg 3-4 razy dziennie jako lek przeciwbólowy.
„在古代医学中，奎宁、金鸡纳酊剂和金鸡纳树皮粉也曾用于治疗心律失常。含异喹啉生物碱的植物，如含血根碱、小檗碱、原阿片碱、别隐品碱、白屈菜红碱和白屈菜碱的植物，具有解痉和抗心律失常作用；它们还能扩张冠状动脉，预防心绞痛。”W dawnej medycynie podobne zastosowanie w leczeniu arytmii miała chinina, nalewka chinowa oraz sproszkowana kora chinowa.
Rośliny zawierające alkaloidy izochinolinowe: sangwinaryna, koptyzyna, protopina, allokryptopina, chelerytryna, chelidonina, działają spazmolitycznie i antyarytmicznie; poszerzają naczynia wieńcowe, zapobiegając dusznicy bolesnej.
„它们的药理作用有重叠：奎宁是效果更好的抗疟药，而奎尼丁是效果更好的抗心律失常药。奎尼丁在20世纪60年代中期（5）逐渐失宠，在很大程度上被效果更好、稍微安全一些的合成类似物取代（不过请参见来源6）。”Ich właściwości farmakologiczne pokrywają się: chinina jest bardziej skutecznym środkiem przeciwmalarycznym, a chinidyna – skuteczniejszym środkiem przeciwarytmicznym.Chinidyna wypadła z łask w połowie lat 60. (5) i została w dużej mierze zastąpiona przez syntetyczne analogi, które są bardziej skuteczne i nieco bezpieczniejsze (jednakże, patrz źródło 6).
草药与植物