सिनकोना की छाल — वह कड़वी दवा जिसने दुनिया का इतिहास बदल दिया?

स्रोत: 9 · लेख: 13 102 अक्षर

Henryk Różański — Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina
Henryk Różański — Wybrane preparaty roślinne w leczeniu arytmii serca (Antiarrhythmica).
Paul Clayton — Twoje oszukane serce
Cinchona bark and quinine in the Portuguese official pharmacopoeias (1794-2001). · Pharmazie 2022
Quinine in Otology and Neurotology: Ototoxicity and Historic Role in Therapy. · Otol Neurotol 2021
Reflections on quinine and its importance in dermatology today. · Clin Dermatol 2021
[In the wake of Alphonse Laveran]. · Med Trop Sante Int 2023
What Historical Records Teach Us about the Discovery of Quinine. · Am J Trop Med Hyg 2023
Quinine for cramps. · Aust Fam Physician 1998

सिनकोना की छाल का इस्तेमाल बुखार, भूख न लगने और पाचन संबंधी समस्याओं में किया जाता था। इससे गरारे भी किए जाते थे और घावों पर पट्टी बाँधी जाती थी।

इस छाल से कड़वी, ताकत देने वाली, कसैली और कीटाणुनाशक औषधियाँ भी बनाई जाती थीं। इसका उपयोग त्वचा को UV किरणों से बचाने के लिए भी किया जाता था।
इसका उपयोग प्रसव के हल्के दर्द में भी किया जाता था। पहले बच्चों को काली खाँसी के लिए क्विनिन टैनिनेट दिया जाता था और इसका उपयोग दस्त में भी होता था।
पहले क्विनिन, सिनकोना टिंचर और सिनकोना की छाल के चूर्ण का इस्तेमाल हृदय की धड़कन की गड़बड़ी के इलाज में भी किया जाता था।

लेखक क्या लिखते हैं

Henryk Różański

सिनकोना की छाल का उपयोग कड़वी, ताकत देने वाली, कसैली, कीटाणुनाशक और बुखार कम करने वाली औषधियाँ बनाने के लिए किया जाता था।

„सिनकोना की छाल से कड़वी औषधियाँ (amarum), ताकत देने और उत्तेजित करने वाली औषधियाँ (tonicum, roborans), कसैली औषधियाँ (adstringens), एंटीसेप्टिक औषधियाँ (antisepticum) और बुखार कम करने वाली औषधियाँ (antipyreticum) बनाई जाती हैं। यह बुखार की स्थिति को कम करती है, पाचक रसों का स्राव बढ़ाती है, पाचन और पोषक तत्वों के अवशोषण को बेहतर करती है तथा भूख बढ़ाती है।”Kora chinowa sÅuÅ¼y do przyrzÄ dzania preparatÃ³w gorzkich (amarum), wzmacniajÄ co-pobudzajÄ cych (tonicum, roborans), ÅciÄ gajÄ cych (adstringens), antyseptycznych (antisepticum), przeciwgorÄ czkowych (antipyreticum). Åagodzi stany gorÄ czkowe, pobudza wydzielanie sokÃ³w trawiennych, wzmaga trawienie i przyswajanie skÅadnikÃ³w pokarmowych, zwiÄksza apetyt.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

छाल के अर्क का उपयोग गले और मुँह की सूजन, अपच, थकावट, कमजोरी और क्लोरोसिस में किया जाता था।

„सिनकोना की छाल के अर्क से सूजन की स्थिति में गले और मुँह को कुल्ला कराया जाता था। अपच, थकावट, कमजोरी और क्लोरोसिस में इसे मुँह से दिया जाता था। गंजेपन में सिर की त्वचा पर बाहर से रगड़कर लगाया जाता था (सिनकोना जल); घावों, बिस्तर के घावों और त्वचा के अल्सर पर लगाने के लिए काढ़े और पतले किए हुए टिंचर से पट्टियाँ बनाई जाती थीं।”WyciÄ gi z kory chinowej stosowano do pÅukania gardÅa i jamy ustnej przy stanach zapalnych, podawano doustnie przy niestrawnoÅci, wyczerpaniu, osÅabieniu, w blednicy. ZewnÄtrznie wcierano w skÃ³rÄ gÅowy przy Åysieniu (woda chinowa); odwary i nalewki rozcieÅczone do okÅadÃ³w na rany i odleÅ¼yny, owrzodzenia skÃ³ry.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

छाल के काढ़े और टिंचर का इस्तेमाल घावों, बिस्तर के घावों और त्वचा के अल्सर पर पट्टियाँ लगाने के लिए भी किया जाता था। गंजेपन में सिनकोना जल सिर की त्वचा पर रगड़ा जाता था।

„गंजेपन में सिर की त्वचा पर बाहर से रगड़कर लगाया जाता था (सिनकोना जल); घावों, बिस्तर के घावों और त्वचा के अल्सर पर लगाने के लिए काढ़े और पतले किए हुए टिंचर से पट्टियाँ बनाई जाती थीं। सिनकोना की छाल और उससे बनी औषधियाँ, साथ ही शुद्ध क्विनिन, UV किरणों को रोकते हैं, इसलिए ये त्वचा की सुरक्षा के लिए उपयुक्त हैं।”ZewnÄtrznie wcierano w skÃ³rÄ gÅowy przy Åysieniu (woda chinowa); odwary i nalewki rozcieÅczone do okÅadÃ³w na rany i odleÅ¼yny, owrzodzenia skÃ³ry. Kora chinowa i jej przetwory oraz sama chinina zatrzymujÄ promienie UV, dlatego nadajÄ siÄ do ochrony skÃ³ry.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

छाल से बनी औषधियों का उपयोग सर्दी-जुकाम, बुखार, फ्लू, कमजोरी, भूख न लगने, अपच, आँतों की सूजन, दस्त, रक्ताल्पता और माहवारी की गड़बड़ियों में किया जाता था।

„सिनकोना की छाल से बनी औषधियों के उपयोग: सर्दी-जुकाम, बुखार, फ्लू, सामान्य कमजोरी, भूख न लगना, अपच, आँतों की सूजन, दस्त—जिसमें प्रोटोजोआ के कारण होने वाले दस्त भी शामिल हैं—रक्ताल्पता और माहवारी की गड़बड़ियाँ। सिनकोना की छाल का काढ़ा — Decoctum Cort.”Wskazania dla przetworÃ³w z kory chinowej: przeziÄbienie, gorÄ czka, grypa, stany ogÃ³lnego osÅabienia, brak apetytu, niestrawnoÅÄ, nieÅ¼yt jelit, biegunka, w tym pochodzenia pierwotniakowego, niedokrwistoÅÄ, zaburzenia miesiÄ czkowania. Odwar z kory chinowej â Decoctum Cort.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

मलेरिया में क्विनिन का उपयोग किया जाता था, खासकर रोज़ होने वाले दौरों और हर तीसरे दिन आने वाले बुखार को रोकने के लिए।

„मलेरिया के इलाज में क्विनिन रोज़ होने वाले दौरों और हर तीसरे दिन आने वाले बुखार को रोकने में सबसे अच्छा काम करता है। क्विनिन मलेरिया के परजीवियों के गैमेटोसाइट्स पर असर नहीं करता। यह शिज़ॉन्ट्स पर असर करता है। क्विनिन की औषधियाँ यकृत और प्लीहा की सूजन कम करती हैं, मलेरिया के दौरान होने वाले दर्द को घटाती हैं और भूख बढ़ाती हैं, जिससे रोगी की हालत बेहतर होती है।”W leczeniu zimnicy chinina najlepiej sprawdza siÄ w profilaktyce codziennych napadÃ³w i trzeciaczki. Chinina nie dziaÅa na gametocyty pierwotniakÃ³w malarycznych. DziaÅa na schizonty. Preparaty chininowe zmniejszajÄ obrzÄk wÄ troby i Åledziony, zmniejszajÄ dolegliwoÅci bÃ³lowe w przebiegu malarii, pobudzajÄ apetyt, co poprawia stan chorego.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

क्विनिन हाइड्रोक्लोराइड का उपयोग नसों के दर्द, मलेरिया, प्रसव के हल्के दर्द और प्रसव के दौरान रक्तस्राव में किया जाता था। इसे बुखार कम करने वाली और दर्द निवारक दवा के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता था।

„इसका उपयोग नसों के दर्द, मलेरिया, प्रसव के शुरुआती हल्के दर्द और प्रसव के दौरान रक्तस्राव में किया जाता था। ताकत देने वाली औषधि के रूप में मुँह से 30–150 mg, दिन में 1–3 बार; बुखार कम करने के लिए 300 mg दिन में कई बार; मलेरिया के लिए रोज़ 1.5–2 g। दर्द निवारक दवा के रूप में 100–250 mg दिन में 3–4 बार।”Stosowana przy nerwobÃ³lach, zimnicy, pierwotnych sÅabych bÃ³lach porodowych, krwawieniach porodowych. Doustnie 30-150 mg jako tonicum, 1-3 razy dziennie; 300 mg kilka razy dziennie jako Årodek przeciwgorÄ czkowy; 1,5-2 g dzienne jako Årodek przeciwmalaryczny. 100-250 mg 3-4 razy dziennie jako lek przeciwbÃ³lowy.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

पहले काली खाँसी से पीड़ित बच्चों को क्विनिन टैनिनेट दिया जाता था और इसका उपयोग दस्त में भी किया जाता था।

„Chininum tannicum — क्विनिन टैनिनेट = टैनिन का टैनिनेट — पीले रंग का पाउडर, जो पानी में नहीं घुलता और जिसका स्वाद हल्का कड़वा होता है। इसमें लगभग 35% क्विनिन होता है। मुँह से 100–2500 mg, पाउडर, गोलियों या मिश्रण के रूप में दिया जाता था। पहले काली खाँसी से पीड़ित बच्चों को यह सिरप के रूप में दिया जाता था। इसके अलावा, इसका उपयोग दस्त के इलाज में भी होता था।”Chininum tannicum â taninian chininy = garbnikan taniny â Å¼Ã³Åtawy proszek nierozpuszczalny w wodzie, o sÅabo gorzkim smaku, zawierajÄ cy ok. 35% chininy. Doustnie 100-2500 mg, w proszkach, piguÅkach, miksturach. Dawniej podawany dzieciom chorym na koklusz (syrop). Ponadto w leczeniu biegunki.

Kora chinowa – Cortex Cinchonae i chinina

Henryk Różański

पहले क्विनिन, सिनकोना टिंचर और सिनकोना की छाल के चूर्ण का इस्तेमाल अतालता के इलाज में भी किया जाता था।

„पुराने चिकित्सा-शास्त्र में अतालता के इलाज के लिए क्विनिन, सिनकोना टिंचर और सिनकोना की छाल के चूर्ण का भी इसी तरह उपयोग किया जाता था। आइसोक्विनोलिन एल्कलॉइड वाले पौधे—सैंग्विनारिन, कॉप्टिसिन, प्रोटोपिन, एलोक्रिप्टोपिन, चेलिरिथ्रिन और चेलिडोनिन—ऐंठन कम करने और अतालता-रोधी असर दिखाते हैं। ये कोरोनरी रक्त वाहिकाओं को चौड़ा करके एंजाइना से बचाते हैं।”W dawnej medycynie podobne zastosowanie w leczeniu arytmii miała chinina, nalewka chinowa oraz sproszkowana kora chinowa. Rośliny zawierające alkaloidy izochinolinowe: sangwinaryna, koptyzyna, protopina, allokryptopina, chelerytryna, chelidonina, działają spazmolitycznie i antyarytmicznie; poszerzają naczynia wieńcowe, zapobiegając dusznicy bolesnej.

Wybrane preparaty roślinne w leczeniu arytmii serca (Antiarrhythmica).

Paul Clayton

क्विनिन मलेरिया पर अधिक असरदार था, जबकि क्विनिडिन हृदय की धड़कन की गड़बड़ियों पर अधिक असरदार था।

„इनके औषधीय गुण एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं: क्विनिन मलेरिया-रोधी दवा के रूप में अधिक असरदार है, जबकि क्विनिडिन अतालता-रोधी दवा के रूप में अधिक असरदार है। 1960 के दशक के मध्य में क्विनिडिन का इस्तेमाल कम हो गया (5) और उसकी जगह काफी हद तक कृत्रिम समान दवाओं ने ले ली, जो अधिक असरदार और कुछ सुरक्षित हैं (हालाँकि, स्रोत 6 देखें)।”Ich właściwości farmakologiczne pokrywają się: chinina jest bardziej skutecznym środkiem przeciwmalarycznym, a chinidyna – skuteczniejszym środkiem przeciwarytmicznym.Chinidyna wypadła z łask w połowie lat 60. (5) i została w dużej mierze zastąpiona przez syntetyczne analogi, które są bardziej skuteczne i nieco bezpieczniejsze (jednakże, patrz źródło 6).

Twoje oszukane serce

PubMed · Europe PMC से शोध

हमने सबसे अच्छे सकारात्मक परिणामों वाले 6 शोध चुने हैं। यह एक चयन है, सभी शोधों की पूरी समीक्षा नहीं।

PubMed में इस विषय पर कुल अध्ययनों की संख्या: 86।

सिनकोना की छाल और क्विनिन का उपयोग रुक-रुककर आने वाले बुखार के इलाज में किया जाता था।

अध्ययन का उद्देश्य: सिनकोना की छाल (मलेरिया-रोधी गुणों वाले सिनकोना वंश के पौधों की छाल) और इसके एल्कलॉइड क्विनिन का रुक-रुककर आने वाले बुखार के इलाज में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था। इस शोध का उद्देश्य 1794 से 2001 के बीच प्रकाशित पुर्तगाल की आधिकारिक औषध-संहिताओं में सिनकोना की छाल, क्विनिन और सिनकोना की छाल से प्राप्त अन्य पदार्थों की मौजूदगी का मात्रात्मक विश्लेषण करना है।

परिणाम: विश्लेषण से पता चला कि Pharmacopêa Portugueza (1876) पुर्तगाल की वह आधिकारिक औषध-संहिता है जिसमें सिनकोना की छाल वाली दवाओं का प्रतिशत सबसे अधिक (2.61%) है। Farmacopeia Portuguesa IV (1935) वह आधिकारिक औषध-संहिता है जिसमें क्विनिन वाली दवाओं का प्रतिशत सबसे अधिक (2.34%) है। सिनकोना की छाल से बनी दवाएँ Farmacopeia Portuguesa IV (1946) तक पुर्तगाल की आधिकारिक औषध-संहिताओं में मौजूद थीं। क्विनिन से बनी दवाएँ Codigo Pharmaceutico Lusitano (1835) से ही पुर्तगाल की आधिकारिक औषध-संहिताओं में मौजूद रही हैं।

Cinchona bark and quinine in the Portuguese official pharmacopoeias (1794-2001). · Pharmazie 2022

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारअन्य

“नहीं बताया गया” का अर्थ यह नहीं कि किसी ने भुगतान नहीं किया — डेटाबेस हमेशा यह दर्ज नहीं करता।

क्विनिन का उपयोग कान और संतुलन तंत्र के रोगों में, अन्य बातों के साथ-साथ दर्द निवारक के रूप में किया जाता था।

अध्ययन का उद्देश्य: क्विनिन, जो सिनकोना की छाल से मिलने वाला मलेरिया-रोधी एल्कलॉइड है, कान के लिए विषैला माना जाता है। फ्रांसीसी वैज्ञानिक Pierre-Joseph Pelletier और Joseph-Bienaimé Caventou ने इसे 1820 में अलग करके इसका नाम रखा। इसके बाद से इसका उपयोग विभिन्न बीमारियों के इलाज में किया गया। 20वीं सदी की शुरुआत में शल्य-चिकित्सा के दौरान इसे स्थानीय संवेदनाहारी के रूप में भी सुझाया गया था।

परिणाम: क्विनिन से कान को होने वाले विषैले नुकसान का पहला दर्ज उल्लेख 1824 का है। कान और तंत्रिका-संबंधी रोगों के इलाज में भी क्विनिन की भूमिका थी और इसके दर्द निवारक गुणों के लिए इसका उपयोग किया जाता था। इसका इस्तेमाल मेनिएर रोग, चक्कर, कान-दर्द, मवाद वाली मध्य-कर्णशोथ, टिम्पैनिक प्लेक्सस के नसों के दर्द, कान की नली के फोड़े और कान के बाहरी हिस्से के हरपीज़ ज़ोस्टर में किया जाता था। 19वीं सदी में क्विनिन को कान के लिए विषैली दवा माना गया। कान के कई रोगों में इसका उपयोग दर्द निवारक (हरपीज़ ज़ोस्टर और कान-दर्द के लिए) तथा उपचारक दवा (मेनिएर रोग, चक्कर, मवाद वाली मध्य-कर्णशोथ और कान की नली के फोड़े के लिए) के रूप में किया जाता था। इस शोध से पता चलता है कि जेंटामाइसिन की तरह, क्विनिन का उपयोग मेनिएर रोग में खास तौर पर उसके कान पर विषैले असर के कारण किया जाता था।

Quinine in Otology and Neurotology: Ototoxicity and Historic Role in Therapy. · Otol Neurotol 2021

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारअन्य अध्ययनों पर चर्चा

क्विनिन का उपयोग अन्य बातों के साथ-साथ बुखार कम करने वाली और दर्द निवारक दवा के रूप में तथा मलेरिया के इलाज में किया जाता था।

अध्ययन का उद्देश्य: क्विनिन और उसका D-समावयवी क्विनिडिन 1600 के दशक से यूरोप में चिकित्सा के लिए इस्तेमाल किए जाते रहे हैं। शुरुआत में ये एंडीज़ के जंगलों में पाए जाने वाले सिनकोना पेड़ की छाल से प्राप्त किए गए थे।

परिणाम: कई देशों में क्विनिन बिना पर्चे के मिल जाता है और टॉनिक वॉटर में भी मौजूद होता है। इसे भोजन का पूरक मानने वाले बहुत से लोग इसे फायदेमंद और हानिरहित समझते हैं। पहले त्वचा रोग विशेषज्ञ अक्सर इन दवाओं से होने वाली बीमारी को सबसे पहले पहचानते थे, क्योंकि त्वचा की सूजन या पिनपॉइंट जैसे रक्तस्राव के शुरुआती लक्षण दिखाई देते थे। हालाँकि इन दवाओं का चिकित्सकीय उपयोग काफी घट गया है, फिर भी दवा से होने वाले त्वचा के चकत्तों का कारण क्विनिन हो सकता है। मरीजों को यह भी पता नहीं हो सकता कि वे यह दवा ले रहे हैं।

Reflections on quinine and its importance in dermatology today. · Clin Dermatol 2021

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारअन्य अध्ययनों पर चर्चा

मलेरिया के इलाज में सिनकोना की छाल और क्विनिन का इस्तेमाल किया जाता था।

अध्ययन का उद्देश्य: Alphonse Laveran (1907 का नोबेल पुरस्कार) ने मलेरिया के कारण का पता लगाने में अग्रणी भूमिका निभाई। यह बीमारी प्राचीन काल से मौजूद रही है और 19वीं सदी के अंत तक लंबे समय तक इसे मियाज़्मा सिद्धांत से जोड़ा जाता था। 1880 में इस अज्ञात सैन्य चिकित्सक ने मलेरिया में रक्त-परजीवी की भूमिका का पता लगाया, जिसे Plasmodium नाम दिया गया।

परिणाम: यह किसी संक्रामक बीमारी में खोजा गया पहला प्रोटोज़ोआ था, उस समय जब मुख्य रूप से बैक्टीरिया को बीमारी का कारण माना जाता था। इस बड़ी खोज के बाद Ronald Ross (1902 का नोबेल पुरस्कार) और Battista Grassi ने मलेरिया फैलाने में मच्छरों की भूमिका पहचानी। कई सालों तक मलेरिया के दौरे दोबारा होने का कारण एक रहस्य बना रहा। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद Plasmodium के लाल रक्त कोशिकाओं से बाहर वाले चक्र की खोज से यह रहस्य सुलझा। इसके बाद इलाज में प्रगति हुई—सिनकोना की छाल, क्विनिन और क्लोरोक्विन से लेकर 1972 में चीनी शोधकर्ता Tu Youyou द्वारा आर्टेमिसिनिन की हाल की खोज तक (2015 का नोबेल पुरस्कार)।

[In the wake of Alphonse Laveran]. · Med Trop Sante Int 2023

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारपशु अध्ययन

सिनकोना की छाल का उपयोग मलेरिया और मलेरिया जैसे बुखार के इलाज में किया जाता था।

अध्ययन का उद्देश्य: पेरू से क्विनिन की उत्पत्ति अब भी एक रहस्य है, क्योंकि प्राथमिक स्रोतों का अभाव है—खासकर पेरू में काम करने वाले जेसुइट पादरियों के लिखे स्रोतों का। सिनकोना की छाल की खोज और मलेरिया के इलाज में उसका उपयोग जेसुइट पादरियों से ही शुरू हुआ होगा। उन्होंने मूल एंडीज़ निवासियों, क्विचुआ लोगों के साथ काम किया और उनसे सीखा कि सिनकोना पेड़ की छाल का उपयोग ठंड लगने पर कैसे किया जा सकता है।

परिणाम: एक सुराग उन जेसुइट पादरियों से मिलता है जिन्होंने एंडीज़ के लोगों से बात की और क्विनिन के बारे में जाना। लेकिन क्या इसका उपयोग बुखार के लिए होता था? जेसुइट पादरियों ने इसे हर तीसरे या चौथे दिन आने वाले ऐसे बुखार में क्यों आज़माया, जो मलेरिया के कारण हो सकता था? हमारे ज्ञान में यह कमी तभी दूर हो सकती है जब मलेरिया के इलाज में क्विनिन के उपयोग के बारे में जेसुइट पादरियों के लिखे दस्तावेज़ मिलें।

What Historical Records Teach Us about the Discovery of Quinine. · Am J Trop Med Hyg 2023

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारअन्य अध्ययनों पर चर्चा

मलेरिया के बुखार में क्विनिन का उपयोग किया जाता था। पश्चिमी देशों में इसका इस्तेमाल मांसपेशियों की ऐंठन के लिए भी लंबे समय तक होता रहा।

अध्ययन का उद्देश्य: दक्षिण अमेरिका के इंका लोग उष्णकटिबंधीय बुखार के इलाज के लिए सिनकोना पेड़ की छाल का उपयोग करते थे। जेसुइट पादरी इसे यूरोप ले आए और गलती से हर तरह के बुखार के इलाज में इसका इस्तेमाल करने लगे। इसकी ऊँची कीमत और कम उपलब्धता के कारण औषध-विक्रेताओं ने विलो की छाल को बुखार कम करने के दूसरे उपाय के रूप में अपनाया। बाद में विलो से सैलिसिलेट और सिनकोना की छाल से क्विनिन अलग किया गया।

Quinine for cramps. · Aust Fam Physician 1998

अध्ययन के लिए पैसानहीं बताया गया

क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया

क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं

अध्ययन का प्रकारअन्य

Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।