Трави й рослиниЧай із фенхелю для немовлят — безпечний засіб від кольок?
Генрик Ружанський зазначає, що старовинний рецепт рекомендував настій із фенхелю маленьким дітям і вказував його дозування.
- EMA описує традиційне застосування плодів солодкого фенхелю при легких спазматичних розладах шлунково-кишкового тракту, зокрема при здутті живота.
- Препарати зазвичай добре переносяться, але можуть спричиняти алергічні реакції шкіри або дихальної системи.
- Дані про лікувальну дію фенхелю обмежені.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Старовинний рецепт рекомендував настій із фенхелю також маленьким дітям і вказував його дозування.
„Доктор Рудольф Франк (1939 р.) рекомендує Fructus Foeniculi як carminativum (засіб від здуття живота), навіть для маленьких дітей — у дозі для прийому всередину 0,2–2 г кілька разів на день або у вигляді настою з 5–15 г подрібнених плодів на 100 мл окропу. Посилює виділення молока та має відхаркувальну дію.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Традиційне застосування плодів солодкого фенхелю охоплює легкі спазматичні розлади шлунково-кишкового тракту, зокрема здуття живота.
„Лікарські засоби, виготовлені з плодів солодкого різновиду фенхелю, традиційно застосовують у таких випадках: - для симптоматичного лікування легких спазматичних розладів шлунково-кишкового тракту, зокрема здуття живота та відходження газів; - для симптоматичного лікування легких спазмів, пов’язаних із менструацією; - як відхаркувальний засіб при кашлі, пов’язаному із застудою.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Дані про лікувальну дію фенхелю обмежені, а ефекти пояснюють сукупною дією кількох його складників.
„Попри обмежену кількість клінічних досліджень плодів солодкого різновиду фенхелю, фармакологічні дані підтверджують обґрунтованість традиційного лікувального застосування. Дослідження окремих складників цих лікарських засобів не змогли повністю пояснити їхню дію, тому вважається, що ефект досягається завдяки сукупній дії кількох складників препаратів із плодів солодкого різновиду фенхелю.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препарати з плодів солодкого фенхелю зазвичай добре переносяться.
„Понад 30 років тривалого застосування та обмежені експериментальні дослідження підтверджують обґрунтованість традиційного застосування за наведеними вище показаннями. Які ризики пов’язані із застосуванням лікарських засобів, виготовлених із плодів солодкого різновиду фенхелю? Лікарські засоби з плодів солодкого різновиду фенхелю загалом добре переносяться.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Можливі побічні реакції включають алергічні реакції шкіри або дихальної системи.
„Найчастіші побічні реакції, пов’язані із застосуванням лікарських засобів із плодів солодкого різновиду фенхелю, — алергічні реакції шкіри або дихальної системи. Лікарські засоби, виготовлені з плодів солодкого різновиду фенхелю, не слід застосовувати людям із можливою підвищеною чутливістю (алергією) до солодкого різновиду фенхелю.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.